Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë, natuurrampe en vlugtelinge wat toevlug soek, dra by tot die voortdurende toename in weduwees en wese (Prediker 3:19).
Amharic[am]
ጦርነት፣ የተፈጥሮ አደጋና ሰዎች መጠለያ ለማግኘት ከቦታ ቦታ የሚያደርጉት እንቅስቃሴ የመበለቶችና ወላጆች የሌላቸው ልጆች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እያሻቀበ እንዲሄድ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فعدد الارامل واليتامى يزداد باستمرار من جرّاء الحروب، الكوارث الطبيعية، والتشرُّد الذي يعانيه اللاجئون.
Central Bikol[bcl]
An kabilangan nin mga babaeng balo asin ilo daing ontok na nagdadakol bilang resulta nin mga guerra, natural na mga kalamidad, asin pagkadaing madudumanan kan mga tawong naghahanap nin pailihan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa nkondo, utuyofi, ne mbutushi abalefwaya ukwa kuuba, impendwa ya bamukamfwilwa na bana ba nshiwa ileingilishiwako.
Bulgarian[bg]
Броят на вдовиците и сираците постоянно нараства като резултат от войни, природни бедствия и поради преселването на хора, които търсят убежище.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং আশ্রয়ের জন্য লোকেরা এক দেশ থেকে আরেক দেশ যাওয়ার ফলে বিধবা ও অনাথদের সংখ্যা দিনের পর দিন বেড়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa mga babayeng balo ug mga ilo padayong midaghan tungod sa mga gubat, kinaiyanhong mga katalagman, ug pinugos nga pagpamahawa sa katawhan nga nangitag kadangpan.
Czech[cs]
V důsledku válek, přírodních katastrof a odsunů uprchlíků stále roste počet vdov a sirotků.
Danish[da]
Der bliver flere og flere enker og faderløse som følge af krige, naturkatastrofer og fordrivelse af flygtninge.
German[de]
Die Zahl der Witwen und Waisen nimmt durch Kriege, Naturkatastrophen und Flüchtlingsbewegungen stetig zu (Prediger 3:19).
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔwo, dzɔdzɔmefɔkuwo, kple sitsoƒedilawo ƒe ʋuʋu le wo nɔƒewo wɔe be ahosiwo kple tsyɔ̃eviwo ƒe xexlẽme yi edzi le agbɔ sɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
Ibat mme ebeakpa ye nditọakpa aka iso ndikọri ke ntak ekọn̄, oto-obot afanikọn̄, ye edibịn mme owo oro ẹyomde ubọhọ mfep ke obio.
Greek[el]
Οι χήρες και τα ορφανά αυξάνονται σταθερά ως αποτέλεσμα πολέμων, φυσικών καταστροφών καθώς και λόγω της αναγκαστικής μετακίνησης ανθρώπων που αναζητούν καταφύγιο.
English[en]
The number of widows and orphans steadily grows as a result of wars, natural disasters, and displacement of people seeking refuge.
Spanish[es]
No deja de aumentar la cantidad de viudas y huérfanos por culpa de las guerras, las catástrofes naturales y el desplazamiento de refugiados (Eclesiastés 3:19).
Estonian[et]
Leskede ja orbude arv kasvab pidevalt selle tõttu, et toimuvad sõjad ja katastroofid ning inimesi sunnitakse oma kodupaigast põgenema (Koguja 3:19).
Fijian[fj]
E tubu tiko ga na iwiliwili ni yada kei na luveniyali ena vuku ni ivalu, leqa tubukoso, kei na biu vanua ni vaqara bula.
French[fr]
Le nombre de veuves et d’orphelins est en constante augmentation en raison des guerres, des catastrophes naturelles et du déplacement des populations en quête de refuge (Ecclésiaste 3:19).
Ga[gaa]
Okulafoi kɛ awusãi ayibɔ lɛ miiya hiɛ yɛ tai, adebɔɔ mli osharai, kɛ gbɔmɛi ni eshi amɛshihilɛhe ni miitao abobaahe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધો, કુદરતી આફતો અને કુટુંબોથી છૂટા પડી ગયેલાઓ આશ્રય શોધતા હોવાથી વિધવા અને અનાથોની સંખ્યામાં ધીમે ધીમે વધારો થતો જાય છે.
Gun[guw]
Sọha asuṣiọsi po tọṣiọvi lẹ tọn po to jijideji vudevude taidi kọdetọn awhàn, po nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ po, gọna tẹnsisẹ gbẹtọ he to fibẹtado dín lẹ tọn.
