Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen kortpaaie as ons wil leer om regverdigheid met ons hele hart lief te hê nie!
Amharic[am]
በሙሉ ልባችን ጽድቅን ለመውደድ የሚረዳ ሌላ አቋራጭ መንገድ የለም!
Arabic[ar]
فَٱلْقِرَاءَةُ ٱلسَّطْحِيَّةُ لَنْ تَؤُولَ إِلَى تَعَلُّمِنَا مَحَبَّةَ ٱلْبِرِّ بِكُلِّ قَلْبِنَا.
Aymara[ay]
Ukham lurasakipuniw Diosan arunakap chuymasar katuqasiñäni.
Azerbaijani[az]
Salehliyi sevməyi öyrənməyin asan yolu yoxdur!
Baoulé[bci]
Saan kɛ é mían e ɲin kpa naan y’a klo Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n!
Central Bikol[bcl]
An pakanood na mamotan an katanosan sa bilog niatong puso nangangaipo nin paghihingoa!
Bemba[bem]
E nshila fye yeka twingasambililamo ukutemwa ubulungami no mutima wesu onse!
Bulgarian[bg]
Да се научим да обичаме праведността с цялото си сърце наистина изисква усилия!
Bislama[bi]
Yumi mas traehad sipos yumi wantem lanem blong laekem ol fasin we i stret long olgeta hat blong yumi!
Bangla[bn]
আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে ধার্মিকতাকে ভালোবাসার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Angay kitang manlimbasog aron makakat-on sa paghigugma sa pagkamatarong sa tibuok natong kasingkasing!
Chuukese[chk]
A lamot angang weires ren ach sipwe käeö le tongei minne mi pwüng ren unusen letipach!
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak in dinnak duh awk cawnnak ah mah lam hlei in lam dang a um ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa en lot fason pli fasil pour nou aprann kontan ladrwatir avek tou nou leker.
Czech[cs]
Povrchní studium nevede k tomu, že se naučíme milovat spravedlnost celým svým srdcem.
Chuvash[cv]
Тӳрӗлӗхе пӗтӗм чӗререн юратма вӗренмелли ҫӑмӑл май ҫук!
Danish[da]
Der er ingen genveje når det drejer sig om at lære at elske retfærdighed af hele vort hjerte.
German[de]
Auf dem Weg dorthin gibt es keine Abkürzungen.
Ewe[ee]
Kpɔ ŋɔŋɔe aɖeke meli míato alɔ̃ dzɔdzɔenyenye kple míaƒe dzi blibo wu mɔ sia o!
Efik[efi]
Ana inen̄ede isịn ifịk ikpep n̄kpọ edieke anade ima edinen ido ke ofụri esịt!
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλος, συντομότερος δρόμος για να μάθουμε να αγαπάμε τη δικαιοσύνη με όλη μας την καρδιά!
English[en]
There are no shortcuts when it comes to learning to love righteousness with all our heart!
Spanish[es]
No hay atajos si queremos que los principios rectos se graben en nuestro corazón.
Estonian[et]
Mis puutub õiguse armastamisse kogu südamest, siis selle saavutamiseks pole olemas kiiret otseteed.
Persian[fa]
برای نایل شدن به آن، راه دیگری وجود ندارد!
Fijian[fj]
E vinakati na sasaga meda qai vinakata kina na ivalavala dodonu ena lomada taucoko!
French[fr]
Il n’existe pas de chemin plus court pour apprendre à aimer la justice de tout son cœur.
Ga[gaa]
Ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ dani wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔtsui fɛɛ asumɔ jalɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara kainnanoan reiakinan tangiran te raoiroi ma nanora ni kabane!
Guarani[gn]
Ani ñaimoʼã jastudiáramo vai vaínte og̃uahẽtaha ñane korasõme umi mbaʼe porã oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી ઈશ્વરના ન્યાયીપણા માટે પ્રેમ કેળવવા મહેનત માંગી લે છે.
Gun[guw]
Pinplọn nado yiwanna dodowiwa po ahun mítọn lẹpo po nọ biọ vivẹnudido!
Hausa[ha]
Koyon ƙaunar adalci da dukan zuciyarmu yana bukatar ƙoƙari sosai!
Hindi[hi]
जब पूरे दिल से धार्मिकता से प्यार करने की बात आती है, तो इसे सीखने का कोई छोटा रास्ता नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan gid sing panikasog agod matun-an naton nga higugmaon ang pagkamatarong sa aton bug-os nga tagipusuon!
Croatian[hr]
Ne postoji lakši način da naučimo svim srcem ljubiti pravednost.
Haitian[ht]
Pa gen okenn lòt fason pou nou rive aprann renmen sa ki jis ak tout kè nou!
Hungarian[hu]
Az igazságosságot csak így lehet megtanulni szívből szeretni, nincs más módja!
