Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Alhambra word water milddadig gebruik—’n luuksheid vir mense wat aan die strawwe toestande van die woestyn gewoond is.
Bulgarian[bg]
Водата в Алхамбра е в изобилие, което е истинска благодат за хората, привикнали на суровите условия в пустинята.
Cebuano[ceb]
Walay tihiktihik ang paggamit ug tubig diha sa Alhambra —nga maoy maluhong butang alang sa mga tawong naanad sa mga kalisdanan sa desyerto.
Danish[da]
I Alhambra bruges der store mængder vand — en luksus for folk der er vant til ørkenens tørre og varme klima.
German[de]
In der Alhambra wird das Wasser großzügig eingesetzt — ein wahrer Luxus für Menschen, die mit den Härten der Wüste vertraut sind.
Greek[el]
Στην Αλάμπρα, το νερό χρησιμοποιείται αφειδώς —μια πολυτέλεια για ανθρώπους που είχαν συνηθίσει στις κακουχίες της ερήμου.
English[en]
In the Alhambra, water is used profusely —a luxury for people accustomed to the rigors of the desert.
Spanish[es]
Un elemento muy utilizado en la Alhambra es el agua, considerada un lujo para la gente acostumbrada al tórrido clima desértico.
Estonian[et]
Alhambras on vett külluslikult kasutatud – mis on karmi kõrbeeluga harjunud inimestele tõeline luksus.
Finnish[fi]
Alhambrassa vettä on käytetty säästelemättä; se oli erämaan paahtavaan kuumuuteen tottuneelle kansalle ylellisyyttä.
French[fr]
” Au sein de l’Alhambra, l’eau coule en effet à flots, ce qui est un luxe pour les habitués des rigueurs du désert.
Hiligaynon[hil]
Sa Alhambra, ang tubig ginagamit sing dagaya —isa ka luho sa mga tawo nga naanad sa mainit kag mamala nga mga desyerto.
Croatian[hr]
U Alhambri vode ima u izobilju, što je prava raskoš za ljude koji su navikli na život u sušnim pustinjskim predjelima.
Hungarian[hu]
Az Alhambrában bőségesen van víz, mely luxusnak számít azon emberek között, akik a sivatag hőingadozásához vannak szokva.
Indonesian[id]
Di Alhambra, air digunakan dengan limpah —suatu kemewahan bagi orang-orang yang biasa tinggal di gurun yang panas dan kering.
Iloko[ilo]
Ditoy Alhambra, aglaplapusanan a danum ti maus-usar nupay kinaluho dayta para kadagiti naruam iti nabara ken napudot a klima iti desierto.
Italian[it]
* Nell’Alhambra l’acqua è usata a profusione, un lusso per una popolazione abituata ai rigori del deserto.
Japanese[ja]
アルハンブラでは,水がふんだんに使われています。 これは,いつも砂漠の厳しさにさらされている人々にとってはぜいたくなことなのです。
Korean[ko]
알람브라 궁전에서는 물을 매우 많이 볼 수 있는데, 메마른 사막에 길들여진 사람들에게는 분에 넘칠 정도입니다.
Kyrgyz[ky]
Альгамбранын курулушунда да сууга өзгөчө маани берилген, себеби кагыраган чөлдө жашаган маврлар үчүн суу кол жеткис кенч эле.
Lithuanian[lt]
Ir išties Alhambroje vandens apstu — tikra prabanga žmonėms, pratusiems prie dykumos.
Latvian[lv]
Ūdens, kam tuksnešu iemītnieku acīs bija sevišķa vērtība, Alhambrā ir izmantots ļoti daudz.
Malagasy[mg]
Ampiasaina betsaka ao Alhambra ny rano, izay tsy fahitan’ny olona zatra ny toetrandro maina sy mafana any an’efitra.
Macedonian[mk]
Во Алхамбра, вода има во изобилство — што е вистински луксуз за луѓе навикнати на сувите пустини.
Malayalam[ml]
അൽഹാംബ്രയിൽ വെള്ളം യഥേഷ്ടം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു —മരുഭൂമിയിലെ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ ശീലിച്ച ആളുകൾക്ക് അതൊരു ആഡംബരമാണ്.
