Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te kan doen, moet jy vasstel wat om in te sluit, wat om weg te laat en waar om die klem te plaas.
Amharic[am]
የንግግሩ አጠቃላይ መንፈስ የሚያበረታታ እንዲሆን ምን እንደምትጨምር፣ ምን እንደምትቀንስ እንዲሁም የትኛውን ነጥብ እንደምታጎላ መወሰን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولتحقيق ذلك، يجب ان تحددوا ماذا تشملون، ماذا تهملون، وأين تشدّدون.
Azerbaijani[az]
Buna nail olmaq üçün nitqinə nəyi daxil edəcəyini, nəyi çıxaracağını və nəyi vurğulayacağını müəyyən etməlisən.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ini, dapat na determinaran nindo kun ano an iiiba, kun ano an hahaleon, asin kun saen ibubugtak an pagdodoon.
Bemba[bem]
Pa kuti cibe fyo, mufwile ukulingulula ifya kusanshamo, ifya kufumyamo, ne fya kukomailapo.
Bulgarian[bg]
За да постигнеш това, трябва да решиш какво да включиш в доклада, какво да махнеш от него и на какво да наблегнеш.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas jusum wanem save i gud blong yusum, wanem save i gud blong sakemaot, mo wanem save we yu mas mekem i kamaot klia.
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot kini, kinahanglang tinoon mo kon unsay ilakip, kon unsay dili ilakip, ug kon asang bahina ang ipasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonpli sa, ou devret determinen kwa ki ou devret enkli oubyen non, e kote ou pou met lanfaz.
Czech[cs]
Máš-li toho dosáhnout, musíš se rozhodnout, co do proslovu zahrneš, co z něj vypustíš a co zdůrazníš.
Danish[da]
For at kunne opnå det må du vurdere hvad du skal tage med, hvad du skal udelade, og hvor du skal lægge hovedvægten.
German[de]
Um das zu erreichen, musst du dir Gedanken darüber machen, was du aufnimmst, was du weglässt und was du hervorhebst.
Ewe[ee]
Be nàɖo esia gbɔ la, ele be nàbu nusi nàde eme, nusi nàɖe le eme, kple akpa si dzi nàte gbe ɖo ŋu.
Efik[efi]
Man ekeme ndinam emi, ana afo ebiere se edisịnde, se enyenede ndisio mfep, ye ebiet oro edidoride nsọn̄uyo.
Greek[el]
Για να το πετύχετε αυτό, πρέπει να καθορίσετε τι θα περιλάβετε, τι θα παραλείψετε και πού θα δώσετε την έμφαση.
English[en]
To achieve this, you must determine what to include, what to leave out, and where to place the emphasis.
Spanish[es]
Para lograrlo, debe determinar qué incluir, qué excluir y qué poner de relieve.
Estonian[et]
Et seda saavutada, pead otsustama, mida võtta, mida jätta, ning millele asetada rõhk.
Persian[fa]
برای این منظور، باید ببینید چه مطلبی در سخنرانی خود بگنجانید، چه مطلبی را حذف کنید و روی چه مطلبی تأکید کنید.
Finnish[fi]
Tällöin on ratkaistava, mitä ottaa mukaan, mitä jättää pois ja mitä korostaa.
Fijian[fj]
O koya gona, ena bibi mo vakadeitaka na ka mo tukuna, ka mo kua ni tukuna, kei na ka mo vakabibitaka.
French[fr]
Pour y arriver, vous devez déterminer les idées que vous gardez, celles sur lesquelles vous faites l’impasse, et celles que vous accentuez.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ofee enɛ lɛ, esa akɛ ole nɔ ni okɛbaafata he, nɔ ni obaashi, kɛ he ni esa akɛ oma nɔ mi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jesús ojapo vaʼekue upéva pe Sermón del Móntepe.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, a dona yọ́n nuhe na yin yiyidogọ lẹ, nuhe na yin didesẹ lẹ, podọ nuhe na yin nùzindeji lẹ.