Hebrew[he]
מספרם של האלמנות והיתומים גדל באופן קבוע מחמת מלחמות, אסונות טבע ונדידת פליטים המחפשים מקלט (קהלת ג’:19).
Hiligaynon[hil]
Nagadamo ang balo nga mga babayi kag mga ilo bangod sang mga inaway, kinaugali nga kalamidad, kag pagpalagyo sang mga tawo nga nagapangita sing dalangpan.
Hiri Motu[ho]
Vabu bona tama sina lasi maragidia edia namba ia bada ia lao noho, badina tuari bona abata bona lai badadia bamona gaudia idia vara, bona edia gabu amo idia heau mauri taudia be gabu idauna dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Uslijed ratova, prirodnih katastrofa i izbjeglištva broj udovica i siročadi neprestano raste (Propovjednik 3:19).
Hungarian[hu]
A háborúk, a természeti katasztrófák és a menekültek áttelepítése következtében rohamosan nő az özvegyek és az árvák száma (Prédikátor 3:19).
Armenian[hy]
Պատերազմների, բնական աղետների հետեւանքով անընդհատ աճում է այրիների եւ որբերի, ինչպես նաեւ մի տեղից մյուսը տեղափոխվելու պատճառով ապաստան փնտրողների թիվը (Ժողովող 3։ 19)։
Indonesian[id]
Jumlah janda dan yatim piatu kian bertambah sebagai akibat dari perang, bencana alam, dan pengungsian untuk mendapatkan perlindungan.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ndị inyom di ha nwụrụ na ụmụ mgbei nọgidere na-arị elu n’ihi agha, ọdachi ndị na-emere onwe ha, na mgbasa ndị mmadụ na-agbasasị mgbe ha na-agba ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti bilang dagiti balo a babbai ken ulila gapu kadagiti gubat, natural a didigra, ken pannakapapanaw dagiti tattao nga agsapsapul iti pagkamanganda.
Italian[it]
Il numero delle vedove e degli orfani aumenta di continuo in seguito a guerre, calamità naturali e problemi legati ai profughi.
Japanese[ja]
戦争や自然災害,また難民の発生などによって,やもめや孤児の数は着実に増加しています。(
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಜಾಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂತಾದ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ವಿಧವೆಯರು ಹಾಗೂ ಅನಾಥರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
전쟁과 자연재해가 발생하고 집을 잃고 헤매는 난민들이 생기면서, 과부와 고아들의 수가 계속 증가하고 있습니다.
Lozi[loz]
Lipalo za lindiala ni limbelwa li sweli ku ekezeha hahulu kabakala lindwa, likozi za ka taho, ni ku baleha kwa batu habo bona ba ba bata makundamo ku sili.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bakaji ba mu lufuila ne bana ba nshiya budi buenda buvula bikole bua mvita, bipupu ne bua bimuangi bia bantu badi benda bakeba muaba wa kupengama.
Malagasy[mg]
Mitombo tsy an-kijanona ny isan’ny vehivavy maty vady sy ny kamboty noho ny ady sy ny loza araka ny natiora ary ny fifindran-toerana ataon’ny mpitsoa-ponenana.
Macedonian[mk]
Како резултат на војните, природните катастрофи и раселувањето на луѓето што бараат засолниште, бројот на вдовици и сираци постојано расте (Проповедник 3:19).
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ, പ്രകൃതി വിപത്തുകൾ എന്നിവ നിമിത്തവും അഭയം തേടിയുള്ള പോക്കിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ചിതറി പോകുന്നതു നിമിത്തവും അനാഥരുടെയും വിധവമാരുടെയും എണ്ണം ഒന്നിനൊന്നിന് വർധിച്ചു വരികയാണ്.
Marathi[mr]
युद्धे, नैसर्गिक आपत्ती आणि निर्वासित झाल्यामुळे विधवा आणि अनाथांची संख्या वाढत आहे.
Maltese[mt]
In- numru taʼ romol u ltiema qiegħed dejjem jiżdied minħabba l- gwerer, diżastri naturali, u ċ- ċaqliq minn post għall- ieħor tar- refuġjati.
Norwegian[nb]
Tallet på enker og foreldreløse stiger stadig, som følge av kriger, naturkatastrofer og flyktningstrømmer.