Maltese[mt]
Fl- Alhambra, l- ilma jintuża ħafna —lussu għal dawk l- uħud imdorrijin fil- klima sħuna u niexfa tad- deżert.
Norwegian[nb]
Vann brukes i rikt mål i Alhambra; for et folk som var vant til det varme og tørre klimaet i ørkenen, var vann en luksusvare.
Dutch[nl]
In het Alhambra wordt een kwistig gebruik gemaakt van water — een luxe voor mensen die gewend waren aan de ontberingen van de woestijn.
Nyanja[ny]
Ku Alhambra kuli malo ambiri opezeka madzi, ndipo izi n’zosangalatsa kwambiri kwa anthu oti anazolowera kukhala m’chipululu motentha ndi mosowa madzi.
Polish[pl]
Alhambra obfituje w wodę, co dla ludzi przyzwyczajonych do surowych warunków na pustyni jest prawdziwym luksusem.
Portuguese[pt]
No Alhambra, usa-se água à vontade — um luxo para pessoas acostumadas aos rigores do deserto.
Romanian[ro]
În Alhambra este belşug de apă, un lux pentru oamenii deprinşi cu viaţa aspră din deşert.
Russian[ru]
Главный мотив архитектуры Альгамбры — вода, а это большая роскошь для мавров, жителей знойной и засушливой пустыни.
Sinhala[si]
නමුත් අල්හම්බ්රා මාලිගයට නම් ජලයෙන් අඩුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
V Alhambre je hojnosť vody — pre ľudí zvyknutých na drsné podmienky púšte je to prepych.
Slovenian[sl]
V Alhambri je vode v obilju, kar je razkošje za ljudi, ki so navajeni na neprijazno puščavo.
Albanian[sq]
Në Alhambra përdoret shumë uji—një luks për njerëzit që jetonin në shkretëtirë.
Serbian[sr]
U Alhambri se obilato koristi voda — što je pravi luksuz za ljude koji su navikli na oštre pustinjske uslove.
Southern Sotho[st]
Alhambra, metsi a sebelisoa haholo—e leng ntho e thabeloang haholo ke batho ba tloaetseng bophelo ba lehoatateng le omileng.
Swedish[sv]
Och i Alhambra är vatten ett dominerande inslag – en lyx för människor som varit vana vid det torra klimatet i öknen.
Swahili[sw]
Katika Alhambra maji hutumiwa sana, jambo ambalo si la kawaida kwa watu waliozoea halihewa ya jangwani.
Congo Swahili[swc]
Katika Alhambra maji hutumiwa sana, jambo ambalo si la kawaida kwa watu waliozoea halihewa ya jangwani.
Thai[th]
ใน อะลัมบรา น้ํา ซึ่ง ถือ ว่า เป็น สิ่ง ฟุ่มเฟือย สําหรับ ผู้ ที่ เคย ชิน กับ อากาศ ร้อน แห้ง แล้ง แถบ ทะเล ทราย ถูก นํา มา ใช้ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Sa Alhambra, maraming ginagamit na tubig —luho para sa mga taong nasanay sa init ng disyerto.
Tswana[tn]
Mo teng ga Alhambra, metsi a dirisiwa fela thata—e leng selo se batho ba ba tlwaelaneng le komelelo ya kwa sekakeng ba sa se tlwaelang.
Turkish[tr]
Elhamra’da su bolca kullanılır. Bu da, çölün sıcak ve kurak havasına alışkın insanlar için bir nimettir.
Tsonga[ts]
Exigodlhweni xa Alhambra, ku tirhisiwa mati yo tala swinene—sweswo i vukosi eka vanhu lava toloveleke ku tshama emananga.
Ukrainian[uk]
Тож в Альгамбрі вода скрізь. Це справжня розкіш для людей, які звикли до посухи безводних пустель.
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa amanzi amaninzi gqitha kwiAlhambra—nto leyo eyinkcitho kubantu abaqhelene nobunzima basentlango.
Zulu[zu]
Lapha e-Alhambra, amanzi asetshenziswa kakhulu—okusho ukunethezeka kubantu abajwayelene nempilo enzima yasogwadule.