Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die broers aangespoor om Jesus Christus in eenheid na te volg, en nie in twistende groepe, of sektes, te verdeel nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:3) ወንድሞች ቡድን ለይተው እርስ በርስ ከመከፋፈል ይልቅ በአንድነት ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲከተሉ እያበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣) فقد كان يشجِّع الاخوة على اتّباع يسوع المسيح باتحاد، عوض الانقسام الى فِرق او بدع.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:3) Той насърчавал братята да следват Исус Христос обединено, а не да се разединяват на групички.
Bislama[bi]
(Efesas 4:3) Hem i stap pulum ol brata blong oli joengud blong folem Jisas Kraes, oli no mas seseraot long ol smosmol grup we oli raorao no we oli folem wan man nomo.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:3) Gidasig niya ang mga igsoon sa pagsunod kang Jesu-Kristo nga nahiusa, nga dili magkabahinbahin ngadto sa wala-mahiusa nga mga grupo, o mga sekta.
Czech[cs]
(Efezanům 4:3) Povzbuzoval tyto bratry, aby jednotně následovali Ježíše Krista a nebyli rozštěpeni do skupin neboli sekt.
Danish[da]
(Efeserne 4:3) Han opfordrede korintherne til alle som én at følge Jesus Kristus og ikke dele sig op i grupper, eller sekter.
German[de]
Er ermunterte die Brüder dazu, Jesus Christus vereint nachzufolgen und sich nicht in Gruppen oder Sekten aufzuspalten.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:3) Enɔ dzi dem ƒo na nɔviawo be woanye Yesu Kristo yomedzela siwo dome ɖekawɔwɔ le, ke menye be woama ɖe ƒuƒoƒo alo kɔmama siwo me ɖekawɔwɔ mele o me o.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:3) Παρότρυνε τους αδελφούς να ακολουθούν τον Ιησού Χριστό ενωμένα, να μη χωρίζονται σε διχασμένες ομάδες ή αιρέσεις.
English[en]
(Ephesians 4:3) He was encouraging the brothers to follow Jesus Christ unitedly, not to be split into disunited groups, or sects.
Spanish[es]
Deseaba animarlos a seguir a Jesucristo unidos, no divididos en distintos grupos o sectas.
Estonian[et]
Ta innustas vendi järgima Jeesus Kristust ühtselt, mitte jagunema gruppideks või sektideks.
Finnish[fi]
Hän kehotti veljiä, etteivät nämä jakautuisi keskenään eripuraisiin ryhmiin eli lahkoihin, vaan seuraisivat yksimielisesti Jeesusta Kristusta.
Fijian[fj]
(Efeso 4:3) E uqeti ira na mataveitacini mera duavata ena nodra muri Jisu Karisito, mera kua ni tatawasewase.
Hebrew[he]
הוא עודד את האחים ללכת בעקבות ישוע באחדות, לא להתפצל לקבוצות מנותקות, או כתות.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:3) Ginpalig-on niya ang mga kauturan nga maghiusa sa pagsunod kay Jesucristo, indi magbinahinbahin sa mga grupo, ukon mga sekta.
Croatian[hr]
On je poticao braću da ujedinjeno slijede Isusa Krista, a ne da se dijele na grupe, odnosno sekte, koje bi ih razjedinile.
Hungarian[hu]
Arra buzdította a testvéreket, hogy egységesen kövessék Jézus Krisztust, és ne legyenek közöttük megosztott csoportok, szekták.
Indonesian[id]
(Efesus 4:3) Ia menganjurkan saudara-saudara tersebut untuk bersatu mengikuti Yesus Kristus, tidak terpecah ke dalam kelompok-kelompok, atau sekte-sekte, yang terpisah.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:3) Ọ nọ na-agba ụmụnna ahụ ume ịgbaso Jizọs Kraịst n’ịdị n’otu, ọ bụghị ikewasị n’òtù dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:3) Parparegtaenna idi dagiti kakabsat a sangsangkamaysa a tuladenda ni Jesu-Kristo, ken dida agsisina iti nadumaduma a grupo, wenno sekta.
Italian[it]
(Efesini 4:3) Incoraggiava i fratelli a essere uniti nel seguire Gesù Cristo, a non formare gruppi separati o sette.
Japanese[ja]
エフェソス 4:3)パウロは兄弟たちに,分裂したグループや派に分かれるのではなく,一致してイエス・キリストに従うよう勧めました。
Korean[ko]
(에베소 4:3) 그는 형제들에게 분열된 그룹들 즉 분파들로 나뉠 것이 아니라, 연합하여 예수 그리스도를 따르라고 격려한 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:3) Jis ragino brolius vieningai sekti Jėzumi Kristumi ir nesiskaldyti į grupes, arba sektas.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:3) Nampirisihiny hiray saina izy ireo eo am-panarahana ny dian’i Jesosy Kristy, fa tsy hizarazara ho antokom-pivavahana samy hafa, na sekta.
