Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victor Cline, wat al honderde seksverslaafdes behandel het, sê: “Beloftes is nie genoeg nie.
Amharic[am]
በመቶ ለሚቆጠሩ ሱሰኞች ክትትል ያደረጉት ዶክተር ቪክተር ክላይን “ቃል መግባት ብቻውን በቂ አይሆንም።
Bangla[bn]
ভিক্টর ক্লাইন যিনি অসংখ্য যৌনাসক্ত রোগীর চিকিৎসা করেছেন, তিনি বলেন: “নানা প্রতিজ্ঞা করে কিছুই হয় না।
Cebuano[ceb]
Victor Cline, kinsa nakatambal ug daghang mga giyanon sa sekso, nag-ingon: “Ang mga saad dili epektibo.
Czech[cs]
Doktor Victor Cline, který léčil stovky takových pacientů, říká: „Předsevzetí nefungují.
German[de]
Victor Cline, der Hunderte von Sexsüchtigen behandelt hat, erklärt: „Versprechen nützen nichts.
Ewe[ee]
Victor Cline, amesi da dɔ na ame geɖe siwo amamaɖeɖenuwɔna kpɔkpɔ zu numame na gblɔ be: “Ŋugbedodowo ɖeɖe mewɔa dɔ o.
Greek[el]
Ο Δρ Βίκτορ Κλάιν, ο οποίος έχει βοηθήσει εκατοντάδες εθισμένους στο σεξ, λέει: «Οι υποσχέσεις δεν αρκούν.
English[en]
Victor Cline, who has treated hundreds of sex addicts: “Promises don’t work.
Gujarati[gu]
વિક્ટર ક્લીને પોર્નોગ્રાફીના અગણિત રસિયાઓને એનું વ્યસન છોડાવવામાં મદદ કરી છે. તે કહે છે: “એ છોડવાનું તેઓનું વચન ફોકટ જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Victor Cline, nga nagbulong sa ginatos ka giyan sa sekso, nagsiling: “Indi tuman nga mangako.
Croatian[hr]
Victor Cline, koji je liječio stotine ovisnika o seksu, kaže: “Obećanja nisu dovoljna.
Hungarian[hu]
Victor Cline, aki már több száz, szexuális függőségben szenvedő embert kezelt, kijelentette: „Nem elég csak ígérgetni.
Indonesian[id]
Victor Cline, yang telah mengobati ratusan pencandu seks, berkata ”Janji-janji saja tidak efektif.
Igbo[ig]
Victor Cline, bụ́ onye gwọworo ọtụtụ narị ndị mmekọahụ riri ahụ́, na-ekwu, sị: “Ikwe ọtụtụ nkwa adịghị ihe ọ na-emeli.
Iloko[ilo]
Victor Cline, a nakapaimbagen iti ginasut nga adikto iti seksual nga ar-aramid iti Internet: “Saan nga agkurri dagiti kari.
Italian[it]
Victor Cline, che ha curato centinaia di persone ossessionate dal sesso, spiega: “Le promesse non bastano.
Japanese[ja]
大勢のセックス中毒患者の治療にあたったビクター・クライン博士は,「約束は役に立たない。
Georgian[ka]
ვიქტორ კლაინი, რომელმაც სექსით პათოლოგიურად გატაცებულ არაერთ ადამიანს უმკურნალა, ამბობს: „დაპირებები დაპირებებად რჩება.
Kannada[kn]
ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ಲೈನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕೇವಲ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
수많은 성 중독자를 치료해 본 경험이 있는 빅터 클라인 박사는 이렇게 말한다. “약속을 해 봐야 소용이 없다.
Lithuanian[lt]
Viktoras Klainas, gydęs daugybę seksomanų, sako: „Pažadai — tušti.
Latvian[lv]
Viktors Klains, kas ir ārstējis daudzus no pornogrāfijas atkarīgos, raksturoja situāciju šādi: ”Ar solījumiem vien nepietiek.
Marathi[mr]
व्हिक्टर क्लाईन म्हणतात: “[या व्यसनात] कितीही शपथा घेतल्या तरी फायदा होत नाही.
Maltese[mt]
Victor Cline, li kkura mijiet taʼ nies ossessjonati bis- sess, jgħid: “Il- wegħdi ma jaħdmux.
Norwegian[nb]
Victor Cline, som har behandlet mange sex-avhengige, sier: «Løfter holder ikke.
Nepali[ne]
भिक्टर क्लाइन यसो भन्छन्: “प्रतिज्ञाहरूले काम गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Victor Cline, die honderden seksverslaafden heeft behandeld, zegt daarover: „Beloften werken niet.
Nyanja[ny]
Victor Cline, yemwe wathandizapo anthu ambirimbiri amene khalidweli linawaloŵerera, ananena kuti: “Kulonjeza kuti musiya sikuthandiza ayi.
Polish[pl]
Doktor Victor Cline, który leczył wielu seksoholików, mówi: „Obietnice niczego nie gwarantują.
Portuguese[pt]
Victor Cline, que já tratou centenas de viciados em sexo: “Promessas não funcionam.
Romanian[ro]
Victor Cline, care a tratat sute de persoane dependente de sex: „Nu faci nimic cu promisiunile.
Slovak[sk]
Victor Cline, ktorý liečil stovky ľudí zo sexuálnej závislosti, hovorí: „Sľuby nezaberajú.
Slovenian[sl]
Victor Cline, ki je zdravil že stotine spolnih zasvojencev, pravi: »Obljube ne učinkujejo.
Shona[sn]
Victor Cline, uyo akarapa mazana evakanga vava netsika yokungoda kurara nevanhu pose pose anoti: “Vimbiso hadzishandi.
Albanian[sq]
Viktor Klajni, i cili ka kuruar qindra njerëz të varur nga pornografia, thotë: «Premtimet nuk bëjnë punë.
Southern Sotho[st]
Victor Cline, ea phekotseng batho ba bangata ba neng ba lemaletse ho kopanela liphate o re: “Ho fana ka litšepiso ha hoa lekana.
Swahili[sw]
Victor Cline ambaye ametibu mamia ya watu wenye zoea la kutazama ponografia asema hivi: “Ahadi hazitoshi.
Congo Swahili[swc]
Victor Cline ambaye ametibu mamia ya watu wenye zoea la kutazama ponografia asema hivi: “Ahadi hazitoshi.
Thai[th]
วิกเตอร์ ไคลน์ ซึ่ง เคย รักษา ผู้ ติด สิ่ง ลามก มา หลาย ร้อย คน แล้ว กล่าว ว่า “คํา สัญญา ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Victor Cline, na gumamot sa daan-daang sugapa sa sekso: “Hindi sapat ang mga pangako.
Tswana[tn]
Victor Cline, yo o alafileng batho ba le bantsi ba e leng makgoba a tlhakanelodikobo o bolela jaana: “Ga go thuse sepe go nna o solofetsa fela.
Tsonga[ts]
Victor Cline, loyi a tshunguleke vanhu vo tala lava a va nghene hi nhloko eka rimbewu, u ri: “Ku tshamela ku tshembisa ntsena a swi pfuni.
Xhosa[xh]
Victor Cline, oye wanceda amakhulukhulu amakhoboka esini uthi: “Ukuzithembisa akusebenzi.
Zulu[zu]
Victor Cline, oselaphe amakhulukhulu emilutha yobulili, uthi: “Izithembiso azanele.