Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Jo duc gunguti.’
Adangme[ada]
‘Nimli nɛ tsake a tsui.’
Southern Altai[alt]
Ол Уулына јакарган.
Amharic[am]
በገዛ ልጁ በኩል።
Arabic[ar]
أَنَارَ دَرْبَ ٱلرَّجَاءْ.
Azerbaijani[az]
‘Tövbə edin’, — çağırır.
Bashkir[ba]
Улы аша өндәшә.
Batak Toba[bbc]
Marhite anakNa i.
Baoulé[bci]
I Wa’n y’ɔ se e sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa Aki nia.
Bemba[bem]
‘Mwe bantu lapileni.’
Bulgarian[bg]
той казва днес чрез Сина.
Catalan[ca]
«Feu cas i siguem amics».
Garifuna[cab]
uganu lun sun ubóu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Onnivaha murenddele.
Seselwa Creole French[crs]
Par son Garson nou’n ganny dir.
Czech[cs]
to Pán Ježíš říkal nám.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ.
Welsh[cy]
Yr holl ddynoliaeth a glyw.
Danish[da]
om liv for alle som tror.
German[de]
durch seinen Sohn spricht er heut.
Ewe[ee]
’Me sia ’me natrɔ dzi me.
Efik[efi]
Jesus asian nnyịn emi.
Greek[el]
Να θέσουν πίστη σ’ αυτόν.
English[en]
By God’s own Son we are told.
Spanish[es]
quien perfecciona la fe.
Estonian[et]
meid kutsund õiguse teel’.
Basque[eu]
dio bere Semeak.
Finnish[fi]
näin kertoi Kristuksemme.
Fijian[fj]
Jisu kaya wasoma.
French[fr]
‘ Repentez- vous, gens honnêtes. ’
Ga[gaa]
‘Nyɛ fɛɛ nyɛtsakea nyɛtsui.’
Galician[gl]
“Podedes ter o perdón”.
Guarani[gn]
jajeroviave hag̃ua.
Gujarati[gu]
એ છે એનો સંદેશો
Gun[guw]
Dọ, ‘Mẹpo ni lẹnvọjọ.’
Ngäbere[gym]
nikwe ja töi kwitadre.
Hebrew[he]
לָלֶכֶת בְּאוֹרְחוֹתָיו.
Hindi[hi]
है मर-ज़ी याह की य-ही।
Hiligaynon[hil]
Anak nga pinalangga.
Hmong[hmn]
Cov lus no los ntawm Leej Tub.
Hiri Motu[ho]
Idia kikilaia.
Croatian[hr]
I k sebi poziva sve.
Haitian[ht]
Pou’n bay chemen peche do.
Armenian[hy]
«Զղջա՛ դու քո ողջ սրտով»։
Western Armenian[hyw]
‘Զղջա՛ դուն ամբողջ սրտով’։
Herero[hz]
‘Ngatu ritanaure’.
Indonesian[id]
Melalui Putra-Nya.
Igbo[ig]
‘Ka ’madụ dum chegharịa.’
Iloko[ilo]
Nga agbabawitayo.
Icelandic[is]
Það eru frelsarans orð.
Isoko[iso]
‘J’ahwo kpobi kurẹriẹ.’
Italian[it]
invita a volgersi a lui.
Javanese[jv]
’Ayo wong mertobata!’
Georgian[ka]
„მოინანიოს ყველამ“.
Kongo[kg]
‘Beno balula ntima.’
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra Kristo.
Kuanyama[kj]
Tu lidilululeni.
Kazakh[kk]
Құдай Ұлы бүгінде.
Kalaallisut[kl]
ilisimatitsivoq.
Khmer[km]
ពី បុត្រ ព្រះ យើង ឮ គ្រប់ ប្រាណ។
Kimbundu[kmb]
‘Diele-nu o ituxi.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
‘모두 회개하여라.’
Konzo[koo]
Athi thuyisubemu.
Kaonde[kqn]
Waamba Mwana Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိ ကစၢ် အဖိခွါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Mwan’andi’amosi.
Kyrgyz[ky]
азыр Иса аркылуу.
Lamba[lam]
Mwense alulukeni.
Ganda[lg]
Tugambiddwa ’Mwana we.
Lingala[ln]
Na nzela ya Mwana n’e.
Lozi[loz]
‘Batu bote ba bake.’
Lithuanian[lt]
„Pas Dievą grįžkit skubiai!“
Luba-Katanga[lu]
‘Twalamuke ku bubi.’
Luba-Lulua[lua]
mukana mua Muanende.
Luvale[lue]
‘Vatu valumukenga.’
Lunda[lun]
Mudi Yesu Mwanindi.
Luo[luo]
Kowacho, ‘lokreuru.’
Lushai[lus]
‘Mi tin inlamlêt rawh se.’
Latvian[lv]
lai grēkus nožēlo tie.
Mam[mam]
noq tuʼn tajtz tiʼj kyanmi xjal.
Huautla Mazatec[mau]
“Tikʼantjaiyao je yaono”.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë mët yëˈëgyëjxmë Jesus.
Morisyen[mfe]
Par so Garson Christ Jésus.
Malagasy[mg]
Irahiny ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutusambilizya.
Mískito[miq]
Ai Luhpia wan winbia yan.
Macedonian[mk]
до овој безбожен свет.
Malayalam[ml]
നുതപിക്കേവരും.’
