Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By haar tante se begrafnis het Adriana met kwellende vrae geworstel.
Amharic[am]
አድሪያና በአክስቷ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ እያለች በአእምሮዋ ውስጥ አንዳንድ አስጨናቂ ጥያቄዎች ተፈጠሩባት።
Arabic[ar]
وفي مأتمها حيَّرت ادريانا اسئلة مربكة.
Central Bikol[bcl]
Sa lobong kan saiyang inaon, naaburido si Adriana sa mga hapot na nakariribok sa isip.
Bemba[bem]
Pa cililo ca kwa nasenge, Adriana alikalifiwe ku fipusho fyalemucusha.
Bulgarian[bg]
На погребението ѝ Адриана била измъчвана от обезпокояващи въпроси.
Bislama[bi]
Taem oli go blong berem anti blong hem, Adriana i harem nogud from sam kwestin we oli mekem tingting blong hem i trabol. ?
Bangla[bn]
তার মাসির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, কিছু যন্ত্রণাদায়ক প্রশ্ন আদ্রিয়ানাকে বিক্ষুদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa paglubong sa iyang iyaan, si Adriana gihasol sa makapatugawng mga pangutana.
Chuukese[chk]
Lupwen Adriana a fiti ewe felin ma, a osukosuk ren chommong kapas eis.
Czech[cs]
Na jejím pohřbu začaly Adrianu napadat znepokojující otázky.
Danish[da]
Ved mosterens begravelse var Adriana plaget af mange foruroligende spørgsmål.
German[de]
Bei deren Beerdigung quälten Adriana beunruhigende Fragen.
Ewe[ee]
Le nɔɖia ƒe kuteƒe la, biabia ɖefuname aɖewo na Adriana tɔtɔ vevie.
Efik[efi]
Ke itie n̄kpa eyeneka eka mmọ, mme mbụme oro ẹtiede mfịna mfịna ẹma ẹtịmede Adriana esịt.
Greek[el]
Στην κηδεία της θείας της, διάφορα ενοχλητικά ερωτήματα βασάνιζαν την Αντριάνα.
English[en]
At her aunt’s funeral, Adriana was vexed by troubling questions.
Spanish[es]
Durante el funeral, a Adriana le atormentaban preguntas inquietantes.
Estonian[et]
Adrianat vaevasid tädi matuste ajal rahutukstegevad küsimused.
Persian[fa]
در مراسم تشییع جنازه و تدفین خالهشان، سؤالاتی برای آندریانا مطرح شد که او را ناراحت میکرد و میآزرد.
Finnish[fi]
Tädin hautajaisissa Adrianaa alkoivat vaivata monet kysymykset.
Ga[gaa]
Sanebimɔi komɛi ni haoɔ mɔ gba Adriana naa waa, yɛ enyɛkwɛ̃ lɛ yarafeemɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בהלוויית הדודה, ניקרו בראשה של אדריאנה שאלות מציקות.
Hindi[hi]
अपनी मौसी की अंत्येष्टि के समय, आड्रीआना परेशान करनेवाले सवालों से व्याकुल हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sa lubong sang iya tiya, gintublag si Adriana sang makalilibog nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Na tetkinom su pogrebu Adrianu mučila zabrinjavajuća pitanja.
Hungarian[hu]
Adrianát nyugtalanító kérdések kavarták fel a nagynénje temetésén.
Western Armenian[hyw]
Յուղարկաւորութեան ընթացքին, վրդովիչ հարցումներ տակնուվրայ ըրած էին զինք։
Indonesian[id]
Pada pemakaman bibinya, Adriana terusik oleh pertanyaan-pertanyaan yang mengganggu.
Iloko[ilo]
Iti pumpon ti ikitna, naburiboran ni Adriana kadagiti makariribuk a saludsod.
Icelandic[is]
Við jarðarför hennar sóttu áleitnar spurningar á Adriönu.
Italian[it]
Al funerale della zia, Adriana cominciò a farsi delle domande inquietanti.
Japanese[ja]
アドリアーナは,おばの葬式の際,幾つかの気がかりな疑問に悩まされました。
Georgian[ka]
მისი დასაფლავების დროს მრავალი მტანჯველი ფიქრი დაესია მას.
Korean[ko]
이모의 장례식 때 아드리아나는 번민케 하는 의문들에 시달리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango molulu ya bokundi esalemaki, abulunganisamaki na mituna mingi.
Lithuanian[lt]
Per tetos laidotuves Adrianą apėmė neramios mintys.
Latvian[lv]
Bērēs Adrianu nodarbināja satraucoši jautājumi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandevenana ny nenitoany dia sanganehana noho ny fanontaniana nanahiran-tsaina i Adriana.
Marshallese[mh]
Ilo ien kallip eo an kõrã eo jein im jaten jinen, Adriana ear enoiki kajitõk ko rekainebataik e.
Macedonian[mk]
На погребот на тетка ѝ, Адријана била измачувана од вознемирувачки прашања.
Marathi[mr]
तिच्या मावशीच्या प्रेतसंस्कारच्या वेळी, अॅड्रिअनाला पुष्कळ प्रश्ने भेडसावू लागले.