Hebrew[he]
לשם כך עליך להחליט מה לכלול בנאום, מה להשמיט ומה להדגיש.
Hindi[hi]
इसके लिए आपको तय करने की ज़रूरत है कि आप क्या बताएँगे, क्या नहीं बताएँगे और किन-किन बातों पर ज़ोर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, dapat hibaluon mo kon ano ang ilakip, kon ano ang indi dapat ilakip, kag kon diin ibutang ang empasis.
Hiri Motu[ho]
Unai totona, namona be oi abia hidi namonamo dahaka oi herevalaia, dahaka oi kokia, bona dahaka oi hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Da bi to postigao, moraš odrediti što ćeš unijeti u govor, što ćeš izostaviti i na što ćeš staviti naglasak.
Haitian[ht]
Pou w rive fè sa, ou dwe chèche wè ki enfòmasyon pou w pran, ki enfòmasyon pou w pa pran e sou ki sa pou w mete aksan.
Hungarian[hu]
Ehhez el kell döntened, hogy mit foglalj bele az előadásba, mit hagyj ki, és mire helyezd a hangsúlyt.
Armenian[hy]
Այս նպատակին հասնելու համար պետք է որոշես, թե ընտրված նյութից որն ես ներգրավելու ելույթի մեջ, որից՝ հրաժարվելու եւ ո՛ր մտքերն ես ընդգծելու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործելու համար պէտք է որոշէք թէ ի՛նչ պիտի ներմուծէք, ի՛նչ դուրս պիտի ձգէք եւ ո՛ւր շեշտ պիտի դնէք։
Indonesian[id]
Untuk mencapai hal itu, Saudara harus menentukan apa yang dapat disertakan, apa yang mesti disingkirkan, dan bagian mana yang harus ditandaskan.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke a, ị ghaghị ikpebi ihe ị ga-ewebata, ihe ị ga-ahapụ, na ebe a ga-emesi ike.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidmo daytoy, masapul nga ikeddengmo no ania ti iramanmo, no ania ti ipueram, ken no ania ti ipaganetgetmo.
Icelandic[is]
Til þess þarftu að velja og hafna og ákveða hvar áherslan eigi að liggja.
Isoko[iso]
Re whọ sai ru onana, who re roro kpahe eme nọ who re kugbe ẹme ra na, eme nọ who re sino, gbe oria nọ who re fiẹgba họ.
Italian[it]
A tal fine dovete stabilire cosa includere, cosa tralasciare e cosa mettere in risalto.
Japanese[ja]
それを達成するには,何を含めて何を省くか,またどこを強調するかを見極めなければなりません。
Georgian[ka]
ამისათვის უნდა განსაზღვრო, რა დატოვო მასალაში, რა ამოიღო და რაზე გაამახვილო ყურადღება.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu yai, nge fwete zaba mambu yina nge tatuba, yina nge takatula, mpi bisika yina nge tanyata.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wĩke ũguo, no mũhaka ũmenye maũndũ marĩa ũkwaria, marĩa ũgũtigĩrĩra, na harĩa ũgũtĩtĩrithia.
Kuanyama[kj]
Opo u ninge ngaho, ou na okuhoolola kutya ouyelele ulipi to ka longifa naao ito ka longifa nonokutya oshike a divilika.
Kazakh[kk]
Ол үшін баяндамаңа нені қосып, нені алып тастауды және неге екпін түсіру керектігін анықтап алуың керек.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾವುದನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하려면, 무엇을 집어넣고 무엇을 뺄 것인지, 어느 지점에서 강조할 것인지를 결정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mube kino, mwafwainwa kuyuka bintu byatama byo mukeba kwambapo ne byo mukeba kubula kwambapo kabiji ne kuyuka pa kukoseshesha bishinka.
