Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agent kan ook as tussenganger tussen die versekeringsmaatskappy en sy kliënt optree as die kliënt probleme ondervind om sy eis te skik.
Arabic[ar]
ويمكن ان يحامي الوكيل ايضا عن زبونه امام شركة التأمين في حال واجه الزبون صعوبة في الحصول على المال من الشركة.
Bemba[bem]
Uyu mwiminishi wa kampani ka inshuwalansi kuti aba na kabili uwa kulandilako uwile mu kushita ku kampani ka inshuwalansi nga ca kutila uyo muntu alesanga ubwafya pa kupoka indalama ukufuma ku kampani ka inshuwalansi.
Cebuano[ceb]
Ang ahente mahimong mangatubang usab sa kompaniya sa seguro kon maglisod ang kliyente sa pagkuha sa bayad gikan sa kompaniya.
Czech[cs]
Pojišťovací poradce se také může stát zastáncem svého klienta u pojišťovny v případě, že pro klienta je obtížné dosáhnout vypořádání.
Danish[da]
Agenten kan også tale klientens sag hvis forsikringsselskabet tøver med at dække en skade.
German[de]
Der Vertreter kann sich auch für seinen Kunden bei der Versicherungsgesellschaft einsetzen, falls der Kunde Schwierigkeiten hat, seine Ansprüche geltend zu machen.
Ewe[ee]
Nugblẽfexedɔwɔlaa ate ŋu anye eƒe asisi taʋlila le nugblẽfexehaa gbɔ hã ne asisia ƒe nugblẽfe aɖe xɔxɔ va sesẽ nɛ.
Greek[el]
Ο ασφαλιστής μπορεί επίσης να γίνει ο συνήγορος του πελάτη του σε σχέση με την ασφαλιστική εταιρία σε περίπτωση που ο πελάτης δυσκολεύεται να εισπράξει μια αποζημίωση.
English[en]
The agent can also become his client’s advocate with the insurance company in case the client has difficulty obtaining a settlement.
Spanish[es]
El agente también puede defender al cliente ante la compañía en caso de que esta no pague.
Estonian[et]
Samuti võib agent esindada kliendi huve kindlustusseltsis, juhul kui kliendil on raskusi kahjuhüvitise saamisega.
Finnish[fi]
Asiamies voi myös ajaa asiakkaansa asiaa vakuutuslaitoksessa, jos asiakkaalla on vaikeuksia korvauksen saamisessa.
Hiligaynon[hil]
Ang ahente mahimo man mangin tagsakdag sang iya kliyente sa kompanya sang seguro pananglit mabudlayan ang kliyente sa pagpanukot.
Croatian[hr]
Zastupnik također može zastupati klijenta u slučaju da klijent ima problema prilikom naplate naknade od osiguravajućeg društva.
Hungarian[hu]
Az ügynök közbenjárhat az ügyfél érdekében a biztosítótársaságnál, ha az ügyfélnek nehézségei adódnak, amikor arra kerül a sor, hogy a társaság rendezze a kárt.
Indonesian[id]
Agen juga dapat menjadi penghubung dengan perusahaan asuransi jika klien mendapatkan kesulitan dalam memperoleh pembayaran.
Iloko[ilo]
Mabalin met a makisarita ti ahente iti kompania ti insurance no marigatan nga agsingir ti kliente.
Italian[it]
L’agente può anche prendere le parti del cliente nel caso questi abbia difficoltà a ottenere un risarcimento dalla compagnia di assicurazioni.
Japanese[ja]
保険セールスマンはまた,保険会社による支払いが難航する場合,顧客を擁護することもできます。
Korean[ko]
또한 대행 업자는 고객이 보험금을 타는 데 어려움을 겪을 경우 보험 회사와의 관계에서 고객을 지지하는 역할을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Draudimo agentas taip pat gali tapti savo kliento advokatu, jei draudimo bendrovė nenori sumokėti draudimo išmokos.
Malayalam[ml]
ഇൻഷ്വറൻസു കമ്പനിയിൽനിന്നു പണം ലഭിക്കുന്നതിൽ തന്റെ ഇടപാടുകാരനു ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നെങ്കിൽ ഏജന്റിന് അയാൾക്കു വേണ്ടി വാദിക്കാനും കഴിയും.
Maltese[mt]
L- aġent jistaʼ wkoll jagħmilha t’avukat jekk il- klijent isib xi problema biex jieħu kumpens mingħand il- kumpanija t’assigurazzjoni.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဖောက်သည်သည် အာမခံကုမ္ပဏီမှရမည့်ငွေအတွက် အခက်အခဲရှိခဲ့သော် ကိုယ်စားလှယ်သည် မိမိဖောက်သည်ဘက်မှ ထောက်ခံပြောဆိုသူ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Agenten kan også opptre som sin kundes talsmann overfor forsikringsselskapet hvis kunden har problemer med å få utbetalt erstatning.
