Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee nie ’n definisie van tyd nie, wat te kenne gee dat dit dalk bo die mens se vermoë is om dit ten volle te verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጊዜ ምንም ፍቺ አይሰጥም፤ ይህ ደግሞ ምናልባት የጊዜ ትርጉም ከሰው ልጅ የመረዳት አቅም በላይ በመሆኑ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لا يقدِّم الكتاب المقدس ايّ تعريف للوقت، مما يدل ان الانسان ربما ليس بمقدوره ان يفهمه كاملا.
Central Bikol[bcl]
An Biblia daing itinataong ano man na kahulogan sa panahon, na nagsusuherir na iyan tibaad dai kayang lubos na masabotan nin tawo.
Bemba[bem]
Baibolo tailondolola inshita, icitubululo kuti napamo te ca muntunse ukumfwikisha bwino inshita.
Bulgarian[bg]
Библията не дава никакво определение за времето, като показва, че вероятно човек не е способен да го разбере напълно.
Bislama[bi]
Baebol i no givim wan stret mining long saed blong ‘taem,’ be hem i eksplenem se, ating ol man oli no naf blong kasemsave gud wanem ya ‘taem.’
Bangla[bn]
বাইবেলে সময়ের কোন সংজ্ঞা দেওয়া নেই, যা বোঝায় যে সময় সম্পর্কে পুরোপুরি বোঝার ক্ষমতা মানুষের নেই।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghatag ug bisan unsang kabatbatan maylabot sa panahon, nga nagsugyot nga lagmit saylo sa katakos sa tawo ang bug-os nga pagsabot sa panahon.
Czech[cs]
Bible neuvádí žádnou definici času, což naznačuje, že člověk možná není schopen plně porozumět tomu, co to je čas.
Danish[da]
Bibelen giver ikke nogen definition af tid, hvilket antyder at det måske er noget vi mennesker ikke fuldt ud kan forstå.
German[de]
In der Bibel ist keine Definition der Zeit zu finden, was darauf schließen läßt, daß es vielleicht die Fähigkeit des Menschen übersteigt, sie voll und ganz zu verstehen.
Ewe[ee]
Biblia mena gɔmeɖeɖe aɖeke le ɣeyiɣi ŋu o, si na wòdze abe ɖewohĩ egbɔ amegbetɔwo ƒe ŋutete ŋu be woase egɔme bliboe ene.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke se ini edide, ọnọde ekikere ete ke eyedi akan ukeme owo ndinen̄ede mfiọk.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν δίνει κάποιον ορισμό για το χρόνο, πράγμα που υποδηλώνει ότι πρόκειται για μια έννοια την οποία ο άνθρωπος ίσως δεν μπορεί να συλλάβει πλήρως.
English[en]
The Bible does not give any definition of time, suggesting that it is perhaps beyond man’s ability to understand fully.
Spanish[es]
La Biblia no da ninguna definición del tiempo, lo cual da a entender que tal vez se escapa a la comprensión humana.
Estonian[et]
Piibel ei anna mingit aja definitsiooni, mis vihjab sellele, et inimmõistus ehk ei suudagi seda täielikult haarata.
Finnish[fi]
Raamattu ei määrittele aikaa millään tavoin, mikä viittaa siihen, että ihminen ei ehkä kykene ymmärtämään sitä täysin.
French[fr]
Comme la Bible n’en donne pas de définition, on est porté à penser que le temps dépasse l’entendement humain.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ be he shishitsɔɔmɔ ko haaa, ní miitsɔɔ akɛ ekolɛ eji nɔ ko ni gbɔmɔ nyɛɛɛ anu shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
המקרא אינו מגדיר את מושג הזמן, מה שמרמז כי אולי נשגב מהאדם להבין זאת לגמרי.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं समझाती कि समय आखिर क्या है, और शायद इसलिए नहीं, क्योंकि समय को पूरी तरह समझ पाना इंसान के बस के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala gid nagahatag sing kahulugan sang tion, sa amo nagapahangop nga ayhan indi ini bug-os nga mahangpan sang tawo.