Kwangali[kwn]
Mokuyisikisa mo eyi, wa hepa kutokora eyi no tura mo, neyi no gusa mo, ntani neyi no nkondopeka.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн баяндамага эмнени кошуп, эмнени кошпоону жана эмнени баса белгилөөнү ойлонуу керек.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba abakuwuliriza okuganyulwa, oteekwa okumanya biki by’olina okwogerako, by’onoolekayo, era ne by’olina okuteekako essira.
Lingala[ln]
Mpo na yango, osengeli koyeba makambo oyo okolobela, makambo oyo okotika mpe esika makambo oyo osengeli konyata.
Lozi[loz]
Kuli mu pete nto yeo, mu lukela ku keta za ku bulela, za ku sa bulela, ni za ku koñomeka.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikila pa kino, ufwaninwe kuyuka i myanda’ka ya kutweja’mo, i yepi ya kutalula, ne i pepi pa kutyityija.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bidi bilomba kumanya tshia kuamba, tshia kumusha, ne muaba wa kushindikila.
Luvale[lue]
Hakusaka kulinga ngocho kuvanga unejiva vyuma watela kuhanjika navize kawatela kuhanjikako, kaha navyuma watela kushindakanya.
Luo[luo]
Mondo itim kamano, nyaka ing’e weche mibiro tiyogo, mibiro weyo oko, koda kuonde mibiro jiwo.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, tev jāpārdomā, ko iekļaut savā runā, ko tajā nepieminēt un ko — uzsvērt.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy faritanao mialoha àry ny hevitra hampidirinao, sy izay tsy hampidirinao, ary izay tokony hohamafisina.
Macedonian[mk]
За да го постигнеш тоа, мораш да одредиш што да внесеш, што да испуштиш и каде да нагласиш.
Malayalam[ml]
ഇതു സാധ്യമാകുന്നതിന്, എന്ത് ഉൾപ്പെടുത്തണം, എന്ത് ഒഴിവാക്കണം, എവിടെ ഊന്നൽ കൊടുക്കണം എന്നൊക്കെ നിർണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex tikseb dan, trid tara liema informazzjoni għandek tinkludi, x’għandek tħalli barra, u fejn għandek tagħmel enfasi.
Norwegian[nb]
For å oppnå det må du avgjøre hva du skal ta med, hva du skal utelate, og hva du skal legge mest vekt på.
Nepali[ne]
यसको लागि तपाईंले भाषणमा के भन्ने, के नभन्ने र कुन कुरामा जोड दिने, त्यो पक्का गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Om dat te bereiken moet je bepalen wat je opneemt, wat je weglaat en waarop je de nadruk legt.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go fihlelela se, o swanetše go dira phetho mabapi le seo o tlago go se akaretša, seo o tlago go se tlogela le moo o tlago go gatelela gona.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchita zimenezo, dziŵani zofunika kulankhula, zofunika kusalankhula, ndi zofunika kugogomeza.
Nzima[nzi]
Amaa wɔahola wɔayɛ ɛhye la, ɔwɔ kɛ ɛnwu edwɛkɛ mɔɔ ɛbava wɔaboka nwo, mɔɔ ɛbaye wɔavi nu nee ɛleka mɔɔ ɛbazi zo la.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ахъуыды кӕнын хъӕуы, дӕ раныхасмӕ цавӕр хъуыдытӕ бахӕссай, цы дзы айсай, стӕй дзы стырдӕр тых цавӕр хъуыдыты бавӕрай.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan iya, nepeg mon determinaen no anto so ilaktip, no anto so ekalen, tan no iner so pangidanetan.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki bo mester determiná kiko pa inkluí, kiko pa laga afó i kiko pa enfatisá.
Pijin[pis]
For duim olsem iu need for disaedem wanem information for iusim, for no iusim, and olketa point for strongim.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, musisz zdecydować, które myśli wykorzystać, a które opuścić i na co położyć nacisk.
