Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met die broers in hulle hutte gebly en alles van termiete tot olifantvleis geëet.
Amharic[am]
ከወንድሞች ጋር በጎጆዎቻቸው ውስጥ አርፌ ከጉንዳን ጀምሮ እስከ ዝሆን ሥጋ ድረስ እነሱ የሚበሉትን ሁሉ እበላ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo naleikala na bamunyinane mu misakuta yabo, nalelya fyonse ukwambila ku bubenshi ukufika na ku nsofu.
Bulgarian[bg]
Когато живеех с братята в техните колиби, ядях всичко — от термити до слонско месо.
Cebuano[ceb]
Kay nagpuyo uban sa mga igsoon diha sa ilang mga payag, kan-on nako ang bisan unsa, gikan sa anay ngadto sa karne sa elepante.
Czech[cs]
Když jsem bydlel s bratry v jejich chatrčích, jedl jsem všechno, co mi předložili — od termitů až po sloní maso.
Danish[da]
Når jeg boede hos brødrene i deres hytter, spiste jeg alt fra termitter til elefantkød.
German[de]
Als ich mit den Brüdern in ihren Hütten lebte, habe ich alles gegessen — von Termiten bis zu Elefantenfleisch.
Greek[el]
Όταν έμενα στις καλύβες με τους αδελφούς, έτρωγα τα πάντα, από τερμίτες μέχρι κρέας ελέφαντα.
English[en]
Living with the brothers in their huts, I ate everything from termites to elephant meat.
Estonian[et]
Elades oma usukaaslaste juures onnides, tuli mul süüa kõike alates termiitidest kuni elevandilihani.
Finnish[fi]
Asuessani veljien luona heidän majoissaan söin kaikkea mahdollista termiiteistä norsunlihaan.
French[fr]
Comme j’habitais avec les frères dans leurs huttes, je mangeais de tout, depuis les termites jusqu’à la viande d’éléphant.
Croatian[hr]
Dok sam živio s braćom u njihovim kolibama, jeo sam razne vrste hrane, od termita do slonovog mesa.
Hungarian[hu]
A testvérekkel együtt laktam, a kunyhóikban voltam elszállásolva, így termeszhangyáktól kezdve elefánthúsig mindent ettem.
Indonesian[id]
Selama tinggal bersama saudara-saudara di gubuk mereka, segala makanan sudah saya santap, mulai dari rayap sampai daging gajah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m na-eso ụmụnna ebi n’obere ụlọ ha, ọ dịghị ihe m na-erighị malite n’àkị́kà ruo n’anụ enyí.
Iloko[ilo]
Iti panagdagusko iti kalapaw ti kakabsat, kinnanko ti amin, manipud kadagiti anay agingga iti karne ti elepante.
Italian[it]
Vivendo con i fratelli nelle loro capanne mangiavo di tutto, dalle termiti alla carne di elefante.
Japanese[ja]
私は兄弟たちの小屋に泊まって,シロアリからゾウの肉まで,何でも食べました。
Korean[ko]
형제들의 오두막에서 함께 생활하면서 흰개미부터 코끼리 고기에 이르기까지 온갖 것들을 먹어 보았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kofanda na bandeko na mwa bandako na bango ya matiti, nazalaki kolya biloko nyonso, ezala ndɔngɛ to mosuni ya nzoku.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas su broliais jų lūšnelėse valgydavau viską, pradedant termitais ir baigiant dramblio mėsa.
Latvian[lv]
Kad dzīvoju kopā ar brāļiem viņu būdās, es dabūju nogaršot itin visu — sākot ar termītiem un beidzot ar ziloņa gaļu.
Malagasy[mg]
Nohaniko daholo izay naroson’ireo rahalahy rehefa niara-nipetraka tamin’izy ireo aho, anisan’izany ny vitsikazo sy ny elefanta.
Macedonian[mk]
Кога живеев со браќата во нивните колипки, јадев сѐ — од термити до месо од слон.
Maltese[mt]
Waqt li kont ngħix maʼ ħuti fl- għerejjex tagħhom, kont niekol minn kollox, minn nemel abjad sa laħam taʼ l- iljunfanti.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ သူတို့တဲအိမ်တွေထဲမှာနေပြီး ခြကောင်ကအစ ဆင်သားအဆုံး ကျွန်တော်အကုန်စားတာပဲ။
Norwegian[nb]
Når jeg bodde hos brødrene i hyttene deres, spiste jeg alt fra termitter til elefantkjøtt.
Nepali[ne]
भाइहरूको झुपडीमा बस्दा मैले धमिरादेखि लिएर हात्तीको मासु सबै खाएँ।
Dutch[nl]
Ik logeerde bij de broeders en zusters in hun hutjes en at alles wat zij aten: van termieten tot olifantenvlees.
Papiamento[pap]
Dor ku mi a biba ku e rumannan den nan hùt, mi a kome tur kos, for di komehein te karni di olefante.
Polish[pl]
Mieszkając w chatkach u braci, jadłem wszystko — począwszy od termitów do mięsa ze słonia.
Portuguese[pt]
Morando com os irmãos em suas cabanas, eu comia de tudo, desde cupins até carne de elefante.
Rundi[rn]
Kubera nabana n’abavukanyi mu tururi twabo, nafungura ikintu cose bazanye, uhereye kw’iswa ugashika ku nyama y’inzovu.
Romanian[ro]
Stăteam la fraţi în colibele lor şi mâncam de toate: de la termite până la carne de elefant.
Russian[ru]
Живя с братьями в их хижинах, я ел все, что мне предлагали,— от термитов до мяса слона.
Slovak[sk]
Býval som u bratov v chatrčiach a jedol som všetko možné, od termitov až po slonie mäso.
Slovenian[sl]
Ko sem bival pri bratih in sestrah v njihovih kolibah, sem jedel vse, od termitov do slonjega mesa.
Samoan[sm]
A o matou nonofo ma le ʻauuso i o latou faleoo, ou te ʻai lava i so o se mea, po o ane, po o aano o elefane.
Albanian[sq]
Ngaqë jetoja me vëllezërit në kasollet e tyre më rastiste të haja që nga milingonat e deri te mishi i elefantit.
Serbian[sr]
Živeo sam s braćom u njihovim kolibama i jeo sve, od termita do slonovskog mesa.
Swedish[sv]
I och med att jag bodde hos bröderna i deras hyddor fick jag smaka på allt från termiter till elefantkött.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiishi na akina ndugu katika vibanda vyao, nilikula vyakula vingi kutia ndani mchwa na nyama ya tembo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiishi na akina ndugu katika vibanda vyao, nilikula vyakula vingi kutia ndani mchwa na nyama ya tembo.
Tamil[ta]
அந்த சகோதரர்களோடு சேர்ந்து குடிசைகளில் வாழ்ந்து, கறையான் முதல் யானைக் கறி வரை எல்லாவற்றையுமே சாப்பிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa pagtira kasama ng mga kapatid sa kanilang mga kubo, kinakain ko ang lahat mula sa mga anay hanggang sa karne ng elepante.
Ukrainian[uk]
Я їв усе, чим мене пригощали,— від термітів до м’яса слонів.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ahéré táwọn arákùnrin ń gbé lèmi náà ń bá wọn gbé, gbogbo ohun tí wọ́n ń jẹ lèmi náà ń jẹ látorí ikán dórí erin, gbogbo ẹ̀ àjẹpọ̀.