Croatian[hr]
To što Biblija ne daje nikakvu definiciju vremena pokazuje da ga čovjek možda i ne može u potpunosti razumjeti.
Hungarian[hu]
A Biblia semmilyen meghatározást nem ad az időről, ezzel azt sugallva, hogy olyan kérdés lehet ez, amely felülmúlja az emberi felfogóképességet.
Indonesian[id]
Alkitab tidak mendefinisikan waktu, memberi kesan bahwa barangkali memang di luar kesanggupan manusia untuk memahami hal itu sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Saan nga ilawlawag ti Biblia no ania ti panawen.
Italian[it]
La Bibbia non dà nessuna definizione del tempo, il che fa pensare che forse è qualcosa che supera la comprensione umana.
Georgian[ka]
ბიბლია არ განმარტავს დროს, რაც შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ ადამიანი ბოლომდე ვერ ჩაწვდება ამ განმარტებას.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra laiko apibrėžimo, tad galima manyti, jog žmogus tikriausiai nesugeba visiškai perprasti šio dalyko.
Malagasy[mg]
Tsy manome famaritana ny atao hoe fotoana ny Baiboly, ka toa manondro izany fa angamba tsy takatry ny sain’olombelona amin’ny fomba feno izy io.
Macedonian[mk]
Библијата не дава никаква дефиниција за времето, што укажува дека можеби е вон способноста на човекот во потполност да го разбере.
Marathi[mr]
बायबल समयाची कोणतीही व्याख्या देत नाही, समयाचे पूर्ण आकलन होणे कदाचित मानवी बुद्धिपलीकडचे आहे असे ते सुचवते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tagħti ebda definizzjoni taż- żmien, u b’hekk tissuġġerixxi li huwa forsi xi ħaġa li l- bniedem m’huwiex kapaċi jifhimha għalkollox.
Norwegian[nb]
Bibelen gir ikke noen definisjon av tid, og det tyder på at det kanskje ligger utenfor den menneskelige fatteevne å forstå tiden fullt ut.
Nepali[ne]
बाइबलले समयको कुनै परिभाषा दिंदैन। यसबाट समय के हो भनी पूर्णतया बुझ्ने क्षमता मानिसको छैन भन्ने अनुमान लगाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Kua nakai fakakite mai he Tohi Tapu ha kakano ke he magaaho, he talahau ai kua liga nakai fakai e lotomatala he tagata ke maama katoatoa ai.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt geen definitie van tijd gegeven, hetgeen erop schijnt te duiden dat het om een begrip gaat dat de mens mogelijk niet volledig kan bevatten.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e nee tlhaloso le ge e le efe ya nako, e lego seo se bontšhago gore mohlomongwe motho a ka se kgone go e kwešiša ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Baibulo silimasulira nthaŵi mwanjira iliyonse, ndipo zimenezi mwina zimaonetsa kuti munthu sangathe kuimvetsa nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel no ta duna ningun definicion di tempu. Esei ta indicá cu tal bes e ta fuera di hende su abilidad pa comprend’é completamente.
Polish[pl]
Biblia nie podaje żadnej definicji czasu, być może więc człowiek nie jest w stanie do końca pojąć jego istoty.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fornece nenhuma definição do tempo, o que sugere que talvez esteja além da capacidade humana de entendê-lo plenamente.
Romanian[ro]
În Biblie nu găsim nici o definiţie a timpului, ceea ce sugerează probabil că timpul nu poate fi înţeles pe deplin de om.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntitanga ibisobanuro ibyo ari byo byose ku bihereranye n’icyo igihe ari cyo, bikaba byumvikanisha ko wenda kugisobanukirwa mu buryo bwuzuye birenze ubushobozi bw’abantu.
Slovak[sk]
Biblia neposkytuje žiadnu definíciu času, čo naznačuje, že človek možno ani nie je schopný túto veličinu úplne pochopiť.
Samoan[sm]
E lē o aumaia e le Tusi Paia se faauigaga e faatatau i le taimi, ua manatu ai faapea atonu e lē mafai ona malamalama atoatoa i ai le tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri harimborondedzeri nguva, zvichikarakadza kuti zvichida iri kunze kwemano emunhu kuinzwisisa zvizere.