Armenian[hy]
Արդարությունը ամբողջ սրտով սիրել սովորելու համար կարճ ճանապարհ չկա։
Western Armenian[hyw]
Մեր ամբողջ սրտով արդարութիւն սիրել սորվելու համար՝ ո՛չ մէկ կտրուկ ճամբայ կայ։
Indonesian[id]
Tidak ada jalan pintas dalam hal belajar untuk mencintai keadilbenaran dengan segenap hati kita!
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbasi mbọ ike ka anyị wee hụ ezi omume n’anya.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagregget tapno masursurotayo nga ayaten a naan-anay ti kinalinteg!
Icelandic[is]
Ef við viljum læra að elska réttlætið af öllu hjarta er ekki hægt að stytta sér leið.
Isoko[iso]
Re ma sae rọ udu mai kpobi you ẹrẹreokie, o gwọlọ omodawọ.
Italian[it]
Quando si tratta di imparare ad amare la giustizia con tutto il cuore non ci sono scorciatoie!
Japanese[ja]
心から義を愛するようになることに,近道はありません。
Georgian[ka]
სხვაგვარად ვერ შევძლებთ სიმართლის მთელი გულით შეყვარებას!
Kongo[kg]
Kulonguka kuzola lunungu na ntima na beto ya mvimba kelombaka bikesa mpenza!
Kikuyu[ki]
Nĩ tũbataraga kĩyo kĩnene mũno nĩgetha twĩrute kwenda ũthingu na ngoro iitũ yothe.
Kuanyama[kj]
Doshili, okukala tu hole ouyuki nomutima wetu aushe ohashi pula eenghendabala da mana mo.
Kazakh[kk]
Әділдікті жан-тәнімізбен жақсы көруді үйренудің төте жолы жоқ!
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik iliorneq uummatikkut iluunngarluta nuannarilissagutsigu iliuuseqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Phala ku zola o kuiuka ni muxima uetu uoso, tua tokala ku bhanga nguzu!
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕೇ ಬೇಕು!
Korean[ko]
마음을 다해 의를 사랑하는 법을 배우는 데는 지름길이 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kafwako kwingijisha mashinda a kuchibijila inge tukeba kufunda kutemwa bololoke na muchima wetu yense ne!
Kwangali[kwn]
Apo pwa hepa elituromo nsene tuna hara kulironga kuhara uhungami nonomutjima detu nadinye.
Kyrgyz[ky]
Ырас, бүт жүрөгүбүз менен адилдикти сүйүүгө үйрөнүү үчүн күч-аракет жумшашыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Kitwetaagisa okufuba ennyo okusobola okwagala obutuukirivu!
Lingala[ln]
Nzela ya mokuse ezalaka te na oyo etali koyekola kolinga boyengebene na motema mobimba!
Lozi[loz]
Ku ituta ku lata ze lukile ka pilu ya luna kaufela ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
Teisumą savo širdyje įdiegsime tiktai šitaip — kito, lengvesnio, kelio nėra.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kashinda ka ntyibwa mu mwanda utala kwifunda kusanswa boloke na mutyima wetu onso!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudienzeja ne muoyo mujima bua kunanga buakane.
Luvale[lue]
Enga, twatela kuzata nangolo numba tuzange kwoloka.
Lunda[lun]
Twatela kuzata nañovu hakwila nawu tudizi kukeña kuloña namuchima wejima.
Luo[luo]
Puonjruok hero tim makare en gima dwaro kinda ahinya!
Lushai[lus]
Thinlung zawng zawnga felna ngainat zir tûr chuan theih tâwp chhuah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Nav īsāka ceļa, kā iemācīties mīlēt taisnību no visas sirds.
Morisyen[mfe]
Pena okenn chemin coupé ki nou kapav prend pou aprann content la justice avek tou nou leker!
Malagasy[mg]
Tena mila miezaka isika, raha irintsika ny ho tia ny fahamarinana amin’ny fontsika manontolo!
Marshallese[mh]
Jeban maroñ yokwe wãnik kin aolepen buruõd elañe jej ekkaiurir ilo ad katak.
Macedonian[mk]
Не постои брз и лесен начин да научиме да ја сакаме праведноста со сето срце — мора да вложиме труд!
Mongolian[mn]
Чин зүрхнээсээ зөвт байдлыг хайрлаж сурах нь дардан замаар явахтай адилгүй.
Marathi[mr]
नीतिमत्त्वावर मनापासून प्रेम करण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नाही, त्यासाठी परिश्रम करावेच लागतील!
Maltese[mt]
Sabiex nitgħallmu nħobbu s- sewwa b’qalbna kollha jeħtieġ sforz.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို နှလုံးအပြည့်ချစ်လာအောင်သင်ယူရာမှာ ဒီနည်းအပြင် တခြားဖြတ်လမ်းနည်းမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen snarveier når det gjelder å lære å elske rettferdighet av hele sitt hjerte!