Macedonian[mk]
Тој ги охрабрувал браќата обединето да го следат Христос, да не се делат во разединети групи, односно секти.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:3) ഛിദ്രിച്ച കൂട്ടങ്ങളോ വിഭാഗങ്ങളോ ആയി വിഭജിതരായിരിക്കാതെ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഐക്യത്തിൽ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Efesin 4:3) Hu kien qed jinkuraġġixxi lill- aħwa biex isegwu lil Ġesù Kristu magħqudin flimkien, biex ma jkunux maqsumin fi gruppi mifrudin, jew setet.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 3) Han oppmuntret brødrene til å følge Jesus Kristus i forening, ikke til å være splittet i grupper eller sekter som var uenige seg imellom.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३) तिनले भाइहरूलाई छुट्टै समूह वा गुटको रूपमा विभाजित नभई एकताबद्ध भएर येशू ख्रीष्टलाई पछ्याउन प्रोत्साहित गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Hij moedigde de broeders en zusters aan verenigd Jezus Christus te volgen, en niet verdeeld te raken in verschillende groepen, of sekten.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:3) Iye ankalimbikitsa abalewo kuti azitsatira Yesu Kristu mogwirizana, osati kuti agaŵanike n’kukhala magulu osagwirizana, kapena kukhala anthu ampatuko.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:3) El a animá e rumannan pa sigui Hesukristu den union, pa nan no splet den gruponan desuní, òf sekta.
Polish[pl]
Zachęcał współwyznawców, aby zgodnie naśladowali Jezusa Chrystusa, zamiast dzielić się na skłócone ugrupowania.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:3) Ele estava incentivando os irmãos a imitar a Jesus Cristo de maneira unida, e não estar divididos em grupos desunidos, ou seitas.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe fraţi să-l urmeze în unitate pe Isus Cristos, nu să fie divizaţi în grupuri, sau secte.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:3, NW) ඔහු සහෝදරයන්ට උනන්දු කරමින් සිටියේ අසමඟියෙන් සිටින කණ්ඩායම්වලට හෝ ලබ්ධීන්ට නොබෙදී එක්සත්ව යේසුස් ක්රිස්තුස්ව අනුගමනය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:3) Povzbudzoval bratov, aby jednotne nasledovali Ježiša Krista a nerozdeľovali sa na rôzne skupiny alebo sekty.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:3) Brate in sestre je spodbujal, naj enotno hodijo po poti Jezusa Kristusa in naj se ne delijo na ločene skupine oziroma sekte.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:3) Akanga ari kukurudzira hama kutevera Jesu Kristu dzakabatana, kwete kupatsanurana mumapoka asina kubatana, kana masekete.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:3) Ai po i inkurajonte vëllezërit që ta ndiqnin në unitet Jezu Krishtin, jo të përçaheshin në grupe të veçuara ose në sekte.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:3) O ne a khothalletsa barab’abo ho latela Jesu Kreste ba le bonngoeng, e se litsekana, kapa lihlotšoana.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:3) Han uppmuntrade bröderna att enat följa Jesus Kristus och inte splittras i oeniga grupper eller sekter.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:3) Alikuwa akiwatia moyo akina ndugu wamfuate Yesu Kristo kwa umoja, badala ya kugawanyika katika vikundi mbalimbali, au mafarakano.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:3) Alikuwa akiwatia moyo akina ndugu wamfuate Yesu Kristo kwa umoja, badala ya kugawanyika katika vikundi mbalimbali, au mafarakano.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:3) ஐக்கியமற்ற தொகுதிகளாக அல்லது மதப்பிரிவுகளாக இல்லாமல் ஒற்றுமையாக இயேசு கிறிஸ்துவை பின்பற்றும்படி அவர் சகோதரர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:3) Hinimok niya ang mga kapatid na sundan nang may pagkakaisa si Jesu-Kristo, na hindi magkakahiwalay sa nagkakabaha-bahaging mga grupo, o mga sekta.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:2) O, kardeşleri gruplara veya mezheplere bölünmeden, İsa Mesih’i birlik içinde takip etmeye teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:3) A a khutaza vamakwerhu leswaku va landzela Yesu Kreste hi vun’we, va nga pandzani va va mintlawa kumbe mimpambukwa.
Twi[tw]
(Efesofo 4:3) Ná ɔrehyɛ anuanom no nkuran ma wɔde biakoyɛ adi Yesu Kristo akyi, na ɛnyɛ sɛ wɔn mu mpaapae nyɛ akuwakuw, anaa matew-me-ho akuw.
Ukrainian[uk]
Він заохочував братів наслідувати Ісуса в єдності, не розбиватися на групи чи секти.
Xhosa[xh]
(Efese 4:3) Wayekhuthaza aba bazalwana ukuba babe ngabalandeli bakaYesu Kristu abamanyeneyo, bangabi ngamaqela awahlukahlukeneyo okanye amahlelo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:3) Ó ń fún àwọn arákùnrin náà níṣìírí láti máa fi ìṣọ̀kan tẹ̀ lé Jésù Kristi, kí wọ́n má ṣe di ẹni tó pín ara wọn sí oríṣiríṣi ẹgbẹ́ tàbí sí onírúurú ẹ̀yà ìsìn.
Chinese[zh]
以弗所书4:3)保罗勉励弟兄要团结一致地跟从耶稣基督,不要分门结党,这样他们就可以在同一的目标上联合起来,享有团结和平。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:3) Wayekhuthaza laba bazalwane ukuba balandele uJesu Kristu ngobunye, bangabi amaqembu ahlukene noma amahlelo axabanayo.