Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da das Holz des Riesenmammutbaumes einen geraden Faserverlauf hat und spröde ist, passiert es oft, wenn ein solcher Baum gefällt wird, daß der Stamm zufolge seines gewaltigen Gewichts in viele unbrauchbare Stücke zersplittert.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα δένδρα έχουν ευθείες ίνες και εύθραυστες, οι υλοτόμοι συχνά διαπιστώνουν ότι όταν κόπτωνται, ο κατακόρυφος όγκος των μπορεί να θρυμματισθή σε πολλά άχρηστα τεμάχια ξύλου.
English[en]
As these trees are straight-grained and brittle, loggers often find that when they are cut their sheer bulk may cause them to shatter into many unusable fragments of wood.
Spanish[es]
Debido a que estos árboles son de veta recta y quebradizos, frecuentemente los leñadores descubren que cuando se cortan su misma voluminosidad puede hacer que se conviertan en muchos fragmentos de madera no utilizables.
Finnish[fi]
Koska nämä puut ovat suorasyisiä ja hauraita, metsätyömiehet havaitsevat usein, että ne saattavat kaadettaessa pelkästään suuren kokonsa takia pirstoutua käyttökelvottomiksi sirpaleiksi.
French[fr]
Le bois des séquoias géants, au fil droit, est cassant. Les bûcherons constatent souvent que lorsqu’ils sont abattus, ils se brisent en de nombreux fragments inutilisables en raison de leur masse.
Italian[it]
Poiché questi alberi sono a grana diritta e fragili, i taglialegna riscontrano spesso che quando li tagliano la semplice mole li fa frantumare in molti inutilizzabili frammenti di legno.
Japanese[ja]
これらの木は木目がまっすぐで砕けやすい。 伐採者がしばしば経験することだが,切り倒すさいに木全体がばらばらに砕けてしまい,木材として使いものにならなくなる場合がある。
Norwegian[nb]
Disse trærne er rettvokste og sprø, og tømmerhoggerne erfarer ofte at når de feller dem, blir de sprø trestammene splintret til mange ubrukbare deler.
Dutch[nl]
Omdat het hout van deze bomen een rechte draad heeft en broos is, bemerken houthakkers vaak dat wanneer ze worden geveld, alleen al de enorme massa er de oorzaak van kan zijn dat ze in een groot aantal onbruikbare brokstukken verbrijzelen.
Portuguese[pt]
Visto que estas árvores têm fibras retilíneas e são frágeis, os lenhadores amiúde verificam que, quando são cortadas, seu simples volume talvez faça com que se despedassem em muitos fragmentos inutilizáveis de madeira.
Swedish[sv]
Eftersom dessa träd är rätfibriga och spröda, finner ofta timmerhuggarna att själva storleken hos dessa träd gör att de kan splittras när de huggs ned och förvandlas till en mängd oanvändbara trästycken.