Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na trhu jako je trh evropský, kde se podniky vyvíjejí rychlým tempem a tradiční odvětví se navzájem prolínají (výroba, obchod, distribuce atd.), je nesnadné stanovit hranici mezi různými druhy činností.
Danish[da]
På et marked, som eksempelvis det europæiske, hvor virksomheder udvikler sig i et rivende tempo, og de traditionelle sektorer (produktion, handel, distribution, mv.) trænger sig ind på hinanden, kan skillelinien mellem de forskellige typer bedrift være vanskelig at definere.
German[de]
Auf einem Markt wie dem europäischen, auf dem sich die Unternehmen rasch weiterentwickeln und die traditionellen Sektoren (Herstellung, Handel, Verteilung usw.) sich gegenseitig durchdringen, ist festzustellen, dass die einzelnen Wirtschaftszweige nur schwer von einander abgegrenzt und definiert werden können.
Greek[el]
Σε μια αγορά όπως η ευρωπαϊκή, όπου οι επιχειρήσεις εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς και οι παραδοσιακοί τομείς διεισδύουν ο ένας στον άλλο (παραγωγή, εμπόριο, διανομή, κλπ.), η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διαφόρων τύπων δραστηριοτήτων είναι πολλές φορές δυσδιάκριτη.
English[en]
In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
Spanish[es]
En un mercado como el europeo, en el que las empresas evolucionan a un ritmo frenético y los sectores tradicionales se funden (producción, comercio, distribución, etc.), es complejo trazar la línea divisoria entre los distintos tipos de actividad.
Estonian[et]
Euroopa turuga sarnastel turgudel, kus ettevõtted arenevad peadpööritava kiirusega ja traditsioonilised sektorid (töötlev tööstus, kaubandus, turustamine jne) omavahel segunevad, võib olla raske määratleda erinevate tegevusvaldkondade vahelisi piirjooni.
Finnish[fi]
Unionin kaltaisilla markkinoilla, joilla yritykset kehittyvät nopeasti ja perinteiset toiminta-alat (kuten tuotanto, kauppa ja jakelu) sekoittuvat keskenään, toiminnan eri alojen välinen raja on vaikea määritellä.
French[fr]
Dans un marché tel que le marché européen, où les entreprises évoluent à un rythme soutenu et les secteurs traditionnels s'imbriquent mutuellement (production, commerce, distribution, etc.), il arrive que la ligne de partage entre les différents types d'activité soit difficile à définir.
Hungarian[hu]
Egy olyan piacon, mint az európai, ahol a vállalkozások hatalmas ütemben fejlődnek, és a hagyományos ágazatok (termelés, kereskedelem, forgalmazás stb.) egymásba olvadnak, előfordulhat, hogy a különböző tevékenységtípusok közötti választóvonalat nehéz meghatározni.
Italian[it]
In un mercato come quello europeo, ove le imprese evolvono ad un ritmo incalzante e i tradizionali settori si compenetrano (produzione, commercio, distribuzione, ecc.), accade che la linea di demarcazione tra i vari tipi di attività sia di ardua definizione.
Lithuanian[lt]
Tokiose rinkose kaip Europos, kur įmonės vystosi pavojingai greitai ir tradiciniai sektoriai (gamybos, prekybos, platinimo ir pan.) braunasi į vienas kito erdvę, darosi sunku nustatyti skiriamąją ribą tarp įvairių veiklos rūšių.
Latvian[lv]
Eiropas tirgū, kur uzņēmumi attīstās ļoti strauji un tradicionālās nozares (ražošana, tirdzniecība, piegāde u. tml.) ielaužas viena otras darbības jomā, dažādus darbības veidus var būt grūti nodalīt.
Dutch[nl]
In een markt als de Europese markt, waar de ondernemingen zich in snel tempo ontwikkelen en de traditionele sectoren (productie, handel, distributie, enz.) steeds meer met elkaar vervlochten raken, kan het lastig zijn de verschillende soorten activiteiten af te bakenen.
Polish[pl]
Na takim rynku jak europejski, gdzie przedsiębiorstwa rozwijają się w zastraszająco szybkim tempie, a tradycyjne sektory wzajemnie się przenikają (produkcja, handel, dystrybucja itp.), linia podziału między różnymi rodzajami działalności może być trudna do wyznaczenia.
Portuguese[pt]
Num mercado como o europeu, onde as empresas evoluem a um ritmo vertiginoso e os sectores tradicionais se interpenetram (produção, comércio, distribuição, etc.), é muito difícil traçar uma linha de demarcação entre os vários tipos de actividade.
Slovak[sk]
Na takom trhu, akým je európsky trh, kde sa podniky rozvíjajú závratným tempom a tradičné sektory sa prelínajú (výroba, obchod, distribúcia atď.), sa stáva, že je nesmierne náročné stanoviť hraničnú čiaru medzi jednotlivými druhmi činnosti.
Slovenian[sl]
Na takšnem trgu, kot je evropski, kjer se podjetja razvijajo in spreminjajo z vratolomno hitrostjo in kjer se tradicionalni sektorji (proizvodnja, trgovina, distribucija in drugi) prekrivajo, je pogosto težko potegniti črto med različnimi vrstami dejavnosti.
Swedish[sv]
På en marknad som den europeiska, där företagen utvecklas i rasande fart och där de traditionella sektorerna går i varandra (produktion, handel, distribution etc.), kan gränserna mellan de olika verksamhetsgrenarna vara svåra att definiera.