Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяко от приложенията към Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 списъкът на характеристики и задължителните разбивки, които трябва да бъдат предавани в съответствие с класификацията NACE Rev. 1.1, се приема съгласно процедурата, предвидена в член 13 от посочения регламент.
Czech[cs]
U každé z příloh nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se o seznamu ukazatelů a požadovaném členění, které je třeba předat podle NACE Rev. 1.1, rozhodne postupem podle článku 13 uvedeného nařízení.
Danish[da]
For hvert af bilagene til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, skal listen over variabler og de fordelinger, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 1.1, fastlægges efter proceduren i artikel 13 i samme forordning.
German[de]
Für jeden Anhang der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wird über die Liste der Merkmale und die erforderlichen Untergliederungen, die gemäß der NACE Rev. 1.1 zu übermitteln sind, gemäß dem Verfahren des Artikels 13 jener Verordnung entschieden.
Greek[el]
Για κάθε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, ο κατάλογος των χαρακτηριστικών και οι απαιτούμενες υποδιαιρέσεις που πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Spanish[es]
Para cada uno de los anexos del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97, la relación de características y los desgloses apropiados que deberán transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 1.1 se decidirán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Iga määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa kohta otsustatakse näitajate loetelu ja nõutavad jaotusüksused, mis tuleb esitada vastavalt NACE Rev. 1.1-le, kõnesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 kunkin liitteen osalta luettelo ja vaaditut erittelyt, jotka on toimitettava NACE Rev. 1.1 -luokituksen mukaisesti tilasto-ominaisuuksista, on päätettävä noudattaen mainitun asetuksen 13 artiklassa vahvistettua menettelyä.
French[fr]
Pour chacune des annexes du règlement (CE, Euratom) no 58/97, la liste des caractéristiques et les ventilations obligatoires qui doivent être transmises conformément à la nomenclature NACE Rév. 1.1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 dudit règlement.
Croatian[hr]
Za svaki se od priloga Uredbi (EZ, Euratom) br. 58/97, popis karakteristika i potrebna raščlanjenost koji se dostavljaju prema NACE Rev. 1.1 odlučuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. te uredbe.
Hungarian[hu]
Az 58/97/EK, Euratom rendelet minden egyes melléklete esetében a NACE Rev. 1.1. szerint átadandó mutatók listáját és az előírt alábontásokat azon rendelet 13. cikkében foglalt eljárással összhangban kell meghatározni.
Italian[it]
Per ciascuno degli allegati al regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, l’elenco delle caratteristiche e le ripartizioni da trasmettere conformemente alla NACE Rev. 1.1 sono definiti secondo la procedura di cui all’articolo 13 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Dėl kiekvienam Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 priedui taikomų rodiklių sąrašo ir reikalaujamo suskaidymo, kurie turi būti pateikti pagal NACE 1.1 red., sprendžiama to reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Katram Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 pielikumam raksturlielumu un nepieciešamo iedalījumu sarakstu, kas jāiesniedz atbilstīgi NACE 1.1. red., nosaka saskaņā ar minētās regulas 13. pantā noteikto procedūru.
Maltese[mt]
Għal kull wieħed mill-Annessi għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, l-elenku ta' karatteristiċi u d-diviżjonijiet meħtieġa li għandhom jiġu trażmessi skond in-NACE Rev. 1.1 għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
Voor elke bijlage bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 worden de lijst van kenmerken en de vereiste uitsplitsingen die aan de hand van de NACE Rev. 1.1 moeten worden ingediend, volgens de procedure van artikel 13 van die verordening vastgesteld.
Polish[pl]
Dla każdego z załączników do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, lista cech i wymagane zestawienia przekazywane zgodnie z NACE Rev. 1.1 zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Relativamente a cada um dos anexos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, a lista de características e as desagregações necessárias que devam ser transmitidas nos termos da nomenclatura da NACE Rev. 1.1 são determinadas nos termos do artigo 13.o daquele regulamento.
Romanian[ro]
Pentru fiecare din anexele la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, lista caracteristicilor și defalcările solicitate care trebuie transmise în conformitate cu NACE Rev. 1.1 se stabilesc potrivit procedurii prevăzute la articolul 13 din respectivul regulament.
Slovak[sk]
V prípade každej z príloh k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa o zozname ukazovateľov a požadovaných špecifikáciách, ktoré treba zaslať podľa NACE Rev. 1.1, rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Za vsako prilogo k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se seznam značilnosti in zahtevane razčlenitve, ki se jih posreduje v skladu z NACE Rev. 1.1, določijo v skladu s postopkom iz člena 13 navedene uredbe.
Swedish[sv]
För var och en av bilagorna till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall de variabler och de erforderliga uppdelningarna som skall översändas enligt indelningen i NACE Rev. 1.1 fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i den förordningen.