Albanian[sq]
Bibla nuk jep ndonjë përkufizim të kohës, gjë që na sugjeron se ndoshta është përtej kapacitetit të njerëzve ta kuptojnë plotësisht atë.
Serbian[sr]
Biblija ne pruža nikakvu definiciju vremena, što može navesti na pomisao da je ono možda izvan ljudske sposobnosti potpunog poimanja.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki san na ten, èn disi e sori kaba taki kande a de wan tori di libisma no man frustan krinkrin nanga den frustan.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e fane ka tlhaloso ea letho ka nako, e leng se fanang ka maikutlo a hore mohlomong e ka ’na eaba ho ka nģ’ane ho matla a motho hore a e utloisise ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Att Bibeln inte ger någon definition av tiden tyder på att den ligger utanför människans förmåga att fullt förstå.
Swahili[sw]
Biblia haitoi ufafanuzi wowote juu ya wakati, hilo likidokeza kwamba labda mwanadamu hawezi kabisa kuuelewa.
Tamil[ta]
நேரத்தை மனிதன் முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதனால் தானோ என்னவோ அதைப் பற்றிய எந்தவொரு விளக்கத்தையும் பைபிள் தருவதில்லை.
Telugu[te]
సమయాన్ని గురించి బైబిలు ఏ నిర్వచనాన్నీ ఇవ్వడంలేదన్న విషయం, సమయం అనేది బహుశా మానవుడు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేని విషయమై ఉండవచ్చని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ ให้ คํา จํากัดความ ใด ๆ ใน เรื่อง เวลา ซึ่ง ชวน ให้ คิด ว่า บาง ที เวลา เป็น เรื่อง เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ ที่ จะ เข้าใจ ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Hindi nagbibigay ng anumang kahulugan ang Bibliya hinggil sa panahon, na nagpapahiwatig na marahil ay wala sa kakayahan ng tao na ito’y lubusang maunawaan.
Tswana[tn]
Baebele ga e bue sepe go tlhalosa nako, mme seo se ka tswa se bontsha gore gongwe motho a ka se ka a kgona go e tlhaloganya ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he Tohitapú ia ha fakamatala fekau‘aki mo e taimí, ‘o fokotu‘u mai ‘oku mahulu atu nai ia mei he malava ‘a e tangatá ke mahino‘i kakató.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kamapim insait bilong dispela tok taim, olsem na yumi ken ting yumi man i no inap save gut long dispela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap zamanla ilgili bir tanım vermez; belki de bu, zamanı tam olarak kavramanın insan yeteneğinin ötesinde olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi yi nyiki nhlamuselo ni yin’we ya nkarhi, leswi nga ha kombisaka leswaku munhu a nge swi koti ku wu twisisa hi ku helela.
Twi[tw]
Bible mfa bere ho nkyerɛase biara mma, na nea enti a ebia ɛte saa ne sɛ onipa ntumi nte ase nwie.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te hoê noa ’‘e tatararaa o te tau, te faaite ra te reira e, aita paha ta te taata e nehenehe e maramarama maitai i te reira.
Ukrainian[uk]
Біблія не дає жодного визначення часу, і це вказує на те, що людина, мабуть, не в силі його повністю зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đưa ra một định nghĩa nào về thời gian, sự kiện này gợi ý rằng con người có lẽ không đủ khả năng để hoàn toàn hiểu được thời gian là gì.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu he faka ʼuhiga ʼo te temi, heʼe mole lagi feala ki te tagata ke mahino katoa ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayinikeli nayiphi na inkcazelo ngexesha, ibonisa ukuba mhlawumbi alinakuqondwa ngokupheleleyo ngamandla omntu.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò fún àkókò ní ìtumọ̀ pàtó, èyí ló sì fi hàn pé àfàìmọ̀ ni àkókò kò ní jẹ́ ohun kan tó kọjá agbára ènìyàn láti lóye ní kíkún.
Zulu[zu]
IBhayibheli alinikezi ncazelo yesikhathi, okusikisela ukuthi kungenzeka ukuthi umuntu akanakukwazi ukusiqonda ngokugcwele.