Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ብንሆንም እንኳ ከልክ በላይ በራሳችን ጉዳይ ከመጠመድ ይልቅ ትኩረታችን በይሖዋ ላይ እንዲያርፍ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
مهما كانت ظروفنا صعبة، لا ينبغي ان نقلق بل ان نجعل يهوه محور تفكيرنا.
Azerbaijani[az]
Nə qədər çətin olsa da, öz işlərimizə qərq olmaq əvəzinə, diqqətimizi Yehovaya cəmləşdirmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo i sɔ liɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Imbes na magparaisip sa satong sadiring situwasyon, baga man tibaad masakit iyan, ipinopokus niato an satong isip ki Jehova.
Bemba[bem]
Tufwile ukwangwa Yehova, te kwangwa fye ku fyesu nangu line tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
Макар че може да ни е трудно, вместо да бъдем прекалено заети със своите обстоятелства, трябва да се съсредоточаваме върху Йехова.
Bislama[bi]
I nogud yumi tingting tumas long ol samting long laef blong yumi wan, nating se maet laef blong yumi i had.
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের পরিস্থিতি, যদিও তা কঠিন হতে পারে, তবুও এর দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার পরিবর্তে আমরা যিহোবাকে আমাদের চিন্তার বিষয় করে তুলি।
Cebuano[ceb]
Imbes mapuliki sa atong kahimtang, bisan tuod malisod kini, atong isentro ang atong pagtagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a kon weires manauach, nge sisap chok ekkekieki ussun aurekin pwisin manauach, nge sipwe ekilapei Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Olye preokip nou avek nou prop sitiasyon, kantmenm i kapab difisil, nou fer Zeova vin nou konsern.
Czech[cs]
I kdyby snad byla naše osobní situace obtížná, nezaobírejme se jí přespříliš, ale zaměřujme svou pozornost především na Jehovu.
German[de]
Dass wir Jehova in den Mittelpunkt stellen, ganz gleich, wie schwierig unsere eigene Situation auch sein mag.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ dzi tsim ɖe mía ŋutɔwo ƒe kuxi siwo asesẽ gɔ̃ hã ŋu la, míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu boŋ.
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt mban̄a idaha nnyịn, idem ọkpọkọm idaha oro ọsọsọn̄, nnyịn iwụk ntịn̄enyịn ke Jehovah.
Greek[el]
Αντί να μας απασχολεί υπερβολικά η δική μας κατάσταση, όσο δύσκολη και αν είναι, κάνουμε τον Ιεχωβά μέλημά μας.
English[en]
Rather than being preoccupied with our own situation, difficult though it may be, we make Jehovah our concern.
Spanish[es]
Haciendo de Jehová el objeto de nuestro interés, en lugar de obsesionarnos por nuestra propia situación, por difícil que esta sea.
Estonian[et]
Selle asemel et tegeleda ainult oma probleemidega, isegi kui need on rasked, pöörame põhitähelepanu Jehoovale.
Persian[fa]
ما به جای اینکه در نگرانیهایمان غرق شویم میباید افکارمان را به سوی یَهُوَه سوق دهیم.
Finnish[fi]
Emme kiinnitä koko huomiotamme omaan tilanteeseemme, vaikka se olisikin vaikea, vaan keskitämme ajatuksemme Jehovaan.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakaogai keda ena veika ga me baleti keda, se mani vakacava na dredre ni noda bula, ia meda vakaliuci Jiova.
French[fr]
En nous souciant avant tout de lui, au lieu de nous préoccuper de notre situation, si difficile soit- elle.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔsusu shihilɛ ni wɔyɔɔ mli lɛ pɛ he lɛ, wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa Yehowa nɔ eyɛ mli moŋ akɛ enɛ feemɔ bɛ mlɛo.