Burmese[my]
သူမအဒေါ်၏စျာပနအခမ်းအနားတွင် အာဒရီယာနာသည် စိတ်ရှုပ်ထွေးစရာမေးခွန်းများကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I tantens begravelse var det en rekke spørsmål som plaget Adriana.
Niuean[niu]
He finolo he hana a aniti, kua faguna ai a Adriana ha ko e tau huhu fakatupetupe.
Dutch[nl]
Op de begrafenis van haar tante werd Adriana door verontrustende vragen gekweld.
Northern Sotho[nso]
Polokong ya rakgadi’agwe, Adriana o ile a hlobaetšwa ke dipotšišo tše tshwenyago.
Nyanja[ny]
Pamaliro a amakewo, Adriana anavutika kwambiri ndi mafunso osautsa.
Papiamento[pap]
N’e entiero di su tanta, preguntanan perturbador a molestiá Adriana.
Polish[pl]
Na pogrzebie cisnęły się Adrianie do głowy niepokojące pytania.
Pohnpeian[pon]
Ni serdi en liho, Adriana tepiada pwonopwonki peidek kei.
Portuguese[pt]
No funeral, perguntas inquietantes a atormentavam.
Romanian[ro]
La funeraliile mătuşii, Adriana a fost tulburată de întrebări chinuitoare.
Russian[ru]
На похоронах тети Адриану мучили тревожные вопросы.
Slovak[sk]
Na jej pohrebe Adrianu prenasledovali znepokojujúce otázky.
Slovenian[sl]
Na njenem pogrebu so Adriano težila vznemirljiva vprašanja.
Samoan[sm]
I le falelauasiga o le uso o lona tinā, sa faatumulia le mafaufau o Adriana i le tele o fesili e lē o mautonu i ai.
Shona[sn]
Pamariro amaiguru vake, Adriana akanetswa nemibvunzo inotambudza.
Albanian[sq]
Në funeralin e saj, Adrianën e munduan disa pyetje shqetësuese.
Serbian[sr]
Na sahrani svoje tetke, Adrijana je bila uznemirena zbunjujućim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Na a beri foe en tanta, froeferi aksi ben e broeja Adriana.
Southern Sotho[st]
Lepatong la ’mangoane oa hae, Adriana o ile a khathatsoa ke lipotso tse tšoenyang.
Swedish[sv]
Under begravningen plågades Adriana av många oroande frågor.
Swahili[sw]
Kwenye maziko ya shangazi yake, Adriana alisumbuliwa na maswali ya kutatiza.
Tamil[ta]
அவளுடைய பெரியம்மாவின் சவ அடக்க ஆராதனையின்போது, மனதை அலைக்கழிக்கிற கேள்விகளால் தொல்லைபடுத்தப்பட்டாள்.
Telugu[te]
వాళ్ల ఆంటీ అంత్యక్రియల సమయంలో, వేధిస్తున్న ప్రశ్నలతో ఆడ్రియానా విసిగి వేసారిపోయింది.
Thai[th]
ณ พิธี ฝัง ศพ คุณ ป้า อาเดรียนา รู้สึก เป็น ทุกข์ เนื่อง จาก คํา ถาม ที่ รบกวน ใจ.
Tagalog[tl]
Sa libing ng kaniyang tiya, binagabag si Adriana ng ilang katanungan.
Tswana[tn]
Kwa phitlhong ya ga mmamogoloagwe, Adriana o ne a na le dipotso tse di mo tshwenyang thata.
Tongan[to]
‘I he putu ‘o hona mehikitangá, na‘e loto-mamahi ‘a Adriana ‘i he ngaahi fehu‘i fakalotohoha‘a.
Turkish[tr]
Teyzesinin cenazesinde, Adriana kafasında doğan rahatsız edici sorular yüzünden tedirgindi.
Tsonga[ts]
Enkosini wa hahani wa yena, Adriana a a pfilunganyiwa hi swivutiso leswi tikaka.
Twi[tw]
Adriana maame nuabea no ayi ase no, nsɛmmisa a ɛkyere adwene haw no.
Tahitian[ty]
I te hunaraa o to ’na mama fetii, ua hepohepo o Adriana i te mau uiraa peapea.
Ukrainian[uk]
На похороні Адріану стали непокоїти важкі питання.
Vietnamese[vi]
Tại đám tang của dì, Adriana có những câu hỏi khiến cô hoang mang lo nghĩ.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼavaifo, neʼe lahi te ʼu fehuʼi neʼe fai e Adriana, neʼe mole ina maʼu he ʼu tali kiai.
Xhosa[xh]
Emngcwabeni kamakazi wakhe, uAdriana waphazanyiswa yimibuzo engaphendulekiyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an e gum’eyag ma ke wagey laniyan’ Adriana ya boor e deer ni be magawonnag laniyan’.
Yoruba[yo]
Nígbà ìsìnkú àǹtí wọn, àwọn ìbéèrè tí ń da Adriana láàmú mú inú bí i.
Zulu[zu]
Emngcwabeni kababekazi wakhe, u-Adriana wakhathazwa imibuzo ephazamisayo.