Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gesindheid het die eenheid van Jesus se volgelinge bewaar en bevorder.
Amharic[am]
(ሥራ 11: 18) ይህ ዝንባሌ የኢየሱስ ተከታዮች አንድነት ተጠብቆ እንዲቆይና እንዲጠናከር አድርጓል።
Arabic[ar]
(اعمال ١١:١٨) وهذا الموقف حافظ على وحدة أتباع يسوع وعزَّزها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 11:18) An kaisipan na iyan nakapagpadanay asin nakapaoswag sa pagkasararo kan mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:18) Iyo mibele ya mutima yalibakilile no kutwala ukwikatana kwa bakonshi ba kwa Yesu pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:18) Тази нагласа запазила и подкрепяла единството на Исусовите последователи.
Bislama[bi]
” (Ol Wok 11:18) Tingting ya i halpem ol man blong Jisas blong holemtaet mo leftemap fasin joengud.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১১:১৮) এই মনোভাব যীশুর অনুগামীদের একতাকে রক্ষা ও বৃদ্ধি করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:18) Kana nga tinamdan nakapatunhay ug nakapalambo sa panaghiusa sa mga sumusunod ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Fofor 11:18) Ena ekiek a alikiitu me afeffeitai ewe tipeeu lein noun Jises kewe chon kaeo.
Czech[cs]
“ (Skutky 11:18) Díky tomuto postoji byla jednota Ježíšových následovníků zachována a upevněna.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:18) Denne indstilling var med til at bevare og fremme enheden blandt Jesu disciple.
German[de]
Diese Einstellung bewahrte und förderte die Einheit der Nachfolger Jesu.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:18) Nuwɔna ma kpɔ Yesu yomedzelawo ƒe ɖekawɔwɔ ta hedoe ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
(Utom 11:18) Edu oro ama ekpeme onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ edidianakiet eke mme anditiene Jesus.
Greek[el]
(Πράξεις 11:18) Αυτή η στάση διαφύλαξε και προήγαγε την ενότητα των ακολούθων του Ιησού.
English[en]
(Acts 11:18) That attitude preserved and promoted the unity of Jesus’ followers.
Spanish[es]
(Hechos 11:18.) Tal actitud preservó y fomentó la unidad de los seguidores de Jesús.
Persian[fa]
(اعمال ۱۱:۱۸) این طرز فکر، باعث حفظ و پیشبرد اتحاد پیروان عیسی شد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 11: 18.) Tällainen asenne suojeli ja edisti Jeesuksen seuraajien ykseyttä.
French[fr]
’ ” (Actes 11:18). Cette attitude a préservé et même favorisé l’unité des disciples de Jésus.
Hebrew[he]
גישה זו שמרה על אחדותם של תלמידי ישוע ואף תרמה לה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ११:१८) उस मनोवृत्ति ने यीशु के अनुयायियों की एकता को बनाए रखा और इसे बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
” (Binuhatan 11:18) Yadto nga panimuot nag-amlig kag nagpasanyog sang paghiusa sang mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Taj je stav čuvao i unapređivao jedinstvo Isusovih sljedbenika.
Indonesian[id]
(Kisah 11:18) Sikap tersebut memelihara dan meningkatkan persatuan dari para pengikut Yesus.
Iloko[ilo]
(Aramid 11:18) Dayta a kababalin ti nangtaginayon ken nangitandudo iti panagkaykaysa dagiti pasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
“ (Postulasagan 11:18) Þessi afstaða varðveitti og efldi einingu fylgjenda Jesú.
Italian[it]
(Atti 11:18) Questo atteggiamento salvaguardò e promosse l’unità fra i seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
使徒 11:18)そうした態度はイエスの追随者たちの一致を保たせ,促進しました。
Georgian[ka]
ღმერთს ადიდებდნენ და ამბობდნენ: აჰა, წარმართებსაც მისცა ღმერთმა მონანიება სასიცოცხლოდო“ (საქმეები 11:18).
Korean[ko]
(사도 11:18) 그러한 태도는 예수의 추종자들의 연합을 보존하고 증진시켰습니다.
Lingala[ln]
(Misala 11:18) Elimo yango ebatelaki mpe ekólisaki bomoko ya bayekoli na Yesu.
Lozi[loz]
(Likezo 11:18) Mubonelo w’o ne u bukelelize ni ku hulisa buñwi bwa balateleli ba Jesu.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris išsaugojo ir sustiprino Jėzaus pasekėjų vienybę.
Luvale[lue]
(Vilinga 11:18) Vilinga kana vyalamine nakukundwiza vaka-kumukavangiza Yesu kupwa vakulinunga hamwe.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:18). Nitsimbina sy nampandroso ny firaisan-tsaina teo amin’ny mpanara-dia an’i Jesosy izany fihetsika izany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 11:18) Lemnak in ear kejbarok im kalaplok burukuk eo an ro ri kaloran Jesus.
Macedonian[mk]
Тој став го зачувал и унапредил единството на Исусовите следбеници.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 11:18) ആ മനോഭാവം യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ഉന്നമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ११:१८) या मनोवृत्तीने येशूच्या अनुयायांमधील ऐक्य टिकवून ठेवले व त्याला बढती मिळाली.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၁၈) ထိုသဘောထားက ယေရှုနောက်တော်လိုက်များ၏စည်းလုံးမှုကို ကာကွယ်ပေးပြီး တိုးပွားစေလေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 18) En slik innstilling bevarte og fremmet enheten blant Jesu etterfølgere.