Portuguese[pt]
Para isso, é preciso determinar o que incluir, o que deixar fora e onde dar ênfase.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo ubishikeko, utegerezwa kumenya ivyo ushiramwo, ivyo ukuramwo, be n’aho ushimika.
Romanian[ro]
Dar, pentru a ajunge aici, trebuie să stabileşti ce vrei să incluzi, ce vrei să laşi deoparte şi ce vrei să scoţi în evidenţă.
Russian[ru]
Для этого нужно подумать, что включить в речь, чего не включать и на чем сделать акцент.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo ubigereho, ugomba kumenya ibitekerezo uzavuga n’ibyo utazavuga, ndetse n’aho ugomba gutsindagiriza.
Sango[sg]
Ti sala ni, a lingbi mo hinga ye so a yeke nzoni mo zia dä, ye so a yeke nzoni mo zi ni, nga ndo so a yeke nzoni mo gboto lê ti azo na ndo ti mbeni ye.
Sinhala[si]
මෙය ඉටු කිරීමට නම්, ඇතුළත් කළ යුතු තොරතුරු සහ බැහැර කළ යුතු තොරතුරු මොනවාදැයි තීරණය කරමින්, අවධාරණය කළ යුතු දේ කුමක්දැයි නිශ්චය කරගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Ak chceš dosiahnuť tento cieľ, musíš určiť, čo do prejavu zahrnúť, čo vynechať a čo zdôrazniť.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegel, moraš ugotoviti, kaj zajeti, kaj izpustiti in kaj poudariti.
Samoan[sm]
Ina ia ausia lenei mea, e ao ona e filifili po o ā manatu e faaaofia ai, o ā manatu e aveese, ma o fea manatu e faamamafa.
Shona[sn]
Kuti uite izvi, unofanira kusarudza zvokukurukura nezvokusiya, uye pokusimbisa.
Albanian[sq]
Për ta arritur këtë, duhet të përcaktosh çfarë të përfshish, çfarë jo dhe ku ta vendosësh emfazën.
Serbian[sr]
Da bi to uradio, moraš odrediti šta da ubaciš, šta da izostaviš i šta da naglasiš.
Sranan Tongo[srn]
Fu man doro disi, dan yu musu sabi san yu musu taki, san yu no musu taki, èn tapu sortu sani yu musu poti krakti te yu e taki.
Southern Sotho[st]
E le hore u finyelle sena, u lokela ho rera hore na u tla akarelletsa eng, u siee eng le hore na u tla hatisa eng.
Swedish[sv]
För att kunna göra det måste du bestämma vad du skall ta med, vad du skall utelämna och vad du skall lägga tonvikten på.
Swahili[sw]
Ili ufaulu, ni lazima uamue habari za kutaja, habari ambazo hutataja, na mambo ya kukazia.
Congo Swahili[swc]
Ili ufaulu, ni lazima uamue habari za kutaja, habari ambazo hutataja, na mambo ya kukazia.
Tamil[ta]
இதற்காக எதை சேர்ப்பது, எதை விட்டுவிடுவது, எந்த இடத்தில் வலியுறுத்துவது என்பதையெல்லாம் நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza deside kona-ba informasaun ida-neʼebé mak ita sei uza, ida-neʼebé mak tenke hasai, no ida-neʼebé mak tau énfaze.
Telugu[te]
అలా సత్ప్రభావం చూపించేలా చర్చించాలంటే దేన్ని చేర్చాలి, దేన్ని వదిలిపెట్టాలి, ఎక్కడ నొక్కి చెప్పాలి అన్న వాటి గురించి మీరు ఒక నిర్ణయానికి రావాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ได้ อย่าง นั้น คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ รวม อะไร เข้า ไว้ ด้วย, จะ ตัด อะไร ออก ไป, และ จะ เน้น ตรง จุด ไหน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሸቶ እዚ ንምውቃዕ: እንታይ ከተእቱ: እንታይ ከተውጽእ: ከምኡውን ኣበየናይ ከተጕልሕ ከም ዘሎካ ኽትውስን ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin haýsy maglumaty aýyrmaly, haýsysyny aýtmaly we ony nirede nygtap geçmelidigini anyklamaly.
