Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met regverdige verontwaardiging en geïnspireerde moed roep Dawid uit: “Wie is hierdie onbesnede Filistyn, dat hy die slagordes van die lewende God durf uitdaag?”
Arabic[ar]
وبسخط مبرَّر وشجاعة ملهمة يصرخ داود: «مَن هو هذا (الفِلِسطِيُّ) الاغلف حتى يعيِّر صفوف الله الحي.»
Cebuano[ceb]
Uban sa matarong kasuko ug dinasig nga kaisog, mituaw si David: “Kinsa ba kining dituling Pilistihanon nga siya mihagit sa kasundalohan sa buhing Diyos?”
Czech[cs]
Se spravedlivým rozhořčením a nadšenou odvahou David zvolá: „Kdo je ten neobřezaný Filištín, že musí popichovat bitevní linie živého Boha?“
Danish[da]
I retfærdig harme og opildnet af inspirationens mod udbryder David: „Hvem er den uomskårne filister, siden han smæder den levende Guds slagrækker?“
German[de]
Mit gerechter Entrüstung und voller Mut ruft David aus: „Wer ist dieser unbeschnittene Philister, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnen sollte?“
Greek[el]
Με δίκαιη αγανάκτηση και θεόδοτο θάρρος, ο Δαβίδ αναφωνεί: «Τις είναι ο Φιλισταίος ούτος ο απερίτμητος, ώστε να εξουθενή [χλευάζει, ΜΝΚ] τα στρατεύματα του Θεού του ζώντος;»
English[en]
With righteous indignation and inspired courage, David exclaims: “Who is this uncircumcised Philistine that he has to taunt the battle lines of the living God?”
Spanish[es]
Con justa indignación e inspirado valor, David exclama: “¿Quién es este filisteo incircunciso para que tenga que desafiar con escarnio a las líneas de batalla del Dios vivo?”
Finnish[fi]
Täynnä vanhurskasta närkästystä ja Jehovan antamaa rohkeutta Daavid huudahtaa: ”Mikä tuo ympärileikkaamaton filistealainen on häpäisemään elävän Jumalan taistelurivejä?”
French[fr]
Indigné avec raison et poussé par le courage que Dieu lui insuffle, David s’exclame : “ Qui est, en effet, ce Philistin incirconcis pour qu’il provoque les lignes de bataille du Dieu vivant ?
Croatian[hr]
Budući da mu je Jehova dao hrabrost, David je pun pravednoga gnjeva izjavio: “Tko je taj neobrezani Filistejac da se ruga četama Boga živoga?”
Hungarian[hu]
Jogos méltatlankodással és ihletett bátorsággal így kiált fel: „Ki ez a körülmetéletlen filiszteus, hogy gúnyolni meri az élő Isten hadsorait?”
Indonesian[id]
Dengan perasaan marah yang benar dan keberanian yang diilhamkan Allah, Daud berseru: ”Siapakah orang Filistin yang tak bersunat ini, sampai ia berani mencemoohkan barisan dari pada Allah yang hidup?”
Iloko[ilo]
Buyogen ti nalinteg a rurodna ken nadiosan a bilegna, imbaga ni David: “Asino daytoy di nakugit a Filisteo tapno karitenna dagiti buyot ti sibibiag a Dios?”
Italian[it]
Con giusta indignazione e ispirato coraggio, Davide esclama: “Chi è questo incirconciso filisteo che debba biasimare le linee di battaglia dell’Iddio vivente?”
Georgian[ka]
ის სამართლიანად აღშფოთდა და ღვთისგან გაძლიერებულმა წამოიძახა: „ვინ არის ეგ წინადაუცვეთელი ფილისტიმელი, ცოცხალი ღვთის რაზმს რომ დასცინის!“
Lingala[ln]
Na elónga mpenza, ayoki mabe na motema na ye mpe na lisalisi ya mpiko oyo epesameli ye na Nzambe, Davidi angangi ete: “Mofilisitia na esute, azali nani ete abɛtɛla basodá na Nzambe na bomoi ntembe?”
Lozi[loz]
Ka buhali bo bu lukile ni bundume bo bu buyelezwi, Davida u makala kuli: “Mufilisita yo, ya si ka kena mwa mupato, ki yena mañi kuli a shubule limpi za Mulimu Ya-Pila?”
Malagasy[mg]
Tamim-pahatezerana ara-drariny sy tamin-kerim-po avy tamin’Andriamanitra, i Davida dia nihiaka hoe: “Zinona moa io Filistina tsy mifora io, no dia hihaika ny miaramilan’Andriamanitra velona?”
Malayalam[ml]
ധർമരോഷത്തോടും പ്രചോദിതമായ ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ ദാവീദ് ഉദ്ഘോഷിക്കുകയാണ്: “ജീവനുളള ദൈവത്തിന്റെ സേനകളെ നിന്ദിപ്പാൻ ഈ അഗ്രചർമ്മിയായ ഫെലിസ്ത്യൻ ആർ?”
Norwegian[nb]
Fylt av rettferdig harme og gudgitt mot utbryter David: «Hvem er han vel, denne uomskårne filisteren, som våger å håne den levende Guds fylkinger?»