Niuean[niu]
(Gahua 11:18) Kua puipui mo e fakamalolo tuai he aga ia e fakalatahaaga he tau tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
Door die houding werd de eenheid van Jezus’ volgelingen bewaard en bevorderd.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:18) Boemo bjoo bja kgopolo bo ile bja šireletša le go godiša botee bja balatedi ba Jesu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:18) Mkhalidwewo unasungitsa ndi kuchirikiza umodzi wa otsatira a Yesu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:18) ਉਸ ਰਵੱਈਏ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਧਾਇਆ।
Polish[pl]
Taka postawa ochroniła i umocniła jedność wśród naśladowców Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 11:18) Lamalam wet kin lokolok oh karehda minimin en sapwelimen Sises werek kan.
Portuguese[pt]
(Atos 11:18) Esta atitude preservou e promoveu a união dos seguidores de Jesus.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 11:18) Ako gatima kǎragumije kandi karakorereza iyungabumwe ry’abakurikizi ba Yezu.
Romanian[ro]
Această atitudine a păstrat şi a promovat unitatea continuatorilor lui Isus.
Russian[ru]
Такая позиция сохранила и поддержала единство среди последователей Христа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire yatumye habaho ubumwe mu bigishwa ba Yesu, iranaburinda.
Slovak[sk]
(Skutky 11:18) Tento postoj chránil a podporoval jednotu Ježišových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 11:18) To gledišče je obvarovalo složnost Jezusovih sledilcev in jo še okrepilo.
Samoan[sm]
” (Galuega 11:18) O lena uiga na faasaoina ma uunaia ai atili le autasi o soo o Iesu.
Shona[sn]
(Mabasa 11:18) Chimiro chendangariro ichocho chakachengeta uye chakatsigira chinzwano chavateveri vaJesu.
Albanian[sq]
(Veprat 11:18) Ky qëndrim ruajti dhe nxiti unitetin e ithtarëve të Jezuit.
Serbian[sr]
Ovaj stav je sačuvao i unapredio jedinstvo Isusovih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
A fasi dati foe denki ben tan hori a wánfasi, èn ben meki a wánfasi gro na mindri den bakaman foe Jesus.
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:18) Maikutlo ao a ile a boloka le ho khothalletsa bonngoe ba balateli ba Jesu.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:18) Den inställningen bevarade och främjade Jesu efterföljares endräkt.
Swahili[sw]
(Matendo 11:18, HNWW) Mtazamo huo ulihifadhi na kuendeleza muungano wa wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 11:18) அந்த மனப்பான்மை இயேசுவைப் பின்பற்றினோரின் ஒற்றுமையைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவித்து வளர்த்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 11:18) ఆ దృక్పథం యేసు అనుచరుల ఐక్యతను కాపాడి, వృద్ధి చేసింది.
Thai[th]
(กิจการ 11:18) ท่าที เช่น นั้น ได้ ธํารง และ ส่ง เสริม เอกภาพ ของ เหล่า สาวก พระ เยซู ให้ คง อยู่.
Tagalog[tl]
” (Gawa 11:18) Ang saloobing ito ang nag-ingat at nagtaguyod ng pagkakaisa ng mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:18) Boikutlo joo bo ne jwa dira gore balatedi ba ga Jesu ba nne ba na le kutlwano e bile bo e rotloetsa.
Tongan[to]
(Ngāue 11:18) Na‘e hanga ‘e he fakakaukau ko iá ‘o tauhi mo tokoni‘i ‘a e fā‘ūtaha ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 11:18) Eeco ciimo cakatabilila akuleta luumuno kuli basikutobela Jesu.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 11: 18) Dispela tingting bilong ol i helpim na strongim pasin wanbel namel long lain bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 11:18) Bu tutum, İsa’nın takipçilerinin birliğini koruyup gelişmesini sağladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:18) Langutelo rolero ri hlayisile ri tlhela ri kondletela vun’we bya valandzeri va Yesu.
Twi[tw]
(Asomafo no nnwuma 11:18) Saa su no bɔɔ Yesu akyidifo no biakoyɛ ho ban, na ɛma enyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
(Ohipa 11:18) Ua paruru e ua turu atoa teie haerea i te tahoêraa o te mau pǐpǐ a Iesu.
Ukrainian[uk]
(Дії 11:18). Завдяки такому ставленню зберігалась і зміцнялась єдність Ісусових послідовників.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 11:18). Thái độ đó bảo tồn và phát huy sự hợp nhất giữa các môn đồ của Giê-su.
Wallisian[wls]
” (Gāue 11:18) Ko te aga ʼaia neʼe ina taupau pea mo fakatuputupu te logo tahi ʼa te kau tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:18) Eso simo sengqondo salulondoloza yaye salukhuthaza umanyano lwabalandeli bakaYesu.
Yapese[yap]
(Acts 11:18) Aram rogon e lem rorad me ere ke par pi gachalpen Jesus ni kar taarebgad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:18) Ìṣarasíhùwà yẹn pa ìṣọ̀kan àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù mọ́, ó sì gbé e lárugẹ.
Chinese[zh]
使徒行传11:18)他们这种态度促进耶稣门徒的团结。
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:18) Leso simo sengqondo salondoloza futhi sathuthukisa ubunye babalandeli bakaJesu.