Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens mooi kyk, met die sterre as ’n gids, sien jy dat die maan eintlik in dieselfde rigting as ons beweeg, van wes na oos.
Arabic[ar]
ومراقبة القمر بدقة اكثر، باتِّخاذ النجوم كمرشِد، تُظهر انه يسير فعليا في الاتجاه نفسه الذي نسير فيه نحن، من الغرب الى الشرق.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw pag-ayo, nga ang mga bituon mao ang giya, magpadayag nga ang bulan sa aktuwal nagabiyahe sa samang direksiyon nato, gikan sa kasadpan ngadto sa sidlakan.
Czech[cs]
Když jej však budete pozorovat pečlivěji a budete si všímat polohy hvězd, zjistíte, že Měsíc se ve skutečnosti pohybuje stejným směrem jako my, od západu na východ.
Danish[da]
Hvis du bruger stjernerne som fikspunkt, vil du ved nærmere eftersyn se at Månen rent faktisk bevæger sig i samme retning som os, fra vest mod øst.
German[de]
Beim genaueren Hinsehen, wobei die Sterne als Anhaltspunkte dienen, bemerkt man, daß sich der Mond in Wirklichkeit in die gleiche Richtung bewegt wie die Erde, nämlich von Westen nach Osten.
Greek[el]
Μια πιο προσεκτική παρατήρηση, με οδηγό τα άστρα, αποκαλύπτει ότι η σελήνη στην πραγματικότητα ταξιδεύει στην ίδια κατεύθυνση με εμάς, από τα δυτικά προς τα ανατολικά.
English[en]
Closer observation, with the stars as a guide, reveals that the moon is actually traveling in the same direction as we are, from west to east.
Spanish[es]
Pero cuando se la observa más detenidamente, tomando como referencia las estrellas, se ve que en realidad la Luna viaja en la misma dirección que nosotros, de oeste a este.
Finnish[fi]
Kun katsoo tarkemmin ja käyttää tähtiä oppaana, huomaa, että itse asiassa Kuu kulkeekin samaan suuntaan kuin me, lännestä itään.
French[fr]
L’astre semble se lever à l’est pour se coucher à l’ouest, mais une observation plus fine avec les étoiles pour guides révèle que la Lune voyage dans la même direction que nous, d’ouest en est.
Croatian[hr]
Pažljivije promatranje, uz korištenje zvijezda kao vodiča, otkriva da Mjesec ustvari putuje u istom smjeru kao i mi, od zapada prema istoku.
Hungarian[hu]
Ha a csillagokat mint útmutatókat közelebbről megfigyeljük, azt láthatjuk, hogy a Hold tulajdonképpen ugyanabban az irányban mozog, mint mi — nyugatról keletre.
Indonesian[id]
Pengamatan yang lebih cermat, dengan bintang-bintang sebagai pemandu, memperlihatkan bahwa bulan sebenarnya bergerak dengan arah yang sama seperti kita, dari barat ke timur.
Iloko[ilo]
Ti nataltalna a panagpaliiw, a pagbalinen dagiti bituen a kas giya, ti mangipalgak a ti bulan talaga nga agbibiahe iti maipada a direksion a kas kadatayo, manipud laud nga agpadaya.
Italian[it]
Se si osserva con più attenzione, facendo riferimento alle stelle, si noterà che in effetti la luna viaggia nella stessa direzione in cui viaggiamo noi, ovvero da ovest a est.
Japanese[ja]
恒星を頼りにしてよく観察すると,月は実際には地球と同じように西から東へ進んでいることが分かります。
Macedonian[mk]
Ако набљудувате поблиску, со ѕвездите како водач, ќе откриете дека Месечината всушност патува во истиот правец како и ние, од запад спрема исток.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളെ വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു കൂടുതൽ അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നാം സഞ്ചരിക്കുന്ന അതേ ദിശയിൽ, അതായത് പടിഞ്ഞാറുനിന്നു കിഴക്കോട്ടാണു വാസ്തവത്തിൽ ചന്ദ്രൻ സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്നു വെളിവാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når vi ser nærmere etter og bruker stjernene som rettesnor, oppdager vi at månen faktisk går i samme retning som vi gjør, fra vest mot øst.
Dutch[nl]
Kijkt u nauwlettender, met de sterren als gids, dan blijkt dat de maan zich in feite in dezelfde richting voortbeweegt als wij, van west naar oost.
Polish[pl]
Ale przy dokładniejszych obserwacjach, uwzględniających położenie gwiazd, okaże się, że w gruncie rzeczy zmierza w tym samym kierunku co my, to znaczy z zachodu na wschód.
Portuguese[pt]
Observando mais atentamente, tendo as estrelas como guia, vemos que a Lua está realmente viajando na mesma direção que nós, do oeste para o leste.
Romanian[ro]
Observând-o mai atent, stelele fiindu-ne ghidul, vedem că luna călătoreşte de fapt în aceeaşi direcţie ca şi noi: de la vest spre est.
Russian[ru]
Присмотревшись, можно заметить, как Луна перемещается в том же направлении относительно звезд, что и мы — с запада на восток.
Slovak[sk]
Bližšie pozorovanie, vzhľadom na hviezdy, odhalí, že Mesiac sa vlastne pohybuje rovnakým smerom ako my, od západu na východ.
Slovenian[sl]
Če natančneje opazujete, zvezde pa so vam za vodnice, boste spoznali, da luna v resnici potuje v isto smer kakor mi, od zahoda proti vzhodu.
Serbian[sr]
Bliže osmatranje, sa zvezdama kao vodiljama, otkriva da mesec u stvari putuje u istom pravcu kao i mi, od zapada ka istoku.
Swedish[sv]
En närmare granskning, med stjärnorna som vägledning, visar att månen faktiskt färdas i samma riktning som vi — från väster till öster.
Swahili[sw]
Kutazama kwa ukaribu zaidi, nyota zikiwa kiongozi, hufunua kwamba mwezi husafiri hasa upande uleule tunaosafiri, kutoka magharibi hadi mashariki.
Tagalog[tl]
Isisiwalat ng malapitang pagmamasid, na ang mga bituin ang pinakagiya, na ang buwan ay talagang naglalakbay sa iyon at iyon ding direksiyon na gaya natin, mula sa kanluran patungo sa silangan.
Ukrainian[uk]
Якщо спостерігати уважніше, взявши за орієнтири зірки, то виявиться, що насправді Місяць рухається в однаковому з нами напрямку, тобто із заходу на схід.
Yoruba[yo]
Wíwò láwòfín, pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùtọ́nisọ́nà, fi hàn pé ìràwọ̀ ń rìn ní ti gidi gba ibì kan náà tí àwá ń gbà, láti ìwọ̀ oòrùn lọ sí ìlà oòrùn.
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa, usebenzisa izinkanyezi njengesiqondiso, kwembula ukuthi eqinisweni inyanga iphendukela ohlangothini esiya ngakulo, kusuka entshonalanga kuya empumalanga.