Gilbertese[gil]
Ti na moanibwaia Iehova, n onean mwin ae ti na tii tabe ma arora ao ara kangaanga.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓના સમયમાં પોતાના વિષે વધારે પડતું વિચારવાને બદલે આપણે યહોવાહ તરફ ફરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado to nulẹnpọn glanglan do ninọmẹ mítọn ji, mahopọnna lehe e sọgan sinyẹn sọ, mí dona ze ayidonugo mítọn lẹpo do Jehovah ji.
Hausa[ha]
Maimakon mu dulmaya domin damuwa da yanayinmu, ko da yana da wuya ma, za mu biɗi Jehovah.
Hebrew[he]
במקום להיות שקועים ראשנו ורובנו במצבנו האישי, שאומנם יכול להיות קשה מאוד, אנו מתמקדים ביהוה.
Hindi[hi]
चाहे हालात मुश्किल-से-मुश्किल ही क्यों न हों, हर वक्त उन पर आँसू बहाने के बजाय हमारा ध्यान हमेशा यहोवा पर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mabalaka sa aton kahimtangan, bisan mabudlay pa ini, dapat isentro naton ang aton igtalupangod kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai idia vara gaudia ita laloa momo lasi, ena be unai be mai ena hekwarahi, to Iehova ita laloa be namo.
Croatian[hr]
Umjesto da budemo zaokupljeni vlastitim životnim okolnostima, koliko god one možda bile teške, svoje misli trebamo usredotočiti na Jehovu.
Armenian[hy]
Ինքներս մեզանով կլանված լինելու փոխարեն, որքան էլ մեր կացությունը դժվար լինի՝ մենք մեր ուշադրությունը կենտրոնացնում ենք Եհովայի վրա։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ մեր անձնական կացութեամբ մտազբաղ ըլլալու, ո՛րքան ալ դժուար ըլլայ անիկա, Եհովայի վրայ կը կեդրոնանանք։
Indonesian[id]
Ketimbang menjadi sibuk dengan keadaan kita sendiri, yang bisa jadi memang sulit, kita berfokus pada Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-echegbu onwe anyị banyere ọnọdụ anyị, ọ bụ ezie na ihe pụrụ ịdị na-esiri anyị ike, anyị ga na-eche banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Ni Jehova koma ti ipangpangrunatayo, saan a ti bagitayo, nupay nalabit narigat dayta.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera upptekin af eigin vandamálum, þótt þau séu erfið, látum við Jehóva ganga fyrir.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rova fiki uyero jọ nọ ma rrọ, dede nọ o sae jọ bẹbẹ, ma re rri bru Jihova kẹ obufihọ.
Italian[it]
Anziché preoccuparci della nostra situazione, per quanto difficile possa essere, ci concentriamo su Geova.
Japanese[ja]
難しい状況に置かれているとしても,ただそれだけに気を奪われるのではなく,エホバに思いを向けるのです。
Kongo[kg]
Ata yo lenda vanda mpasi, na kisika ya kudibanza mingi sambu na luzingu na beto mosi, beto ketulaka mabanza na beto yonso na Yehowa.
Kazakh[kk]
Жағдайымыз қаншалықты қиын болса да, соның уайымына салынғанның орнына, Ехобаға жүгінейік.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit nammineq atukkat kisiisa eqqarsaatigiinnarnagit Jehovamik pallorfiginninneq aallullugu, ilaannikkut ajornakusoorsinnaasaraluartoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವುದರ ಬದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
우리 자신이 처한 상황이 어려울 수 있지만, 그러한 상황에만 몰두할 것이 아니라, 여호와께 우리의 초점을 맞추어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutabankana na bwikalo bwetu nangwa kya kuba bwashupa, tuta muchima kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Шарт-жагдайыбыз канчалык оор болбосун, анын айынан бушайман боло бербестен, биз көңүлүбүздү Жахабага бурабыз.
Ganda[lg]
Nga tumalira ebirowoozo byaffe ku Yakuwa mu kifo ky’okubimalira ku bitukwatako byokka, wadde nga kino kiyinza obutaba kyangu.