Nepali[ne]
असल कामलाई तनमनले प्रेम गर्न सिक्ने हो भने अर्को छोटो बाटो छैन!
Ndonga[ng]
Katu na okweenda ondjila ofupi ngele tatu ilongo okukala tu hole uuyuuki nomutima gwetu aguhe.
Niuean[niu]
Nakai lata ke fakatepetepe he magaaho ka fakaako a tautolu ke fiafia ke he tututonu fakalataha mo e loto katoa ha tautolu!
Dutch[nl]
Er is geen kortere weg als we met heel ons hart rechtvaardigheid willen leren liefhebben!
South Ndebele[nr]
Ukufunda ukuthanda ukulunga ngehliziyo yethu yoke kutlhoga umzamo.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tsela ya go kgaoletša ge go tliwa tabeng ya go ithuta go rata toko ka pelo ya rena ka moka!
Nyanja[ny]
Pamafunikadi khama kuti tizikonda chilungamo ndi mtima wathu wonse.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa okulinga ononkhono ononene nomutima wetu auho opo tulilongese okukala nohole youviuki!
Nzima[nzi]
Ɔhyia mɔdenlebɔlɛ na yɛahola yɛavi ahonle muala nu yɛahulo tenleneyɛlɛ!
Oromo[om]
Carraaqqii utuu hin godhin garaa guutuudhaan qajeelummaa jaallachuu barachuun hin dandaʼamu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй рӕстдзинад ӕппӕт зӕрдӕйӕ бауарзӕм, уый тыххӕй нын къуылымпыйы хос мацы хъуамӕ уа!
Panjabi[pa]
ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ!
Pangasinan[pag]
On, pian naaralan tayoy inkatunong ed interon puso, kaukolay pansagpot!
Papiamento[pap]
No tin otro manera pa siña stima hustisia di henter nos kurason!
Pijin[pis]
Iumi mas traem best bilong iumi for laekem samting wea raeteous!
Polish[pl]
Nie ma tutaj żadnej drogi na skróty!
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne doadoahk laud pwe kitail en sukuhlki en poakohngala dahme pwung.
Portuguese[pt]
Não há atalhos para aprender a amar a justiça de todo o coração.
Quechua[qu]
Dios ninqankunata shonquntsikman churëta munashqaqa, manam imapis michämäshuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kallpanchakuna Diospa Palabran sonqonchikpi takyananta munaspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusun chayqa Diospa chanin kamachikuyninkunan sonqonchispi saphichakunqa.
Rundi[rn]
Ku bijanye no kwiga gukunda ubugororotsi n’umutima wacu wose, ntidukwiye kurondera kwiyorohereza!
Ruund[rnd]
Kwikilingap njil ya rukat anch tusotin kwilej rukat ra kutentam nich muchim wetu wawonsu!
Romanian[ro]
Acest lucru nu se poate realiza studiind pe fugă!
Russian[ru]
Нет легкого способа научиться любить праведность всем сердцем!
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza gukunda gukiranuka n’umutima wacu wose bisaba gushyiraho imihati.
Sango[sg]
Ti ngbâ ti ndoye mbilimbili na bê ti e kue a hunda ti sara ngangu.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති ඉගෙනගැනීම සඳහා කෙටි ක්රම නැහැ.
Slovak[sk]
Tento proces sa nedá skrátiť ani obísť, keď sa chceme naučiť milovať spravodlivosť celým svojím srdcom.
Slovenian[sl]
Zato da bi se naučili ljubiti pravičnost z vsem svojim srcem, se moramo zelo potruditi!
Samoan[sm]
E manaʻomia ni taumafaiga filigā ina ia mafai ai ona naunau ma o tatou lotoatoa i le amiotonu.
Shona[sn]
Kudzidza kuda kururama kunotoda kuti tishande nesimba!
Albanian[sq]
Nuk kemi si t’i biem shkurt kur bëhet fjalë që të mësojmë ta duam drejtësinë me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Ne postoje prečice na putu da svim srcem zavolimo pravednost.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani leri fu lobi regtfardikifasi nanga wi heri ati, dan wi musu du tranga muiti!
Swati[ss]
Kufundza kutsandza kulunga ngayo yonkhe inhlitiyo yetfu kudzinga umetamo.
Southern Sotho[st]
Ruri re lokela ho ikitlaetsa e le hore re ka ithuta ho rata ho loka ka lipelo tsohle tsa rōna!
Swedish[sv]
Det finns inga genvägar till att lära sig älska rättfärdighet av hela sitt hjärta!
Swahili[sw]
Hakuna njia fupi au za mkato inapohusu kujifunza kupenda uadilifu kwa moyo wetu wote!