Nepali[ne]
युद्ध, प्राकृतिक प्रकोप अनि शरण खोज्ने क्रममा विस्थापित भएका विधवा र अनाथहरूको संख्या लगातार बढेको छ।
Dutch[nl]
Het aantal weduwen en wezen neemt als gevolg van oorlogen, natuurrampen en het vluchtelingenprobleem gestadig toe (Prediker 3:19).
Northern Sotho[nso]
Palo ya bahlologadi le dišuana e gola ka go se kgaotše ka baka la dintwa, dikotsi tša tlhago le go šuthišwa ga batho bao ba tsomago tlhakodišo mafelong a bona.
Nyanja[ny]
Akazi ndi ana amasiye akuchulukirachulukira chifukwa cha nkhondo, masoka achilengedwe ndiponso kusamuka kwa anthu ofuna malo a mtendere.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਅਨਾਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siansian ondarakel so bilang na saray balo tan ulila a resulta na saray guerra, natural iran kalamidad, tan kapapaskar na totoon ontaynan a manaanap na salimbeng.
Papiamento[pap]
E cantidad di huérfano i biuda ta creciendo constant debí na guera, desasternan natural i mudansa forsá di hende en busca di refugio.
Pijin[pis]
Namba bilong olketa widow woman and pikinini wea no garem parents grow kwiktaem bikos long olketa war, natural disaster, and wei wea pipol lusim ples bilong olketa and lukaotem sef ples.
Polish[pl]
W wyniku wojen, klęsk żywiołowych i masowej ucieczki ludzi szukających schronienia stale rośnie liczba sierot i wdów (Kaznodziei 3:19).
Portuguese[pt]
O número de viúvas e de órfãos cresce constantemente por causa de guerras, catástrofes naturais e do deslocamento dos que procuram refúgio.
Romanian[ro]
Numărul văduvelor şi al orfanilor e într-o continuă creştere din cauza războaielor, a dezastrelor naturale şi a celor care îşi părăsesc căminul şi devin refugiaţi (Eclesiastul 3:19).
Russian[ru]
Из-за войн, природных катаклизмов и миграции беженцев постоянно растет число вдов и сирот (Екклесиаст 3:19).
Sinhala[si]
යුද්ධ, ස්වාභාවික විපත් සහ අවතැන් වීම හේතුවෙන්, වැන්දඹුවන්ගේ මෙන්ම මාපිය රැකවරණය හා සෙනෙහස අහිමි දරුවන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි වී තිබේ.
Slovak[sk]
V dôsledku vojen, prírodných katastrof a presunu ľudí hľadajúcich útočisko ustavične rastie počet vdov a sirôt.
Slovenian[sl]
Zaradi vojn, naravnih nesreč in izseljevanj ljudi, ki nato iščejo zatočišče, vztrajno narašča število vdov in sirot.
Samoan[sm]
Ua matuā faatuputeleina le aofaʻiga o fafine ua oti a latou tane ma tamaiti ua mātua oti ona o taua, mala faalenatura, ma le tuua e tagata o o latou aiga ina ia saʻilia se sulufaʻiga.
Shona[sn]
Nhamba yechirikadzi nenherera inoramba ichikwira nemhaka yehondo, njodzi dzinongozviitikira, uye kutama kwevanhu vachinopotera.
Albanian[sq]
Numri i vejushave dhe i jetimëve rritet vazhdimisht si pasojë e luftërave, e katastrofave natyrore dhe e shpërnguljes së njerëzve që kërkojnë strehim.
Serbian[sr]
Zbog ratova, prirodnih katastrofa i stalnog seljenja ljudi koji traže neko pribežište, broj udovica i siročadi stalno raste (Propovednik 3:19).
Southern Sotho[st]
Butle-butle palo ea bahlolohali le ea likhutsana e ntse e eketseha ka lebaka la lintoa, likoluoa tsa tlhaho, le ho baleha ha baphaphathehi.
Swedish[sv]
Antalet änkor och föräldralösa ökar ständigt till följd av krig och naturkatastrofer och på grund av att människor tvingas på flykt.
Swahili[sw]
Idadi ya wajane na mayatima inaongezeka daima kwa sababu ya vita, misiba ya asili, na wakimbizi wanaotafuta makao.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya wajane na mayatima inaongezeka daima kwa sababu ya vita, misiba ya asili, na wakimbizi wanaotafuta makao.
Tamil[ta]
போர்களாலும், இயற்கை சீற்றங்களாலும், புகலிடம் தேடி மக்கள் புறப்படுவதாலும் விதவைகள் மற்றும் அநாதைகளுடைய எண்ணிக்கை சீராக ஏறிக்கொண்டே வருகிறது.