Lingala[ln]
Na esika tómitungisaka mpo na bomoi na biso, ata soki ezali na mikakatano, totyaka makanisi na biso nyonso epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka ku sa pateha hahulu ku eza za luna, kono ka ku isa pilu ya luna ku Jehova, ku be t’ata ku mane.
Lithuanian[lt]
Užuot rūpinęsi savo pačių padėtimi, nors ji būtų sunki, sutelkiame dėmesį į Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
I na kubambila meso padi Yehova kupita’ko kuselasela mutyima kūlu pangala pa ngikadilo yotudi’mo, nansha ikomene namani.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa tuetu kuikala anu batume meji etu ku nsombelu wetu, nansha yeye muikale mukole, tudi tutuma meji etu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulizakamina haukalu wetu, twatela kufwelela Yehova.
Lushai[lus]
Mahni dinhmuna buai reng ai chuan, a harsat deuh chung pawhin, Jehova chu kan ngaihsak a ni.
Latvian[lv]
Mums nevis jākoncentrējas pašiem uz sevi, kaut arī varbūt mums neklājas viegli, bet jādomā par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Se kan nu konsantre nu lor Zeova, olye ki nu fatig nu latet ar nu prop sityasyon, mem ki kantite li difisil.
Malagasy[mg]
Tokony ho loha laharana eo amin’ny fiainantsika i Jehovah, fa tsy tokony ho revo amin’izay manjo antsika isika, na dia mety hiatrika zava-tsarotra aza.
Marshallese[mh]
Jen ad madjake inebata ko ad make, meñe ebin, jej aikwij boub kin Jehovah.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме преокупирани со својата ситуација, колку и да е тешка, ние мислиме првенствено на Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയവ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും അവയെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാതെ നാം യഹോവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D pa na n maan yɩɩr ne tõnd mengã vɩɩm, ba a sẽn yaa toog to-to ye, d na n tagsa a Zeova yell n yɩɩda.
Marathi[mr]
आपण कदाचित कठीण परिस्थितीला तोंड देत असू, पण तरीसुद्धा स्वतःच्याच परिस्थितीबद्दल सतत विचार करण्याऐवजी आपण यहोवावर आपले लक्ष केंद्रित करतो.
Maltese[mt]
Minflok ma nkunu preokkupati bis- sitwazzjoni tagħna stess, minkejja kemm din tistaʼ tkun diffiċli, aħna għandu jkun moħħna f’Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် မည်မျှပင်ခက်ခဲပါစေ ယင်းကို အာရုံစိုက်နေမည့်အစား ယေဟောဝါအပေါ် အာရုံပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bli altfor opptatt av vår egen situasjon, så vanskelig det enn kan være å unngå det, retter vi oppmerksomheten mot Jehova.
Nepali[ne]
हाम्रो आफ्नै परिस्थितिमा चुर्लुम्मै डुब्नुको साटो गाह्रै भए तापनि हामी यहोवामा आफ्नो ध्यान केन्द्रित गर्छौं।
Niuean[niu]
He nakai lavelave lahi ke he ha tautolu ni a tuaga, pete ni he uka, kua taute e tautolu a Iehova mo manamanatuaga mau ha tautolu.
Dutch[nl]
In plaats van ons voornamelijk bezig te houden met onze eigen situatie, hoe moeilijk die misschien ook is, concentreren we ons op Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go swarega ka boemo bja rena, gaešita le ge bo ka ba thata, re lebiša tlhokomelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
M’malo mongoganizira kwambiri mmene zinthu zilili pa moyo wathu, ngakhale zitakhala zovuta, tiyenera kuganizira kwambiri za Yehova.
