Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word dit egter te midde van die dwase bekend?
Amharic[am]
ታዲያ በተላሎች መካከል ራሷን የምትገልጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن بأية طريقة تُعرَف في وسط الجهّال؟
Azerbaijani[az]
Bəs, axmaqların arasında belə, hikmət hansı mə’nada bəlli olur?
Central Bikol[bcl]
Pero, sa anong paagi na iyan nahahayag sa tahaw nin mga mangmang?
Bemba[bem]
Lelo, amano yamonekela shani mu kati ka bawelewele?
Bulgarian[bg]
Но как се явява тя между безумните, или глупавите?
Bislama[bi]
Olsem wanem waes ya i kam klia long medel blong ol krangke man?
Bangla[bn]
কিন্তু, বোকাদের অন্তরে যা থাকে তা কীভাবে প্রকাশ হয়ে পড়ে?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kini mapadayag taliwala sa mga hungog?
Czech[cs]
Jak je však myšleno to, že moudrost se stává známou uprostřed hlupáků?
Danish[da]
Men hvordan bliver den kendt midt iblandt tåber?
German[de]
Doch auf welche Weise wird sie inmitten von Unvernünftigen bekannt?
Ewe[ee]
Gake mɔ ka nue wòɖea eɖokui fiana le bometsilawo dome le?
Efik[efi]
Edi didie ke ẹyararede se idude ke esịt mbon ndisịme?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο, όμως, γίνεται γνωστή ανάμεσα στους άφρονες;
English[en]
In what way, though, does it become known in the midst of fools?
Spanish[es]
Pero ¿en qué sentido llega a ser conocida en medio de los necios?
Estonian[et]
Miks aga rumalad ei tunne tarkust?
Finnish[fi]
Mutta millä tavoin se tulee tunnetuksi typerien keskuudessa?
Fijian[fj]
Ia, me lai dautukuni vakacava tu na vuku ena kedra maliwa na lialia?
French[fr]
Comment, toutefois, commence- t- on à la connaître au milieu des sots ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛɛ gbɛ nɔ kwashiai tsɔɔ amɛjieɔ nɔ ni yɔɔ amɛmli lɛ kpo?
Gun[guw]
Ṣigba, aliho tẹ mẹ wẹ e nọ yin didohia to ayiha nulunọ lẹ tọn mẹ te?
Hebrew[he]
אך באיזה מובן נודעת החוכמה בקרב כסילים?
Hindi[hi]
लेकिन, बुद्धि खुद को मूर्खों के बीच कैसे ज़ाहिर करती है?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ano nga paagi madayag ang kaalam sa tunga sang mga buangbuang?
Croatian[hr]
Međutim, kako bezumnici posvuda razglašuju svoju mudrost?
Hungarian[hu]
De hogyan válik ismertté az ostobák között?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս է հիմարների մեջ այն հայտնի դառնում։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana hikmat dapat dikenali di tengah-tengah orang-orang bebal?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú o si eme ka a mara ya n’etiti ndị nzuzu?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga agminar ti sirib iti tengnga dagiti maag?
Italian[it]
In che senso però essa diviene nota in mezzo agli stolti?
Japanese[ja]
では,知恵はどのようにして愚かな者たちの中で知られるようになるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა გაგებით გაცხადდება სიბრძნე სულელებს შორის?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿವೇಕವು ಜ್ಞಾನಹೀನರ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Lingala[ln]
Kasi, na ndenge nini emonani na katikati ya bilema?
Lozi[loz]
Kono se si mwa lipilu za likuba si lemuhiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl tad kvailiams ji nepažįstama?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi meji kaena mu mitshima ya bapote?
Luvale[lue]
Uno navakachitachikiza ngachilihi mujitulo javiheu?
Latvian[lv]
Bet kādā ziņā gudrība parādās ”ģeķu” starpā?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no lazaina fa miharihary eo amin’ny adala izy io?
Macedonian[mk]
Но, како се покажува мудроста на безумните?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂഢന്മാരുടെയിടയിൽ ഏതു വിധത്തിലാണ് അതു വെളിപ്പെടുന്നത്?
Maltese[mt]
Madankollu, b’liema mod isir magħruf f’nofs l- istupidi?