Telugu[te]
యుద్ధాల వల్ల, ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల, ఆశ్రయం కోసం వెతుకుతున్న వారు తప్పిపోవడం వల్ల విధవరాండ్రు అనాథల సంఖ్య దినదినం విపరీతంగా పెరిగిపోతోంది.
Thai[th]
จํานวน ของ แม่ ม่าย และ ลูก กําพร้า เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ อัน เป็น ผล มา จาก สงคราม, ภัย ธรรมชาติ, และ การ ย้าย ถิ่น ของ ผู้ คน ซึ่ง เสาะ หา ที่ ลี้ ภัย.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ውግእ: ባህርያዊ ዕንወት: ከምኡውን ዋሕዚ ስደተኛታት ቍጽሪ መበለታትን ዘኽታማትን ብቐጻሊ እናወሰኽ ይኸይድ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Patuloy na dumarami ang bilang ng mga babaing balo at mga ulila dahil sa mga digmaan, likas na mga kasakunaan, at paglikas ng mga taong naghahanap ng mapagkakanlungan.
Tswana[tn]
Palo ya batlholagadi le ya masiela e nna e oketsega ka ntlha ya dintwa, masetlapelo a tlholego le go fuduga ga batho ka ntlha ya go senka botshabelo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau uitoú mo e kau paeá ‘oku tupulaki ma‘u pē ko e tupu mei he ngaahi taú, ngaahi fakatamaki fakanatulá, mo e hola ‘a e kakai kumi hūfangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait, bikpela win na guria samting, ol man i mas ranawe i go long narapela hap, ol dispela samting i mekim na namba bilong ol meri em man bilong ol i dai pinis na pikinini i no gat papamama em i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
Savaşlar, doğal afetler ve sığınma arayan insanların oradan oraya gitmesi sonucu dul ve öksüz kalanların sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya tinoni ni vana lava nga riki na vatswari yi ya yi tlakuka hikwalaho ka tinyimpi, timhangu ta ntumbuluko ni ku kayakaya ka vanhu va lava vutumbelo.
Twi[tw]
Esiane akodi, asiane, ne nnipa a wɔatu a wɔrehwehwɛ guankɔbea nti, akunafo ne nyisaa kɔ so dɔɔso.
Tahitian[ty]
Te maraa tamau ra te numera o te mau vahine ivi e o te mau otare ei faahopearaa o te mau tama‘i, te mau ati natura, e te revaraa te mau taata e imi ra i te haapuraa.
Ukrainian[uk]
Унаслідок війн і стихійних лих постійно зростає кількість вдів, сиріт та біженців, які шукають притулку (Екклезіяста 3:19).
Urdu[ur]
جنگوں، قدرتی آفتوں اور لوگوں کے پناہ کی تلاش میں دربدر بھٹکنے کی وجہ سے بیواؤں اور یتیموں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Tshivhalo tsha dzitshilikadzi na tsiwana tshi khou engedzea tshi tshi ya nga ṅwambo wa dzinndwa, khombo dza mupo, na u pfuluwa ha vhathu vha tshi ṱoḓa vhukhudo.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, thiên tai và các cuộc tị nạn khiến con số những người góa bụa và trẻ mồ côi gia tăng liên tục.
Waray (Philippines)[war]
An kadamu han mga balo ngan mga ilo padayon nga nag-uuswag tungod han mga girra, natural nga mga kalamidad, ngan pagbalhin han mga tawo nga namimiling hin mapapalagiwan.
Wallisian[wls]
Kua hahaʼi te kau fafine vitua pea mo te tamaliki hala mo tāmai ʼuhi ko te ʼu tau, te ʼu tuʼutāmaki faka natula, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe feholaki ʼi tonatou ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Inani labahlolokazi neenkedama ngokuthe ngcembe liyanda ngenxa yeemfazwe, iintlekele zemvelo kunye neenguqu kubantu abaziimbacu.
Yoruba[yo]
Iye àwọn opó àtàwọn ọmọ òrukàn túbọ̀ ń pọ̀ sí i ṣáá ni nítorí ogun, ìjábá, àti àìrílégbé àwọn èèyàn tó ń wá ibi ìsádi.
Chinese[zh]
孤儿寡妇的数目因战争、天灾和逃难而不断增加。(
Zulu[zu]
Landa njalo inani labafelokazi nezintandane ngenxa yezimpi, izinhlekelele ezingokwemvelo nababaleki abafuna izindawo zokukhosela.