Ossetic[os]
Нӕ уавӕр цыфӕнды уӕззау ма уа, уӕддӕр нӕхимӕ куы нӕ ныхъхъусӕм, фӕлӕ Иегъовӕйыл куы хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹਰ ਵਕਤ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a pinonot so mismon kipapasen tayo, mairap man itan, iyapasakey tayo so imano tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
En bes di ta preokupá ku nos propio situashon, pa difísil ku e situashon por ta, nos ta konsentrá riba Yehova.
Pijin[pis]
Winim wei for interest tumas long iumiseleva, iumi ting strong long Jehovah, nomata maet diswan hem no isi for duim.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en dehr nohn pwunodiki duwen pein atail kahpwal akan, mendahki e apwal, kitail en likih Siohwa.
Portuguese[pt]
Embora pareça difícil, devemos focalizar a atenção em Jeová, em vez de nos preocuparmos com a nossa própria situação.
Rundi[rn]
Aho kurazwa ishinga n’uko ivyacu bwite vyifashe, duhanga amaso Yehova, naho vyoba bigoye gute.
Russian[ru]
Вместо того чтобы быть поглощенными своей ситуацией, какой бы сложной она ни была, нужно сосредоточивать свои умы на Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Aho gukomeza gutekereza ku bibazo byacu, n’ubwo byaba bikomeye, twibanda kuri Yehova.
Sinhala[si]
අපට මුහුණ දීමට සිදු වන තත්වය ගැන ඕනෑවට වඩා සිත සිතා සිටිනවා වෙනුවට අපි අමාරුවෙන් වුවද යෙහෝවා වෙතට අපගේ මුළු අවධානය යොමු කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Keď sa nebudeme príliš zaoberať vlastnou situáciou, nech je akokoľvek náročná, ale budeme sa zameriavať na Jehovu.
Slovenian[sl]
Namesto da se preveč ubadamo s svojimi razmerami, pa naj so te še tako hude, se osredinimo raje na Jehova.
Samoan[sm]
E ui e lē o se mea faigofie, ae e lē tatau ona tatou popole naʻuā i o tatou lava tulaga, peitaʻi, e ao ona tatou taulaʻi atu iā Ieova.
Shona[sn]
Pane kuva vakabatikana nezvinhu zvedu pachedu, kunyange zvingava zvakaoma, tinoisa pfungwa dzedu pana Jehovha.
Albanian[sq]
Në vend që të përqendrohemi tepër në gjendjen tonë, sado e vështirë qoftë ajo, të përqendrohemi te Jehovai.
Serbian[sr]
Umesto da se koncentrišemo isključivo na svoju situaciju, iako je možda teška, treba da se usredsredimo na Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba rōna bo thata hakae, ha re nahane ka bona feela, ho e-na le hoo, re ameha ka Jehova.
Swedish[sv]
I stället för att främst vara upptagna av vår egen situation, hur svår den än må vara, är vi helt inriktade på Jehova.
Swahili[sw]
Badala ya kujishughulisha na hali zetu wenyewe, hata ziwe ngumu kadiri gani, tunamfanya Yehova kuwa hangaiko letu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujishughulisha na hali zetu wenyewe, hata ziwe ngumu kadiri gani, tunamfanya Yehova kuwa hangaiko letu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சூழ்நிலை —அது கஷ்டமான ஒரு சூழ்நிலையாக இருந்தாலும்கூட —அதைப் பற்றியே சதா யோசித்துக் கொண்டிருக்காமல் யெகோவாவின் மீது நம் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మన స్వంత వ్యవహారాల్లోనే పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయే బదులు, కష్టమైనప్పటికీ మనం యెహోవాపైనే మన అవధానాన్ని కేంద్రీకరిస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ ปีติ ยินดี อย่าง ยิ่ง ได้ อย่าง ไร? แทน ที่ จะ พะวง อยู่ กับ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง ซึ่ง แม้ จะ ยาก ก็ ตาม เรา มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጸገማት እኳ እንተሎና: በቲ ጸገማት ኣብ ክንዲ እንወሓጥ: ኣብ የሆዋ ጥራይ ኢና እነተኵር።
Tiv[tiv]
Aluer ishima za se iyol sha mbamlu asev ga kpa se hemba veren ishima sha Yehova yô, a saan se iyol, shin er alaghga a lu kwagh u taver nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring mahirap itong gawin, sa halip na labis na pagbuhusan ng pansin ang ating sariling situwasyon, si Jehova ang pinagtutuunan natin ng pansin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho ndjakiyanyaka paka l’ekakatanu aso hita, oyadi wolo wa ngande wewɔ, sho pombaka ndjakiyanyaka dikambo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le gore re amege thata ka maemo a rona, le fa a ka tswa a le boima go le kana kang, re tshwanetse go amega thata ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e hoko ‘o nōfo‘i ‘i hotau tu‘unga pē ‘o kitautolú, ‘ai ke tau hangataha kia Sihova, neongo ‘oku faingata‘a nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubikkila buyo maano kubukkale bwesu, nokuba kuti inga kabuli buyumu, tulanga kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingim tumas ol samting bilong yumi yet, maski yumi gat planti hevi. Yumi mas tingim Jehova.