Mongolian[mn]
Өр зүрхнээсээ гэмш гэсэн
Mòoré[mos]
tɩ d tek yam la d kos sugri.
Marathi[mr]
‘सारे पस्तावा करा!’
Malay[ms]
Melalui Anak-Nya.
Maltese[mt]
Jgħidilna: ‘Kunu nedmin.
Burmese[my]
‘နောင်တရကြ လူအပေါင်း။’
Norwegian[nb]
om liv for alle som tror.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochi techmatiltia.
North Ndebele[nd]
Ithi masiphenduke.
Ndau[ndc]
Oti tenderukanyi.
Nepali[ne]
‘पश्चात्ताप गर’ भनी।
Nias[nia]
Falalini dödömö.
Niuean[niu]
He ta-la-hau mai Ie-su.
Dutch[nl]
spoort ieder aan tot berouw.
Northern Sotho[nso]
Ao ke mantšu a Kriste.
Nyanja[ny]
Akuti ‘lapanitu.’
Nyankole[nyn]
Naagira ’ti: ‘Mweteise.’
Nzima[nzi]
‘Bɛnlu bɛ nwo, bɛhakyi.’
Ossetic[os]
«Уадз алчи ’рфӕсмон кӕнӕд».
Panjabi[pa]
ਕਰੇ ਤੋਬਾ ਹਰ ਇਨਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Impulong ’tan nen Kristo.
Papiamento[pap]
su yu mes ta duna nos.
Palauan[pau]
Ngouchais lokiu a Ngelekel.
Polish[pl]
— Jehowy dziś woła Syn.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki nah Ohl.
Portuguese[pt]
Jeová nos chama à paz.
Ayacucho Quechua[quy]
nin wanakunanchikpaq.
Rarotongan[rar]
‘Kia tataraara.’
Carpathian Romani[rmc]
Ke ma, visaren tumen.
Rundi[rn]
Mugire ukwizera.
Ruund[rnd]
‘Antu awonsu akarumuk.’
Romanian[ro]
De răul ce l-aţi făcut.
Russian[ru]
«Раскайся и обратись».
Kinyarwanda[rw]
Bivuzwe n’Umwana we.
Sena[seh]
Bulukira mwa Kristu.
Sango[sg]
‘Zia azo kue agbian bê.’
Slovak[sk]
cez neho zachráni nás.
Slovenian[sl]
Od Sina smo slišali.
Samoan[sm]
O upu a Keriso.
Shona[sn]
Achishandisa Jesu.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa Mwanê.
Albanian[sq]
pendim të ket’ toka mbar’.»
Serbian[sr]
’Svi ljudi, pokajte se.‘
Sranan Tongo[srn]
A seni En Pkin kon kba.
Southern Sotho[st]
Ho boletse Mor’a Hae.
Swedish[sv]
till mänskor att vända om.
Swahili[sw]
Anasema: ‘Tubuni!’
Congo Swahili[swc]
Anasema: ‘Tubuni!’
Tetun Dili[tdt]
E·ma ha·kri·bi sa·la.
Telugu[te]
చెప్పాడు యేసు ద్వారా.
Tajik[tg]
«Тавба кун, ҳар як инсон».
Thai[th]
นี่ พระ บุตร ทรง ตรัส บัด นี้
Tigrinya[ti]
ንኺንስሑ ነጊሩ።
Turkmen[tk]
Iberdi öz Ogluny.
Tagalog[tl]
Anak niya nagbalita.
Tetela[tll]
Ate: ‘Nyoyatshumoya.’
Tswana[tn]
Balatele Morwawe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watiti ŵanthu ‘lapi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu Mwana wakwe.
Tojolabal[toj]
ja-ni wa xya ma-ku-nuk.
Papantla Totonac[top]
ti kinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i tok olsem.
Turkish[tr]
Kendi Oğlu aktardı.
Tsonga[ts]
Ku hi byela ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi byeliwa hi N’wana.
Tatar[tt]
Улы аша эндәшә.
Tumbuka[tum]
Kuti, ‘ŵanthu ŵapere.’
Tuvalu[tvl]
Ko faipati mai i aso nei e ala i te Tama.
Twi[tw]
‘Obiara nsakra n’adwen.’
Tahitian[ty]
Maoti ta ’na Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
ta stojolal Jesús chal.
Uighur[ug]
Товва қилишқа бизни.
Ukrainian[uk]
«Покайтесь, визнайте гріх».
Umbundu[umb]
Vonduko Yomõlaye.
Urhobo[urh]
Ọ vu’ihwo n’ekurhẹriẹ.
Venda[ve]
U ri ri rembuluwe.
Vietnamese[vi]
‘Dân khắp mọi nơi mau thay đổi!’.
Makhuwa[vmw]
Wira onileelihe.
Waray (Philippines)[war]
Nga magbasol gud kita.
Wallisian[wls]
Ki ta·na Fo·la·fo·la.
Xhosa[xh]
Esithi, ‘Guqukani.’
Yao[yao]
Kupitila mwa Yesu.’
Yapese[yap]
Be gaar, ‘Ngan kal’ngan’uy.’
Yoruba[yo]
Láti ẹnu Ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
kʼaʼabéet k-kʼexik k-tuukuleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
ti iguidxi fe stiʼ guiráʼ.
Chinese[zh]
愿人悔改行正义。
Zande[zne]
Si naye ngba Wiriko.
Zulu[zu]
Sitshelwa yiNdodana.