Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beslutningen havde ikke noget at gøre med, om det var en homoseksuel kunstners billeder eller ej - det kender jeg ikke noget til - men simpelthen om den kendsgerning, at udstillingens indhold blev betragtet som stødende for en del af Parlamentet og for de personer, der har deres gang her.
German[de]
Die Entscheidung hatte nichts damit zu tun, ob es sich um Bilder einer Homosexuellen handelt oder nicht - dazu ist mir nichts bekannt -, sondern es geht einfach darum, daß der Inhalt der Ausstellung für einen Teil des Parlaments und der Vorübergehenden als anstößig angesehen wurde.
Greek[el]
Η απόφαση δεν είχε κατά κανένα τρόπο να κάνει με το γεγονός ότι επρόκειτο για πίνακες μίας ομοφυλόφιλης ή όχι - πράγμα το οποίο δεν γνωρίζω -, αλλά καθαρά με το γεγονός ότι το περιεχόμενο της έκθεσης θεωρήθηκε προσβλητικό για τμήμα του Σώματος και για τους διερχομένους.
English[en]
The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian - I do not know if she is or not - but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament.
Spanish[es]
La decisión no tenía nada que ver con el hecho de que fuesen cuadros de un homosexual o no -cuestión que no conozco-, sino sencillamente con el hecho de que el contenido de la exposición se consideró ofensivo para una parte de la Asamblea y de las personas que transitan por ella.
Finnish[fi]
Päätös ei liittynyt millään tavalla siihen, olivatko taulut homoseksuaalin maalaamia vai eivät - en ole tietoinen tästä asiasta -, vaan yksinkertaisesti siihen, että näyttelyn sisällön katsottiin loukkaavan joitakin parlamentin jäseniä ja siellä liikkuvia henkilöitä.
French[fr]
La décision n'avait rien à voir avec le fait qu'il s'agissait de tableaux peints par une homosexuelle ou pas - ce que j'ignore - , mais avec le fait que le contenu de l'exposition a été considéré comme une offense par une partie de l'Assemblée et des personnes qui y sont présentes.
Italian[it]
La decisione non dipendeva dal fatto che si trattasse di una omosessuale o meno - questione di cui non sono a conoscenza: semplicemente il contenuto dell'esposizione è stato considerato offensivo per una parte dell'Assemblea e delle persone che si trovano in questo edificio.
Dutch[nl]
Het feit dat de schilderijen door een homoseksueel zijn vervaardigd - wat mij onbekend was - staat geheel los van die beslissing, die alleen is genomen omdat de inhoud van de tentoonstelling aanstootgevend werd geacht voor een deel van de leden en andere mensen die in het Parlement rondlopen.
Portuguese[pt]
A decisão nada tinha a ver com o facto de se tratar de quadros de uma homossexual ou não - facto que desconheço - mas apenas com o facto de o conteúdo da exposição ter sido considerado ofensivo para uma parte da assembleia e das pessoas que por ela circulam.
Swedish[sv]
Beslutet hade inget att göra med det faktum att det var tavlor av en homosexuell kvinna - en sak jag inte känner till - utan helt enkelt för att innehållet i utställningen ansågs stötande för en del av kammaren och de personer som går förbi där.