Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga iyang gibati nga samag siya gigapos ug gibitad ngadto sa lubnganan, nga siya gipaduol ngadto sa kamatayon ug sa Sheol. —Sal 18: 4, 5.
Danish[da]
Han følte det åbenbart som om han var blevet omslynget af reb der trak ham ned i graven, ned i døden og Sheol. — Sl 18:4, 5.
German[de]
Offenbar empfand er so, als hätte man ihn mit Stricken umgeben, mit denen er ins Grab hinabgezogen, ja in den Tod und den Scheol gezerrt würde (Ps 18:4, 5).
Greek[el]
Προφανώς, αισθανόταν σαν να είχαν ρίξει σχοινιά γύρω του που τον τραβούσαν στον τάφο, σέρνοντάς τον στο θάνατο και στον Σιεόλ.—Ψλ 18:4, 5.
English[en]
Apparently, he felt as if ropes had been cast around him and were pulling him down into the grave, drawing him into death and Sheol. —Ps 18:4, 5.
Spanish[es]
Al parecer se sentía como si le hubieran rodeado con sogas y estuvieran tirando de él hacia el sepulcro, hacia la muerte en el Seol. (Sl 18:4, 5.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänestä tuntui ikään kuin hänen ympärilleen olisi kiedottu köydet, jotka vetivät häntä hautaan ja kiskoivat häntä kohti kuolemaa ja Šeolia. (Ps 18:4, 5.)
French[fr]
Apparemment, il avait eu l’impression que des cordes jetées autour de lui l’entraînaient dans la tombe, le tiraient vers la mort et le shéol. — Ps 18:4, 5.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նա այնպիսի զգացում ուներ, ասես իրեն պարաններով կապել էին ու քաշում էին դեպի գերեզման՝ դեպի մահ եւ շեոլ (Սղ 18:4, 5)։
Indonesian[id]
Tampaknya, ia merasa seolah-olah tali-tali sudah melilitnya dan menariknya turun ke dalam kuburan, menggiringnya kepada kematian dan Syeol.—Mz 18:4, 5.
Iloko[ilo]
Nalawag a nariknana a kasla napalikmutan iti taltali ken maiguyguyod nga agturong iti tanem, nga umad-adani iti ipapatay ken Sheol. —Sal 18:4, 5.
Italian[it]
Si sentiva probabilmente come avvolto da funi che lo tiravano giù nella tomba, verso la morte e lo Sceol. — Sl 18:4, 5.
Japanese[ja]
ダビデは,綱が投げ付けられて自分に巻き付き,それが自分を墓へ引き下ろしていくかのように,つまり死とシェオルへ引きずり込んでいくかのように感じたようです。 ―詩 18:4,5。
Georgian[ka]
ის ისე გრძნობდა თავს, თითქოს თოკებით შეკრულს სიკვდილისა და სამარისკენ მიათრევდნენ (ფს. 18:4, 5).
Korean[ko]
다윗은 밧줄이 던져져 자기를 감더니 자신을 무덤으로 끌어내려 죽음과 스올로 끌고 들어가는 것처럼 느꼈던 것 같다.—시 18:4, 5.
Malagasy[mg]
Toa tsapany ho toy ny nofatorana tady ny tenany ka notarihina ho any amin’ny fahafatesana sy Fasana.—Sl 18:4, 5.
Norwegian[nb]
Han følte det tydeligvis som om reip var kastet omkring ham og trakk ham ned i graven, ned i døden og Sjeol. – Sl 18: 4, 5.
Dutch[nl]
Blijkbaar voelde hij zich als iemand die gebonden was met koorden die hem het graf insleepten en hem de dood en Sjeool introkken. — Ps 18:4, 5.
Polish[pl]
Widocznie czuł się tak, jakby ktoś go spętał i ciągnął do grobu, skazując na śmierć i Szeol (Ps 18:4, 5).
Portuguese[pt]
Evidentemente, ele se sentia como se tivesse sido envolto por cordas que o puxavam para a sepultura, levando-o à morte e ao Seol. — Sal 18:4, 5.
Russian[ru]
Вероятно, он чувствовал себя так, словно его обвязали веревками и тащили в могилу — в смерть и шеол (Пс 18:4, 5).
Swedish[sv]
Han kände det tydligtvis som om han var omslingrad av rep som drog ner honom i graven, ner i döden och Sheol. (Ps 18:4, 5)
Tagalog[tl]
Maliwanag, nadama niya noon na para siyang hinagisan ng nakapaikot na mga lubid at pagkatapos ay hinihila siya patungo sa libingan, anupat kinakaladkad siya patungo sa kamatayan at sa Sheol. —Aw 18:4, 5.