Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lukwed lok gunongo ni tek tutwal me timo meno ka watye ka winyo lok pa jo mukene.
Adangme[ada]
Níhi a mi hlali tsɔɔ kaa ke nihi ngɛ munyu tue nɛ wa ngɛ mɛ tue bue ɔ, e yee kaa wa maa nu nihi fuu a munyu si kake.
Afrikaans[af]
Maar navorsers het gevind dat die taak om tegelykertyd tussen baie geluide te onderskei, al hoe moeiliker word wanneer daar na menslike spraak geluister moet word.
Amharic[am]
ይሁንና በአንድ ጊዜ የተለያዩ ሰዎች የሚናገሩ ከሆነ እያንዳንዳቸውን እኩል ማዳመጥ ይበልጥ ከባድ እንደሚሆንብን ተመራማሪዎች ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
وَوَجَدَ ٱلْبَاحِثُونَ أَنَّ ٱلتَّمْيِيزَ بَيْنَ أَصْوَاتٍ كَثِيرَةٍ مَسْمُوعَةٍ فِي آنٍ وَاحِدٍ يَزْدَادُ صُعُوبَةً عِنْدَمَا يَتَعَلَّقُ ٱلْأَمْرُ بِٱلْكَلَامِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Aymara[ay]
Ukampis akaw yatisiraki, kunapachatï jaqenakajj mayak taqenis parlarpayapjje ukhajja, kuntï sapa maynejj arski uk janiw amuyañjamäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin tədqiqatçılar aşkar etmişlər ki, insan eyni zamanda müxtəlif səsləri ayırd edə bildiyi halda, yalnız bir nəfəri dinləyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero nadiskobre kan mga parasiyasat na mas dipisil para sa hutok na masabutan an sinasabi kan mga tawong sarabay na nagtataram.
Bulgarian[bg]
Учените обаче са открили, че ни е по–трудно да разграничаваме отделните звуци по едно и също време, когато някой ни говори.
Bislama[bi]
From we nating se bren blong yu i naf blong harem plante defren saon, be hem i stap givhan long yu blong putum tingting blong yu long wan samting nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, গবেষকরা দেখেছে যে, ক্রমাগতভাবে বিভিন্ন শব্দের মধ্যে পার্থক্য করা ধীরে ধীরে সেই সময়ে কঠিন হয়ে ওঠে, যখন এর সঙ্গে মানুষের কথাবার্তা শোনার বিষয়টা জড়িত থাকে।
Catalan[ca]
Però els investigadors han vist que la tasca de diferenciar molts sons alhora es torna més difícil quan es tracta de veus humanes.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, subudiwaali hénrengutima lan wíchugun arigei lun hamalali saragu gürigia lidan aban.
Cebuano[ceb]
Apan nadiskobrehan sa mga tigdukiduki nga mas lisod kini himoon kon ang tingog gikan sa mga tawong nagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann serser in vwar ki i difisil pour konn fer diferans ant diferan son an menm tan sirtou kan nou pe ekout bann imen koze.
Czech[cs]
Odborníci však zjistili, že zpracovávání více zvuků současně je obtížnější, když se jedná o lidskou řeč.
Chuvash[cv]
Анчах та тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, эпир ҫын калаҫнине илтнӗ чухне пирӗн пуҫ мими темиҫе сасран пӗрне кӑна йышӑнма пултарать.
Danish[da]
Men ifølge forskere er det vanskeligere at skelne mellem flere samtidige lyde når det drejer sig om menneskestemmer.
German[de]
Wie allerdings festgestellt wurde, fällt es uns schwerer, unterschiedliche Geräusche zu unterscheiden, wenn wir jemandem zuhören. Was bedeutet das für uns?
Efik[efi]
Edi mme anam-ndụn̄ọde ẹkụt ke ọsọn̄ etieti ndikpan̄ utọn̄ nnọ ediwak owo ke ukem ini.
Greek[el]
Αλλά οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει ότι η ταυτόχρονη αναγνώριση πολλών διαφορετικών ήχων γίνεται πιο δύσκολη όταν περιλαμβάνονται ανθρώπινες φωνές.