Nepali[ne]
कुनै कारणवश बिमा कम्पनीबाट ग्राहकलाई क्षतिपूर्ति लिन गाह्रो भएमा बिमा एजेन्टले ग्राहकको तर्फबाट वकिलको रूपमा काम गरिदिन पनि सक्छ।
Dutch[nl]
De tussenpersoon kan ook de zaak van zijn cliënt bepleiten bij de verzekeringsmaatschappij als de cliënt moeite heeft om tot een vergelijk te komen.
Nyanja[ny]
Mlangiziyo angakhalenso monga nkhoswe ku kampani ya inshuwalansiyo ngati kasitomalayo akuvutika kuti am’lipire.
Polish[pl]
Agent może też występować przed firmą ubezpieczeniową w roli rzecznika swego klienta, jeśli ma on trudności z uzyskaniem od niej należnego świadczenia.
Portuguese[pt]
O corretor também pode intermediar os contatos do cliente com a seguradora caso haja dificuldades para receber a indenização.
Romanian[ro]
Agentul poate deveni şi apărătorul drepturilor clientului său în faţa societăţii de asigurări în cazul în care clientul întâmpină probleme în ce priveşte obţinerea despăgubirii.
Russian[ru]
Агент может также отстаивать интересы своего клиента перед страховой компанией, в случае если у того возникают затруднения при получении причитающейся ему страховой суммы.
Sinhala[si]
වන්දි මුදල් ලබාගැනීමේදී යම් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වන විට රක්ෂණ නියෝජිතයා තම සේවාදායකයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
V prípade, že má klient ťažkosti získať od poisťovacej spoločnosti dohodnutú úhradu, agent sa môže tiež stať klientovým advokátom.
Slovenian[sl]
Agent lahko postane tudi strankin odvetnik v odnosu do zavarovalnice, če ima stranka z njo težave glede izplačila zavarovalnine.
Shona[sn]
Mutengesi wacho anogonawo kuva murevereri womutengi wake kukambani yeinishuwarenzi kana mutengi wacho akava nechinetso chokubhadharwa.
Serbian[sr]
Agent takođe može postati zastupnik svog klijenta kod tog osiguravajućeg zavoda, u slučaju da klijent ima poteškoća s naplatom.
Southern Sotho[st]
’Muelli e ka boela ea e-ba ’muelli oa molao oa moreki oa inshorense haeba ho etsahala hore a fumane bothata ha k’hamphani e lokela ho mo lefa.
Swahili[sw]
Wakala anaweza pia kumtetea mteja wake endapo mteja huyo anakosa kulipwa na kampuni ya bima.
Congo Swahili[swc]
Wakala anaweza pia kumtetea mteja wake endapo mteja huyo anakosa kulipwa na kampuni ya bima.
Tamil[ta]
காப்பீட்டு நிறுவனத்திடமிருந்து தீர்வுப்பணத்தை பெறுவதில் வாடிக்கையாளருக்கு கஷ்டம் இருந்தால், வாடிக்கையாளரின் வழக்கறிஞராகவும் அந்த முகவர் செயல்பட முடியும்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตัว แทน อาจ เป็น ผู้ กล่าว สนับสนุน ลูก ค้า ของ ตน ใน การ ฟ้อง บริษัท ประกันภัย ใน กรณี ที่ ลูก ค้า ประสบ ความ ยุ่งยาก ใน การ เรียก ร้อง ค่า สิน ไหม ทดแทน จาก บริษัท.
Tagalog[tl]
Ang ahente ay maaari ring maging tagapagtanggol ng kaniyang kliyente sa kompanya ng seguro sakaling ang kliyente ay nahihirapan sa pagkuha ng kabayaran.
Tswana[tn]
Gape moemedi e ka nna mmueledi wa moreki mo khampaning ya inshorense fa go ka direga gore moreki a nne le mathata a go bona madi a a a lopang.
Tsonga[ts]
Muyimeri a nga ha tlhela a va gqweta ra khasitama yakwe eka khampani ya ndzindza-khombo loko swo tshuka swi endleka leswaku swi tika leswaku khasitama yi lulamiseriwa timhaka ta yona.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɔnanmusini no betumi aboa nea ɔreyɛ adwuma ama no no ama ne nsa aka ne sika afi adwumakuw a wogye akwanhyia ho sika no hɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо клієнту важко домогтися виплати страхової суми, агент захищає перед компанією його інтереси.
Urdu[ur]
اگر گاہک کو بیمہ کمپنی سے رقم وصول کرنے میں کوئی دقت پیش آتی ہے تو ایجنٹ اُسکے حق میں اُسکی وکالت بھی کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona ummeli unokuma ngakumthengi wakhe nxamnye nenkampani yeinshorensi xa umthengi engade ayinikwe imali yakhe.
Chinese[zh]
客户索赔要是遭遇困难,可以向代理人求助。 他们有责任为客户追索赔款。
Zulu[zu]
Umdayisi futhi angaba umkhulumeli wekhasimende uma linobunzima bokuthola imali yomshuwalense kuleyo nkampani.