Dutch[nl]
Vervuld van rechtvaardige verontwaardiging en door God ingegeven moed roept hij uit: „Wie is die onbesneden Filistijn, dat hij de gevechtslinies van de levende God moet honen?”
Polish[pl]
Pełen odwagi i słusznego oburzenia wykrzykuje: „Kimże jest ten nieobrzezany Filistyn, żeby miał urągać szeregom bojowym Boga żywego?”
Portuguese[pt]
Com justa indignação e coragem inspirada, Davi exclama: “Quem é este filisteu incircunciso que venha escarnecer das fileiras combatentes do Deus vivente?”
Romanian[ro]
Cu o îndreptăţită mânie şi plin de curaj, David a spus: „Cine este filisteanul acesta necircumcis ca să sfideze liniile de bătaie ale Dumnezeului celui viu?“
Slovak[sk]
So spravodlivým rozhorčením a veľkou odvahou Dávid zvolá: „Kto je ten neobrezaný Filištínec, že musí podpichovať bojové línie živého Boha?“
Slovenian[sl]
Po pravici ogorčen ter navdahnjen s pogumom David zakliče: »Kdo je pač ta neobrezani Filistejec, da zasmehuje bojne vrste živega Boga?«
Shona[sn]
Nokushatirwa kwakarurama noushingi hwakafuridzirwa, Dhavhidhi anokuwa, achiti: “Nokuti muFiristia uyu usina kudzingiswa ndianiko, unoshora hondo dzaMwari mupenyu?”
Albanian[sq]
I indinjuar me të drejtë dhe me një guxim të jashtëzakonshëm, Davidi thërret: «Kush na qenka ky filistin i parrethprerë që sfidoka forcat ushtarake të Perëndisë së gjallë?!»
Serbian[sr]
Pošto mu je Jehova dao hrabrost, David je pun pravednog gneva izjavio: „Ko je taj neobrezani Filistejin da se ruga vojsci živog Boga?“
Southern Sotho[st]
Davida, a khopehile ka khalefo e lokileng le ka sebete se bululetsoeng, oa khotsa: “Mofilista eo oa leqai ke motho ea joang, ha a nyelisa makhotla a Molimo o utloang?”
Swedish[sv]
I rättfärdig harm och upptänd av inspirationens mod utbrister David: ”Vem är den här oomskurne filistéen, eftersom han skulle få smäda den levande Gudens slaglinjer?”
Swahili[sw]
Kwa ghadhabu ya uadilifu na kwa kutiwa nguvu na moyo mkuu, Daudi atangaza hivi: “Mfilisti huyu asiyetahiriwa ni nani hata awatukane majeshi ya Mungu aliye hai?”
Tamil[ta]
நியாயமான கோபத்துடனும் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட தைரியத்துடனும், தாவீது பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “ஜீவனுள்ள கடவுளின் சேனைகளை அவமானமாய்ப் பேச விருத்தசேதனம் இல்லாத இந்தப் பெலிஸ்தியன் யார்”?
Thai[th]
ด้วย ความ ขุ่นเคือง อย่าง ชอบธรรม และ ความ กล้า หาญ จาก การ ดล ใจ ดาวิด ได้ ร้อง ว่า “ชาว ฟะลิศตีม ที่ ไม่ รับ ศีล สุหนัต คน นี้ เป็น ผู้ ใด เล่า, จึง องอาจ ท้าทาย กองทัพ แห่ง พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่?”
Tagalog[tl]
Taglay ang matuwid na galit at bigay-diyos na katapangan, sinabi niya: “Sino itong di-tuling Filisteo na humahamon sa mga hukbo ng buháy na Diyos?”
Tswana[tn]
Ereka a ne a gaketse ka tshwanelo ebile a tlhotlheleditswe go nna pelokgale, Dafide o khutsa ka go re: “Mofilisitia eo o sa rupañ eo, ea bo e le mañ ha e tla bo ne ne hano a kgōba dintwa tsa Modimo o o tshedileñ?”
Turkish[tr]
Haklı bir öfkeyle ve Yehova’nın verdiği cesaretle, “Yaşayan Tanrı’nın ordularına meydan okuyan bu sünnetsiz Filistî de kim oluyor?”
Tsonga[ts]
Hi ku kariha loko lulama ni xivindzi lexi huhuteriweke, Davhida wa hlamala: “I mani Mufilista loyi, la nga yimbangiki, leswi a sandzaka mavandla ya Xikwembu lexi hanyaka?”
Tahitian[ty]
Ma te tano te ririraa e ma te itoito no ǒ mai i te Atua ra, e parau Davida e: “O vai hoi teie nei Philiseti peritome-ore-hia ra i aa mai ai oia i te nuu a te Atua ora nei?”
Xhosa[xh]
Enomsindo wobulungisa nenkalipho, uDavide udanduluka athi: “Ungubani na umFilisti, le nto ingalukileyo, ukuba ade angcikive izintlu zikaThixo ophilileyo?”
Zulu[zu]
Ngentukuthelo yokulunga nesibindi esiphefumlelwe, uDavide uthi: “Ngubani lowomFilisti ongasokile ukuba ayeyise impi kaNkulunkulu ophilayo na?”