English[en]
But researchers have found that the task of simultaneously differentiating between many sounds becomes increasingly difficult when it involves listening to human speech.
Spanish[es]
Sin embargo, se ha descubierto que cuando se trata de voces humanas es más difícil prestar atención a varios sonidos al mismo tiempo.
Estonian[et]
Ent teadlased on leidnud, et eriti raske on samaaegselt eristada paljusid hääli siis, kui asi puudutab inimeste kuulamist.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kuitenkin havainneet, että usean ihmisen samanaikaisen puheen kuunteleminen on aivoille vaikeampaa.
Fijian[fj]
Ia era dikeva na kenadau ni na dredre sara na noda vakaduiduitaka na veimataqali rorogo ke da rogoca tiko na veivosaki ni tamata.
French[fr]
Mais des chercheurs ont découvert que la tâche consistant à démêler de nombreux sons simultanés devient extrêmement difficile quand il s’agit d’écouter des voix humaines.
Ga[gaa]
Akpá shi ana akɛ, ewa kɛha jwɛŋmɔ lɛ akɛ eeebo mɛi anaa wiemɔi srɔtoi atoi yɛ be kome too mli.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia taan rabakau ni kunea bwa e tabe n rikirake ni kangaanga aroni kinaakini bwanaa aika kakaokoro ngkana ko kakauongo nakon te aomata ae taetaenikawai.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ sientífiko heʼíva hasyetereiha jajapysaka heta héntere oñeʼẽ jave oñondivepa.
Gujarati[gu]
સંશોધકોએ શોધી કાઢ્યું છે કે આપણી સાથે એકથી વધારે વ્યક્તિઓ બોલતી હોય ત્યારે, એક પર ધ્યાન આપવું અઘરું બને છે.
Wayuu[guc]
Shia jülüjaka neʼe paaʼin tü kasa paainjakat mayaapejeʼe paapajüin shipisana waneeirua kasa sümaʼinruʼu paainjüin shia.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri tä mike gare nitre kwati tä jakäntibe blite gwairebe ye ngwane jondron mada ngö nuadre ye ñaka raba nemen nuäre.
Hausa[ha]
Amma, masu bincike sun ce ba zai yiwu mu saurari mutane biyu a lokaci ɗaya ba.
Hebrew[he]
אך חוקרים מצאו שקשה יותר להבדיל בין צלילים רבים המושמעים בו־זמנית כשעלינו להקשיב לקול אנושי.
Hindi[hi]
मगर खोजकर्ताओं ने पाया है कि जब दो लोग आपसे बात करते हैं, तो आप एक-साथ उन दोनों की बात नहीं सुन सकते।
Hiligaynon[hil]
Pero nasapwan sang mga researcher nga mabudlay ini himuon kon tingog na sang tawo ang aton mabatian.
Croatian[hr]
No znanstvenici su otkrili da je znatno teže istodobno slušati više ljudskih glasova.
Haitian[ht]
Sepandan, moun k ap fè rechèch yo remake, li pi difisil pou yon moun chèche fè diferans ant plizyè son alafwa sitou lè se vwa moun l ap koute k ap pale.
Hungarian[hu]
De a kutatók megállapították, hogy az emberi beszéd esetén jóval nehezebb ezt megtenni.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս մէկը ընելը ուղեղին համար կը դժուարանայ, երբ ուրիշներ մեզի խօսին։ Հետազօտիչներ նկատած են թէ միայն մէկ անհատի կրնանք մտիկ ընել։
Indonesian[id]
Namun, para peneliti mendapati bahwa proses itu akan semakin sulit jika yang didengarkan adalah suara orang-orang.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsukisok a marigatan ti tao a mangipamaysa iti panagdengngegna no adu ti aggigiddan nga agsao.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa hins vegar uppgötvað að það er erfiðara þegar mannsröddin á í hlut.
Italian[it]
Ma i ricercatori hanno scoperto che è più complesso distinguere molti suoni simultaneamente quando si tratta di voci umane.
Japanese[ja]
しかし,研究の結果,多くの音を同時に識別するという作業は,人間の話を聴く場合,難しくなることが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეცნიერებმა დაადგინეს, რომ ერთდროულად რამდენიმე ხმისთვის ყურის დაგდება წარმოუდგენლად რთულია, განსაკუთრებით, როდესაც საქმე გვაქვს ადამიანის მეტყველებასთან.
