Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на осемдесет и деветия жалбоподател е посочено, че той „[у]частва в група от 50 души, на които ZANU‐PF плаща директно да откриват и измъчват привърженици на MDC през април 2007 г.“.
Czech[cs]
V případě osmdesátého devátého žalobce je uvedeno, že byl „člen[em] skupiny 50 osob, které platila přímo ZANU-PF, aby vyhledávaly a mučily stoupence MDC v dubnu roku 2007“.
Danish[da]
For så vidt angår sagsøger 89 er det anført, at han var »[m]ed i en gruppe på 50 mænd, som ZANU-PF betalte direkte for at opspore og torturere MDC-tilhængere i april 2007«.
German[de]
Bezüglich des 89. Klägers wird hingewiesen auf seine „Beteiligung an einer Gruppe von 50 Männern, die direkt von der ZANU-PF bezahlt wurden, um im April 2007 MDC‐Anhänger ausfindig zu machen und zu foltern“.
Greek[el]
Για τον ογδοηκοστό ένατο προσφεύγοντα επισημαίνεται ότι «[συμμετείχε] σε ομάδα 50 ανδρών που χρηματοδοτήθηκαν απευθείας από το ZANU-PF για να εντοπίσουν και να υποβάλουν σε βασανιστήρια υποστηρικτές του MDC τον Απρίλιο του 2007».
English[en]
In the case of applicant No 89, it is stated that he was ‘involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007’.
Spanish[es]
En el caso del octogésimo noveno demandante, se señala que supuestamente «formó parte de un grupo de 50 hombres pagados directamente por el ZANU-PF para localizar y torturar a simpatizantes del MDC en abril de 2007».
Estonian[et]
Kaheksakümne üheksanda hageja kohta on märgitud, et ta „[o]sales otseselt ZANU-PFi poolt rahastatud rühmas, mis koosnes 50 mehest ning mis 2007. aasta aprillis otsis ja piinas MDC toetajaid”.
Finnish[fi]
Vastaavasti 89. kantajasta todetaan, että hän ”osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2008”.
French[fr]
Dans le cas du quatre-vingt-neuvième requérant, il est relevé qu’il serait « lié à un groupe de 50 hommes payé directement par le ZANU-PF pour localiser et torturer des sympathisants du MDC en avril 2007 ».
Croatian[hr]
U slučaju osamdeset devetog tužitelja, istaknuto je da je „[p]ripadao skupini od 50 članova koje je izravno plaćala stranka ZANU‐PF, koja je pronalazila i mučila pobornike MDC‐a u travnju 2007.“.
Hungarian[hu]
A nyolcvankilencedik felperes esetében megállapítják, hogy „[t]agja volt annak az ötvenfős csoportnak, amelyet közvetlenül a ZANU‐PF fizetett azért, hogy megkeressék és megkínozzák az MDC támogatóit 2007 áprilisában”.
Italian[it]
Nel caso dell’ottantanovesimo ricorrente è rilevato che egli sarebbe «coinvolto in un gruppo di 50 uomini pagati direttamente dallo ZANU-PF per localizzare e torturare i sostenitori dell’MDC nell’aprile 2007».
Lithuanian[lt]
Dėl aštuoniasdešimt devintojo ieškovo nurodyta, kad jis „priklausė 50 vyrų grupei, kuriai ZANU-PF tiesiogiai mokėjo už tai, kad 2007 m. balandžio mėn. būtų surasti ir kankinami Judėjimo už demokratinę pertvarką (MDC) rėmėjai“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 89. prasītāju ir norādīts, ka viņš esot “iesaistīts 50 cilvēku grupā, kam ZANU‐PF tieši maksāja par MDC atbalstītāju atrašanu un spīdzināšanu 2007. gada aprīlī”.
Maltese[mt]
Fil-każ tad-disa’ u tmenin rikorrent, huwa rrilevat li huwa “[i]nvolut fi grupp ta’ 50 persuna mħallsa direttament miż-ZANU-PF biex isibu u jittorturaw lill-partitarji tal-MDC f’April 2007”.
Dutch[nl]
In het geval van 89e verzoeker staat vermeld dat hij „[b]etrokken” zou zijn geweest „bij een groep van 50 rechtstreeks door de ZANU-PF betaalde leden voor het opsporen en folteren van MDC-aanhangers in april 2007”.
Polish[pl]
W przypadku skarżącego wskazanego w wykazie w załączniku pod nr 89 wskazano, że „znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU‐PF płaciła bezpośrednio za lokalizowanie i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku”.
Portuguese[pt]
No caso do octogésimo nono recorrente, refere‐se que estaria «[i]mplicado no grupo de 50 homens pagos diretamente pela ZANU‐PF para localizar e torturar apoiantes do MDC em abril de 2007».
Romanian[ro]
În cazul celui de al optzeci și nouălea reclamant, s‐a arătat că ar fi „[i]mplicat în grupul de 50 de bărbați plătiți direct de ZANU‐PF pentru a localiza și tortura susținători MDC în aprilie 2007”.
Slovak[sk]
V prípade žalobcu v 89. rade sa uvádza, že bol „zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU‐PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC“.
Slovenian[sl]
V primeru devetinosemdesete tožeče stranke je navedeno, da naj bi „sodeloval v 50-članski skupini, ki jo je neposredno plačala stranka ZANU‐PF, da je aprila 2007 iskala in mučila podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC)“.
Swedish[sv]
Vad avser sökande nr 89 anges att han ”[i]ngick ... i en grupp på 50 man som var direkt betalda av ZANU-PF för att spåra upp och tortera anhängare av MDC” i april 2007.