Tagalog[tl]
Upang matamo ito, dapat mong tiyakin kung ano ang isasama, kung ano ang aalisin, at kung saan ilalagay ang pagdiriin.
Tetela[tll]
Dia wɛ kotsha oyango ɔsɔ, wɛ la dia mbeya kɛnɛ kahombayɛ mbidja kana minya, ndo ahole wahombayɛ tɔtɔmiya.
Tswana[tn]
Gore o kgone go fitlhelela seo, o tshwanetse go sekaseka go bona gore ke eng se o ka se tsenyang, ke eng se o ka se ntshang, le gore ke kae fa o tshwanetseng wa gatelela gone.
Tongan[to]
Ke lava‘i ení, kuo pau ke ke fakapapau‘i ‘a e me‘a ke fakakau ki aí, me‘a ke li‘akí, mo e feitu‘u ke fai ai ‘a e fakamamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mucikonzye eeci, mweelede kubona aayandika kubikkilizya aatayandiki ampomweelede kukankaizya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yu mas skelim gut wanem tingting bai yu kamapim na wanem tingting bai yu lusim, na wanem tingting bai yu kamapim strong.
Turkish[tr]
Bunu başarmak için, konuşmanıza neleri alıp, neleri almayacağınızı ve vurguyu nerelerde yapacağınızı saptamalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u ta kota ku endla sweswo, u fanele u kumisisa leswi u faneleke u swi nghenisa, leswi u faneleke u swi susa ni leswi u faneleke u kandziyisa swona.
Tumbuka[tum]
Kuti mucite ici, sankani ivyo mukwenera kuyowoya, ivyo mukwenera kuvileka, na apo mukwenera kudidimizga.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi ayɛ eyi a, ɛsɛ sɛ wusi nea ɛsɛ sɛ wode hyem, nea ɛsɛ sɛ wuyi fi mu, ne faako a ɛsɛ sɛ wusi so dua no ho gyinae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan jkʼeltik kʼusi chkalbetik skʼoplal, kʼusi ti muʼyuke xchiʼuk li kʼusi mas tsots skʼoplal chkaltike.
Ukrainian[uk]
Для цього належить обдумати, що включити, що вилучити, а на чому наголосити.
Umbundu[umb]
Oco ci tẽlisiwe, o kuete oku nõla eci ci sesamẽla oku kongeliwa vohundo, leci o kuete oku upamo kuenda apa pa sesamẽla oku tukulapo longusu.
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwi, ni fanela u wana zwine na ḓo zwi dzhenisa, zwine na ḓo zwi bvisa, na hune na ḓo ombedzela hone.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, bạn phải quyết định xem cần bao gồm điều gì, loại ra điều gì, và nhấn mạnh điểm nào.
Waray (Philippines)[war]
Basi madangat ini, kinahanglan siguruhon mo kon ano an iuupod, kon ano an kukuhaon, ngan kon diin an pabubug-atan.
Xhosa[xh]
Ukuze wenze oku, umele ucinge ngoko uza kukuquka, oko uza kukushiya, neendawo oza kugxininisa kuzo.
Yoruba[yo]
Kí èyí lè ṣeé ṣe, o ní láti yan ohun tí o máa sọ àti èyí tí o kò ní sọ àti ọ̀rọ̀ tí o máa tẹnu mọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ unaj a tuklik baʼax ken a waʼale, baʼax maʼ ken a waʼale yéetel baʼax ken a maas tsole.
Chinese[zh]
要取得这样的效果,你得决定哪些资料要保留,哪些要删去,哪些要强调。
Zulu[zu]
Ukuze ufeze lokhu, kumelwe uthole ukuthi yini ozoyifaka, yini okumelwe uyishiye nokuthi kumelwe ugcizelele kuphi.