Turkish[tr]
Zihnimizi kendi durumumuz üzerinde odaklamak yerine, zor da olsa, Yehova üzerinde odaklayarak.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku titshandza ngopfu hi xiyimo xa hina, hambiloko xi tika, ngopfu-ngopfu hi fanele hi anakanya hi Yehovha.
Tatar[tt]
Эш-хәлләребез безне борчыганда һәм никадәр алар авыр булса да, игътибарыбызны аларга туплау урынына, Йәһвәгә юнәлдерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kughanaghanira waka suzgo yithu pa ise tekha, nanga yingaŵa yikuru wuli, tikwenera kulaŵiska kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵saga malosi ifo ki a tatou eiloa, faitalia te faigata, e ‵saga tonu atu tatou ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebetumi ayɛ den de, nanso sɛ́ anka yɛbɛma yɛn ankasa nsɛm tebea agye yɛn adwene no, yɛde yɛn adwene si Yehowa so mmom.
Tahitian[ty]
Ma te tiatonu ïa ia Iehova, eiaha ma te haapao noa i to tatou oraraa, noa ’tu e mea fifi.
Umbundu[umb]
Ka tu sakalala lekalo lietu muẽle, ndaño okuti eci ca tĩla calua oku ci linga, pole tu eca ku Yehova ovitangi viosi tu liyaka lavio komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ مشکل ہو سکتا ہے توبھی اپنی ہی صورتحال کی بابت پریشان رہنے کی بجائے ہم یہوواہ کی بابت سوچتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzula ro farakanea nga zwiimo zwashu, naho zwenezwo zwi sa leluwi, ri livhisa ṱhogomelo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Thay vì bận tâm với hoàn cảnh riêng, dù khó khăn thế nào, chúng ta vẫn tập trung vào Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin okupado hinduro ha aton kalugaringon nga kahimtang, bisan kon makuri ito, an aton atensyon nakasentro kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tokagaʼi fau totatou ʼu fihifihia, tatau aipe peʼe faigataʼa, kae ke tou tokaga tuʼumaʼu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kunokuba sisoloko sicinga ngemeko yethu, enoba inzima kangakanani na, sisoloko sicinga ngoYehova.
Yapese[yap]
Dabda paged ni ngarda tedan’dad ko magawon rodad, sana rib mo’maw’, machane ngarda tedan’dad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí ìṣòro wa le koko tó, dípò tá a ó fi kó ìṣòro náà lé ọkàn, ohun tí Jèhófà sọ ni ká máa ronú lé lórí.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani dingiso tirani na kina pa agu apai du tipa rani, si naida ani naamaa berã rani kina kuti Yekova, ka agu apai ngaha re vura kpakara wai vurũ.
Zulu[zu]
Kunokuba sigxile esimweni sethu, ngisho noma sinzima, sigxila kuJehova.