Kongo[kg]
Kansi bantu yina ke salaka bansosa monaka nde, yo ke kumaka mpasi na kutula dikebi na makelele ya mutindu na mutindu kana yo kele makelele ya bandinga ya bantu.
Kikuyu[ki]
No athuthuria nĩ marĩkĩtie kuona atĩ gũtigithũkania mĩgambo mĩingĩ ngũrani nĩ kũritũhaga makĩria rĩrĩa tũrathikĩrĩria mĩario ya andũ.
Kazakh[kk]
Бірақ ғалымдардың айтуынша, адамдардың дауыстарына келгенде, бұлай ету қиынға соғады.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bapesapesa bya kupesapesa batana kuba’mba kikatazha bingi kupusanya bintu byo tubena kumvwa inge ke tuteleke ku bibena kwamba bantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, окумуштуулар аныктагандай, бир учурда бир нече кишинин үнүн укканыбызда, мээбизге аларды ажыратуу кыйынга турат.
Ganda[lg]
Naye abakugu bakizudde nti kizibu nnyo omuntu okutegeera ebyo abantu abasukka mu omu bye boogera singa boogera naye mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Ntango bato ya mayele bayekolaki likambo yango, bamonaki ete ekómaka mpasi koyoka makɛlɛlɛ ndenge na ndenge na mbala moko soki makɛlɛlɛ yango ezali mingongo ya bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokslininkai nustatė, kad šis uždavinys smegenims daug sunkesnis, kai girdime žmonių šneką.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakimbi basokwele amba muntu ubwanya kukankalwa kusansanya lunwa, shi uteja mawi a bantu bavule banenena mwa kimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbikole bua buongo kuenzabu nunku patudi tuteleja malu adi bantu bakuabu bakula.
Lunda[lun]
Ilaña akwakusandujola awana kwila nawu kutiyilila kumapumba awantu amavulu hampinji yimu hichuma chakala nankashi.
Luo[luo]
Kata kamano tek ahinya mondo obwongowa otim kamano sama jomoko wuoyo.
Lushai[lus]
Thil zir chîk mite chuan vawi khatah mi pakhat ṭawng chauh ngun takin kan ngaithla thei tih an hmu chhuak a.
Latvian[lv]
Taču pētījumos noskaidrots, ka uzdevums izšķirt daudzas skaņas, kas pārklājas, kļūst grūtāks, ja ir jāklausās kāda runātais.
Morisyen[mfe]
Mais bann recherche finn montré ki li pli difficile pou nou ecoute plusieurs dimoune ki pé kozé en mem temps.
Macedonian[mk]
Но, научниците утврдиле дека мозокот многу потешко го прави тоа кога станува збор за говор.
Mongolian[mn]
Хүний яриаг сонсонгоо янз бүрийн дуу чимээг ялгаж сонсоход төвөгтэй байдгийг судлаачид тогтоожээ.
Marathi[mr]
पण, संशोधकांना असे आढळून आले आहे, की मानवी आवाज ऐकण्याच्या बाबतीत पाहिल्यास एकाच वेळी अनेकांच्या बोलण्यावर लक्ष एकाग्र करणे खूप कठीण आहे.
Malay[ms]
Walaupun anda mempunyai keupayaan untuk mendengar pelbagai jenis bunyi dengan serentak, para penyelidik mendapati bahawa hal ini sukar dilakukan apabila kita sedang mendengar perbualan.
Maltese[mt]
Imma huwa iktar diffiċli għall- moħħ li jagħmel dan meta nisimgħu lill- oħrajn jitkellmu.
Norwegian[nb]
Men forskere har funnet ut at det å skille mellom mange lyder samtidig blir vanskeligere når det dreier seg om menneskelig tale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kiitanij ke ijkuak miakej tajtojtokej, okachi teouijmaka se kinkakis nochin.
Ndonga[ng]
Uuluyi woye ihawu gandja eitulomo komawi galwe uuna to pulakene kugumwe ngoka ta popi.