Congo Swahili[swc]
Hakuna njia fupi au za mkato inapohusu kujifunza kupenda uadilifu kwa moyo wetu wote!
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு நீதியை நேசிப்பதற்கு வேறெந்த குறுக்குவழியும் இல்லை!
Tetun Dili[tdt]
Sin, atu hadomi buat neʼebé loos ho ita-nia laran tomak ita presiza hakaʼas an duni!
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా నీతిని ప్రేమించడాన్ని నేర్చుకునేందుకు ఎలాంటి అడ్డదారులు లేవు.
Tajik[tg]
Барои аз таҳти дил дӯст доштани адолатро ёд гирифтан аз мо меҳнат ва саъю кӯшиш талаб карда мешавад.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ลัด ใน เรื่อง การ เรียน รู้ ที่ จะ รัก ความ ชอบธรรม อย่าง สุด หัวใจ!
Tigrinya[ti]
ብምሉእ ልብና ጽድቂ ኽንፈቱ እንኽእለሉ ኻልእ ኣቋራጭ መገዲ የልቦን።
Tiv[tiv]
Gba u se nôngo kwagh ve perapera una doo se a ishima yase cii ye.
Turkmen[tk]
Dogrulygy söýmegi öwrenmegiň aňsat ýoly ýokdur!
Tagalog[tl]
Walang shortcut sa paglilinang ng buong-pusong pag-ibig sa katuwiran!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele yoho yayotokimanyiya dia sho nanga kɛnɛ kele ɔlɔlɔ l’etema aso tshɛ.
Tswana[tn]
Go ithuta go rata tshiamo ka dipelo tsa rona tsotlhe go tlhoka gore re dire ka natla.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ngaahi hala tu‘usi ‘i he‘ene hoko mai ki he ako ke ‘ofa ki he mā‘oni‘oní ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiiya kuyanda bululami amoyo wesu woonse kuyandika kusolekesya.
Papantla Totonac[top]
Komo lakaskinaw pi natamakgxtakga kkinakujkan xtamapakgsin Dios talakaskin liwana namakgantaxtiyaw tuku katsiniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lain long laikim stretpela pasin long bel olgeta, yumi mas wok strong, i no gat narapela rot!
Turkish[tr]
Tanrı’nın doğruluk standartlarını sevmeyi öğrenmenin kestirme yolu yoktur!
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku rhandza vululami hi timbilu ta hina hinkwato swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
Тәкъвалыкны бөтен йөрәк белән яратырга өйрәнер өчен, тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Iyi ni nthowa yekha iyo yingatovwira kuti titemwenge urunji na mtima withu wose.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taumafaiga e uke māfai ko fakamasani tatou ke fia‵fia ki te amiotonu mo ‵tou loto kātoa!
Twi[tw]
Egye mmɔdenbɔ na ama yɛatumi asua sɛnea yɛde yɛn koma nyinaa bɛdɔ trenee!
Tahitian[ty]
No te haapii i te hinaaro i te parau-tia ma to tatou aau atoa, e titauhia te tutavaraa!
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼbetik yipal mi ta jkʼantik stsʼun sba lek ta koʼontontik li tukʼil beiltaseletike.
Ukrainian[uk]
Для того щоб навчитись усім серцем любити праведність, слід докладати неабияких зусиль.
Umbundu[umb]
Oco tu sole esunga lutima wosi, tu sukila oku likolisilako calua!
Urdu[ur]
واقعی راستبازی سے محبت کرنے کے لئے محنت درکار ہے۔
Venda[ve]
A zwi konadzei uri ri tou khauledza arali ri tshi ṱoḓa u guda u funa u luga nga mbilu yashu yoṱhe!
Vietnamese[vi]
Để hết lòng yêu mến sự công bình, chúng ta phải nỗ lực!
Wolaytta[wal]
Nu kumetta wozanan xillotettaa siiqiyoogaa tamaaranau baaxetana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan gud an pangalimbasog basi magkaada sinsero nga gugma ha pagkamatadong!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou faiga mālohi ʼo akoako iā tātou ke tou manako ki te faitotonu ʼaki totatou loto kātoa.
Xhosa[xh]
Ukufunda ukuthanda ubulungisa ngentliziyo yonke kufuna umgudu!
Yoruba[yo]
Bá a bá fẹ́ kọ́ láti fi gbogbo ọkàn-àyà wa nífẹ̀ẹ́ òdodo, a gbọ́dọ̀ sapá gidigidi!
Yucateco[yua]
Chéen bey jeʼel u pʼáatal t-puksiʼikʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
想学会全心喜爱正义,是没有捷径可走的!
Zande[zne]
Pa wirika ani kpinyemu rurupai na ngbaduseyo dunduko naida bakere asadatise!
Zulu[zu]
Azikho izindlela ezinqamulelayo zokufunda ukuthanda ukulunga ngenhliziyo yethu yonke!