Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom det gælder om at udnytte de lokale aktørers erfaringer og inddrage dem i højere grad, er det en vigtig forudsætning, at der foretages en klar identifikation af, hvem kontrakten eller overenskomsten skal indgås med.
German[de]
Da es darum geht, Erfahrungen zu nutzen und die stärkere Einbindung lokaler Akteure zu fördern, ist eine eindeutige Ermittlung dieser Akteure, die sich vertraglich binden sollen, unerlässlich.
Greek[el]
Επειδή το ζητούμενο είναι να αξιοποιηθεί η εμπειρία και να ενθαρρυνθεί η αυξημένη συμμετοχή, μια σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία είναι ο σαφής προσδιορισμός των τοπικών εταίρων που πρέπει να δεσμευτούν με τη σύμβαση ή τη συμφωνία.
English[en]
Since the aim is to develop experience and encourage involvement, the clear identification of local actors to be included in the contract or agreement is an important condition for success.
Spanish[es]
Puesto que se trata de aprovechar mejor la experiencia adquirida y de promover la participación, la clara identificación de los agentes locales que deben ser incluidos en el contrato o el convenio es una condición importante para garantizar su éxito.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on hyödyntää kokemusta ja lisätä osallistumista, ja jotta tässä onnistuttaisiin, on tärkeää kartoittaa sopimuspuoliksi otettavat paikallistahot selkeästi.
French[fr]
Puisqu'il s'agit de valoriser une expérience et d'encourager une implication accrue, l'identification claire des acteurs locaux qui doivent être engagés par le contrat ou la convention est une condition importante de succès.
Italian[it]
Dal momento che si tratta di valorizzare un'esperienza e di incoraggiare una maggiore partecipazione, un'importante condizione di successo è l'individuazione chiara dei soggetti locali che devono partecipare al contratto o alla convenzione.
Dutch[nl]
Omdat ervaring moet worden benut en verhoogde participatie moet worden aangemoedigd, is een belangrijke voorwaarde voor succes dat duidelijk wordt vastgesteld met welke plaatselijke actoren een contract of overeenkomst moet worden gesloten.
Portuguese[pt]
Dado estar em causa a valorização da experiência adquirida e o encorajamento de uma maior participação, a identificação clara dos participantes locais que devem ser incluídos no contrato ou na convenção constitui uma condição importante para a obtenção de um resultado positivo.
Swedish[sv]
Eftersom syftet är att tillvarata erfarenheter och uppmuntra till ökat engagemang är en viktig förutsättning för framgång att de lokala aktörer som skall engageras i avtalet eller överenskommelsen tydligt identifieras.