Niuean[niu]
Ka ko e tau kumikumiaga ne moua e gahua he fakakehekehe e tau leo loga ne uka lahi ka putoia e fanogonogo ke he leo he tagata.
Dutch[nl]
Maar onderzoekers hebben ontdekt dat het veel moeilijker is geluiden uit elkaar te houden als het om menselijke spraak gaat.
South Ndebele[nr]
Kodwana abarhubhululi bafumene bona umsebenzi wokuhlukanisa amatjhada amanengi ngesikhathi esisodwa uba budisi newulalele umuntu akhuluma.
Northern Sotho[nso]
Eupša banyakišiši ba hweditše gore re thatafalelwa ke go theetša medumo e mentši ka nako e tee kudukudu ge re theeditše batho ge ba bolela.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri ena anapeza kuti ubongo umavutika kuchita zimenezi ngati phokoso limene tikumva ndi la kulankhula kwa anthu.
Nzima[nzi]
Noko menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la ɛnwu kɛ saa awie kpondɛ kɛ ɔtie menli dɔɔnwo mɔɔ ɛlɛtendɛ la wɔ mekɛ ko ne ala anu a yemɔ ye ɛyɛlɛ ɛnla aze.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੋਜਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਿਮਾਗ਼ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਾ ਉਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦੋ ਇਨਸਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Pero investigadónan a deskubrí ku ta bira mas difísil pa nos selebro distinguí vários zonido pareu ora ta trata di stèm di hende.
Palauan[pau]
Engdi ngmeringel er a brain er kid el meruul er tia el tekoi sel dorrenges er a rebebil el mengedecheduch.
Polish[pl]
Ale naukowcy odkryli, że wyodrębnianie na bieżąco wielu dźwięków staje się trudniejsze, gdy w grę wchodzi mowa.
Portuguese[pt]
Mas pesquisadores descobriram que a tarefa de diferenciar simultaneamente muitos sons fica mais difícil quando se trata de ouvir a linguagem humana.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, musyakashqam nunapa vozninta wiyarirqa, tsë hörachöqa juk cösaskunata alleqllaqa wiyëta manana puëdinqantsikta.
Cusco Quechua[quz]
Investigakusqanpin kayta tarirqanku: runakunaq rimasqanta uyarispaqa sasas kanman askha runakunaq rimasqanta uyariy.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kukimbijol amana anch kutesh mazu kushalijan kapamp kamwing kukat kukasikan anch chifanyidin kutesh kand ni diskur disadilay muntu.
Romanian[ro]
Însă cercetările arată că este mult mai greu să ne concentrăm atunci când auzim simultan mai multe persoane vorbind.
Russian[ru]
Но исследователи говорят, что, когда мы слышим человеческую речь, наш мозг может воспринимать только один из нескольких звучащих голосов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abashakashatsi bavumbuye ko iyo abantu bavugiye rimwe ari benshi, kugira ngo ubwonko bubashe gutandukanya ayo majwi biba bigoye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවලදී අප තෝරගන්න ඕනෙ අපි කාටද ඇහුම්කන් දෙන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
No vedci zistili, že je mimoriadne ťažké naraz rozpoznávať viaceré zvuky, keď je nimi ľudská reč.
Samoan[sm]
O lona uiga, pe a tautatala ni tagata se toʻalua, e tasi lava le tagata e mafai ona tatou faalogo i ai.
Shona[sn]
Asi vanotsvakurudza vakaona kuti izvozvo zvakaoma kana yava nyaya yokuteerera vanhu vachitaura.
Albanian[sq]
Por studiuesit kanë zbuluar se procesi i dallimit të shumë tingujve të njëkohshëm, bëhet gjithnjë e më i vështirë kur dëgjojmë të folurit e njerëzve.
Swedish[sv]
Men forskare har upptäckt att vi får betydligt svårare att hålla isär olika ljud när det handlar om mänskligt tal.
Swahili[sw]
Lakini watafiti wamegundua kwamba ni vigumu kubainisha sauti mbalimbali za wanadamu wanapoongea wakati uleule.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதர்கள் நிறைய பேர் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது இதைச் செய்வது மூளைக்குக் கஷ்டம்தான் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, matenek-naʼin sira neʼebé estuda kona-ba neʼe hatete katak kuandu ema barak koʼalia iha tempu hanesan, ida-neʼe halo susar ba ita atu rona.