Burmese[my]
သို့သော် မိုက်သောသူတို့၏ အတွင်းသဘောသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ထင်ရှားလာသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte blir den kjent midt iblant tåper?
Nepali[ne]
तर मूर्खहरूको माझमा समेत बुद्धिले आफूलाई कसरी प्रकट गर्छ?
Dutch[nl]
Maar hoe raakt wijsheid bekend te midden van dwazen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka tsela efe bo lemogwago ke wa lešilo?
Nyanja[ny]
Komano kodi nzeru imadziwika bwanji pakati pa opusa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, diad anton dalan a satan so nipakabat ed limog na saray makulangkulang?
Papiamento[pap]
Pero den ki manera e ta hasi su mes konosí entre e bobonan?
Pijin[pis]
Bat hao nao wisdom showaot midolwan long stupid pipol?
Polish[pl]
A jak staje się ona znana pomiędzy głupcami?
Portuguese[pt]
Mas em que sentido ela se torna conhecida no meio dos tolos?
Rundi[rn]
Ariko none, ni mu buhe buryo ubukerebutsi bumenyekana hagati mu bipfu?
Romanian[ro]
Dar cum se dă ea de gol în mijlocul celor nesocotiţi?
Russian[ru]
Но как эта мудрость дает знать о себе среди глупых?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni mu buhe buryo ibiri mu mutima w’umupfapfa bimenyekana?
Sango[sg]
Me na lege wa azo ayeke hinga ye so ayeke na yâ ti awabuba?
Slovak[sk]
Ale ako vychádza múdrosť najavo uprostred hlupákov?
Slovenian[sl]
Kako pa se modrost da spoznati sredi nespametnih?
Samoan[sm]
Ae i le ā le itu, e iloa ai le poto i ē valelea?
Shona[sn]
Zvisinei, hunozivikanwa pakati pemapenzi pakudini?
Albanian[sq]
Por, në çfarë kuptimi bëhet e njohur mençuria në mes të budallenjve?
Serbian[sr]
Međutim, kako se poznaje ono što je u bezumnima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa don sma kan kon sabi san na koni?
Southern Sotho[st]
Empa bohlale bo tsebahala joang har’a ba hlokang kelello?
Swedish[sv]
Men hur kan då visheten bli känd mitt ibland dårar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, hekima inawezaje kujulikana kati ya wajinga?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hekima inawezaje kujulikana kati ya wajinga?
Tamil[ta]
ஆனால், மதியீனர் மத்தியில் அது எவ்வாறு வெளிப்படும்?
Telugu[te]
అయితే అది బుద్ధిహీనుల అంతరంగంలో ఎలా వెల్లడవుతుంది?
Thai[th]
แต่ ใน ทาง ใด ที่ สิ่ง ที่ อยู่ ภาย ใน ของ คน โง่ ปรากฏ ออก มา?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ እያ ግን ኣብ ውሽጢ ዓያሱ እትግለጽ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, paano naman ito nahahayag sa gitna ng mga hangal?
Tswana[tn]
Mme gone ke ka tsela efe bo ka itsiweng mo gare ga dimatla?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he founga fē ‘e hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e potó ‘i he lotolotonga ‘o e kau valé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol man i no gat gutpela tingting?
Turkish[tr]
Peki hikmet, akılsızların arasında nasıl kendini belli eder?
Tsonga[ts]
Kutani, xana swihunguki swi nga byi tiva njhani?
Tatar[tt]
Ләкин ничек зирәклек ахмак кешеләр йөрәгендә үзенең барлыгын сиздермичә тора?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na nyansa da adi wɔ nkwaseafo ntam?
Ukrainian[uk]
А яким чином мудрість дає про себе знати між неуками, тобто нерозумними?
Vietnamese[vi]
Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ano nga paagi nga an kinaadman nahibabaroan ha butnga han mga lurong?
Wallisian[wls]
Kae ʼe hoki kamata ʼiloʼi feafeaʼi ʼi te lotolotoiga ʼo te kau vale?
Xhosa[xh]
Noko ke, buye baziwe njani ziziyatha?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ni ọgbọ́n ṣe lè di mímọ̀ láàárín àwọn arìndìn?
Zulu[zu]
Nokho, abayiziphukuphuku bakwenza kanjani ukuba kwaziwe?