Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с него искам само да отбележа, че едно неотдавнашно разследване в Ирландия показа, че голяма част от рибата, която се внася е погрешно етикетирана, така че хората, които смятат, че ядат треска, в действителност ядат различна риба.
Czech[cs]
V reakci na ni chci pouze říci, že nedávné průzkumy v Irsku ukázaly, že mnoho dovážených ryb bylo špatně označeno, takže lidé, kteří si mysleli, že jedí například tresku, jedli ve skutečnosti úplně jinou rybu.
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg gerne blot sige, at en nylig undersøgelse i Irland viste, at mange af de fisk, der kom ind, var fejlmærket, således at folk, der troede, de f.eks. spiste torsk, faktisk spiste en helt anden fiskeart.
German[de]
Im Bezug dazu möchte ich nur sagen, dass eine kürzlich durchgeführte Untersuchung in Irland gezeigt hat, dass ein großer Teil der Fischeinfuhr falsch gekennzeichnet war, so dass Menschen, die dachten, Sie würden Kabeljau essen, eigentlich einen ganz anderen Fisch aßen.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό θέλω απλώς να αναφέρω ότι η πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία δείχνει ότι η επισήμανση μεγάλου μέρος των ιχθύων που εισάγονταν ήταν εσφαλμένη, και έτσι οι άνθρωποι νόμιζαν ότι έτρωγαν μπακαλιάρο, παραδείγματος χάρη, ενώ στην πραγματικότητα έτρωγαν διαφορετικό ψάρι.
English[en]
In relation to it, I just want to say that a recent investigation in Ireland showed that much of the fish coming in was wrongly labelled, so that people who thought they were eating cod, for instance, were in fact eating a different fish.
Spanish[es]
Tan solo quiero decir, en relación con ella, que una investigación reciente efectuada en Irlanda mostró que gran parte del pescado introducido en ese país llevaba un etiquetado incorrecto, de modo que las personas creían que consumían bacalao, por ejemplo, cuando realmente se trataba de otro pescado.
Estonian[et]
Soovin lisada teema puhul vaid seda, et Iirimaal hiljuti tehtud uuring näitas, et suur osa imporditavast kalast oli valesti märgistatud. Näiteks inimesed, kes arvasid, et nad sõid turska, sõid teelikult hoopis mõnda muud kala.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa siihen liittyen, että Irlannissa hiljattain tehty tutkimus osoitti, että suuri osa tuontikalasta oli merkitty väärin, joten ihmiset, jotka luulivat syövänsä turskaa, söivätkin eri kalaa.
French[fr]
À ce propos, je voudrais ajouter qu'une étude menée récemment en Irlande a révélé que la plupart des poissons importés étaient mal étiquetés et que les personnes qui pensaient manger du cabillaud, par exemple, mangeaient en réalité un tout autre poisson.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban csupán annyit szeretnék mondani, hogy egy közelmúltban végzett írországi vizsgálat feltárta, hogy a behozott halak egy jelentős része helytelenül volt felcímkézve, így azok, akik azt hitték, tőkehalat fogyasztanak, valójában más halfélét ettek.
Italian[it]
In proposito devo solo dire che in una recente inchiesta condotta in Irlanda è emerso che buona parte del pesce sul mercato non era etichettato correttamente, quindi la gente pensava di mangiare merluzzo e invece stava mangiando un altro tipo di pesce.
Lithuanian[lt]
Tik norėčiau pridurti, kad pastaruoju metu Airijoje atlikto tyrimo duomenys parodė, kad daugelis importuotų žuvų buvo klaidingai paženklintos; pvz., žmonės manė, kad valgo menkę, nors iš tikrųjų valgvisai kitokią žuvį.
Latvian[lv]
Saistībā ar to es tikai vēlos piebilst, ka jaunākie pētījumi Īrijā liecina, ka daudzas zivis bija nepareizi marķētas, kā rezultātā cilvēki, kuri domāja, ka ēd, piemēram, mencu, patiesībā ēda citu zivi.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik graag opmerken dat uit een onlangs uitgevoerd onderzoek in Ierland is gebleken dat veel van de ingevoerde vis niet correct was geëtiketteerd, waardoor mensen bijvoorbeeld geen kabeljauw aten, zoals ze dachten, maar een ander type vis.
Polish[pl]
W związku z tym chcę tylko powiedzieć, że ostatnie dochodzenie prowadzone w Irlandii wykazało, że większość przywożonych ryb była nieprawidłowo oznakowana, a zatem osoby, które były przekonane, że spożywają na przykład dorsza tak naprawdę jadły inną rybę.
Portuguese[pt]
Em relação ao que disse, queria apenas referir que uma recente investigação levada a cabo na Irlanda levou à conclusão de que muito do pescado importado vem rotulado incorrectamente, de modo que as pessoas pensam que estão a comer bacalhau, por exemplo, e na verdade é outro peixe que estão a comer.
Romanian[ro]
În legătură cu acest aspect, doresc să spun doar că o anchetă recentă din Irlanda a arătat faptul că o mare parte a peștelui importat era etichetat greșit, în așa fel încât oamenii care credeau că mănâncă cod, de exemplu, mâncau de fapt o altă specie de pește.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým chcem povedať len to, že nedávne vyšetrovanie v Írsku preukázalo, že mnoho dovážaných rýb má zlé označenie, takže ľudia, ktorí si mysleli, že jedia napríklad tresku, jedli v skutočnosti inú rybu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem želim povedati, da je nedavna preiskava na Irskem pokazala, da je bilo veliko uvoženih rib napačno označenih in so tako ljudje, ki so mislili, da jedo polenovke, dejansko jedli druge ribe.
Swedish[sv]
När det gäller detta vill jag bara säga att en undersökning som nyligen genomfördes i Irland visar att en stor del av fisken var felmärkt, så att människor som t.ex. trodde att de åt torsk i själva verket åt en helt annan fisk.