Tajik[tg]
Лекин олимон муайян карданд, ки вақте мо овози гапзании одамонро мешунавем, фарқ кардани садоҳои гуногун бароямон торафт душвор мегардад.
Tiv[tiv]
Kpa mbatimen sha akaa kaa ér se fatyô u ungwan ayôôso man kwagh u or nan lu ôron la hen shighe môm ga.
Tagalog[tl]
Pero natuklasan ng mga mananaliksik na mas nahihirapan ang utak na gawin iyan kapag nakikinig tayo sa mga taong nagsasalita.
Tetela[tll]
Anyangiyangi mɛnyaka dia etena kokaso wendjo w’ɛtɛkɛta wotshikitanyi w’anto, ekɔ wolo sho mbahokamɛ vɔ tshɛ mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, babatlisisi ba lemogile gore le fa motho a kgona go farologanya medumo e mentsi, go thata gore a kgone go reetsa batho ba le mmalwa ba bua ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ka kuo ‘ilo ‘e he kau fakatotoló ko e fo‘i ngāue ko ia ‘o hono fakafaikehekehe‘i ‘i he taimi tatau ‘a e ngaahi ongo lahi kehekehe ‘oku hoko ia ‘o toe faingata‘a ange ‘i he taimi ‘oku tau fanongo ai ki he lea ‘a ha taha.
Turkish[tr]
Ancak araştırmacılar, özellikle insan sesi söz konusu olduğunda aynı anda duyulan farklı sesleri ayırt etmenin çok daha zor olduğunu söylüyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a tihloli ti kumile lezaku mhakeni ya kuzwa guwa go hambanahambana, a munhu za mu karatela nguvu a ku ingisela magezu ya vanhu vo tala hi khati ginwe.
Tatar[tt]
Ләкин тикшерүләр күрсәткәнчә, күптөрле чит тавышлар арасында кеше тавышы булса, аны аера белү күпкә авыррак булып китә.
Tuvalu[tvl]
Kae fai mai a tino ‵poto me i te galuega ki te fakakese‵kesega o leo e uke e gasolo eiloa o faigata māfai e faka‵logo tatou ki tino e fai‵pati.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛkɔba sɛ nnipa pii rekasa bere koro mu a, ɛno de ɛyɛ den sɛ wode w’adwene besi ne nyinaa so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, yichʼoj ilel ti kʼalal jaʼ li yechʼomal yeik krixchanoetike, skʼan jaʼ ta jtʼujtik li bu ta jkʼan chkaʼitike.
Ukrainian[uk]
А втім, дослідники дійшли висновку, що сприйняття звуків людської мови значно відрізняється від сприйняття інших звуків.
Umbundu[umb]
Pole, olonoño vimue via limbuka okuti, vepuluvi limosi, tu pondola lika oku yevelela omunu umosi.
Urdu[ur]
لیکن تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ انسانی آوازوں کے سلسلے میں دماغ کی یہ صلاحیت کام نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṱoḓisisi vho wana uri u thetshelesa zwithu zwinzhi nga tshifhinga tshithihi zwi a konḓa nga maanḓa arali no thetshelesa muthu ane a khou amba.
Vietnamese[vi]
Nhưng các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng một người khó có thể nghe nhiều người nói cùng một lúc.
Makhuwa[vmw]
Masi alipa ootokosa aaweha wira waatta wa masu oonyakula oovirikana, onnooceeliha wiiwa saana okathi mutthu onilavula awe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nadiskobrehan han mga parasaliksik nga an pagpamati hin durungan ha damu ka lain nga tunog nagigin mas makuri kon mga tawo na an nagyayakan.
Xhosa[xh]
Kodwa abaphandi bafumanise ukuba xa kuthetha abantu kuba nzima ukubaphulaphula bonke ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣèwádìí ti rí i pé kò ṣeé ṣe láti máa tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ ẹni méjì lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Kodwa abacwaningi bathole ukuthi ukuhlukanisa imisindo eminingi ngesikhathi esisodwa kuba nzima nakakhulu lapho ulalele umuntu ekhuluma.