Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het Jesus se woord bewaar deur hulle ‘oog eenvoudig te hou’, al word hulle deur welvaart en gierigheid omring (Matteus 6:22, 23).
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በቃኝን በማያውቀውና ስግብግብ በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ ቢኖሩም ‘ቀና ዓይን’ በመያዝ የኢየሱስን ቃል ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
ويحفظ البعض كلمة يسوع بالمحافظة على ‹عين بسيطة›، رغم انهم محاطون بالغنى والجشع.
Azerbaijani[az]
Başqaları, İsanın sözlərinə tabe olaraq, hər yanda onları tamahkarlıq və cah-calal əhatə etsə də ‘gözlərini sadə’ (YD) saxlayırlar (Matta 6:22, 23).
Central Bikol[bcl]
An iba inotob an tataramon ni Jesus paagi sa pagpapadanay nin ‘simpleng mata,’ apisar kan nakapalibot na prosperidad asin kahanaban.
Bemba[bem]
Bambi babaka icebo ca kwa Yesu ukupitila mu kuba ne ‘linso lituntulu,’ te mulandu no kwikala ukwaba ubusambashi no bufunushi.
Bulgarian[bg]
Други са опазили думите на Исус, като са поддържали ‘окото си просто’, въпреки че са били заобиколени от охолство и алчност.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen we oli folem ol tok blong Jisas oli mekem ‘ae blong olgeta i stap [klia] gud,’ nating se i gat ol sas samting mo griri fasin raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagbantay sa pulong ni Jesus pinaagi sa paghupot ug ‘yanong mata,’ bisan pag gilibotan sa kadagaya ug kadalo.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra fen alleasochis ngeni an Jises kapas ren “meser mi murinno,” lupwen tipemmong me chommong pisek ra pwellifeiliir.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in gard parol Zezi par viv en lavi senp, kantmenm zot antoure avek larises ek vorasite.
Czech[cs]
Jiní odolávají vlivu chamtivé společnosti a v souladu s Ježíšovými slovy si zachovávají ‚prosté oko‘.
Danish[da]
Andre har overholdt Jesu ord ved at ’bevare øjet klart’ til trods for at de lever i et materialistisk forbrugssamfund.
German[de]
Andere bewahren Jesu Wort dadurch, dass sie ein ‘lauteres Auge’ behalten, obwohl sie von Überfluss und Habgier umgeben sind (Matthäus 6:22, 23).
Ewe[ee]
Ame bubuwo lé Yesu ƒe nya la me ɖe asi esi wona ‘woƒe ŋku dzi dza,’ togbɔ be kesinɔnuwo kple ŋukeklẽ ƒo xlã wo hã.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹnịm uyo Jesus ke ndinyene ‘enyịn oro ẹnen̄erede ẹse’ kpa ye inyene ye idiọkitọn̄ ẹkande mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Άλλοι έχουν φυλάξει το λόγο του Ιησού διατηρώντας “απλό μάτι”, παρότι περιβάλλονται από υλική αφθονία και απληστία.
English[en]
Others have kept Jesus’ word by maintaining a ‘simple eye,’ despite being surrounded by affluence and greed.
Spanish[es]
Otros han guardado la palabra de Jesús al mantener su ‘ojo sencillo’, pese a vivir rodeados de prosperidad y codicia (Mateo 6:22, 23).
Estonian[et]
Teised on pidanud Jeesuse sõna nõnda, et on hoidnud oma ’silma terve’, ehkki neid on ümbritsenud rikkus ja ahnus (Matteuse 6:22, 23).
Persian[fa]
عدهای دیگر به اطاعت از عیسی حتی در فضای پر زرق و برق و پر طمع حاکم ‹چشم خود را بسیط› و ساده نگاه داشتهاند.
Finnish[fi]
Toiset ovat pitäneet Jeesuksen sanan säilyttämällä ’silmänsä yksinkertaisena’, vaikka heidän ympärillään on yltäkylläisyyttä ja ahneutta (Matteus 6:22, 23).
Fijian[fj]
So era rogoca na vosa i Jisu ena nodra saga me ‘rawarawa tu ga na matadra,’ dina ga nira tu ena vanua vutuniyau qai kocokoco.
French[fr]
D’autres ont gardé la parole de Jésus en conservant ‘ l’œil simple ’ malgré un environnement d’affluence matérielle et d’avidité (Matthieu 6:22, 23).
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ebo Yesu wiemɔ toi kɛtsɔ ‘hiŋmɛi ni nɔ tse’ mli ni amɛ́hiɛ yɛ ninamɔ kɛ hiɛjoomɔ ni ebɔle amɛ kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman, a a bon tia naba ni kawakina ana taeka Iesu n te aro are a kateimatoaa ‘raoiroin mataia,’ e ngae ngke a otabwaniniaki n te kaubwai ao te mataai ni kanibwaibwai.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko setonuna ohó Jesu tọn gbọn tintindo ‘nukun he bọawu’ de dali, mahopọnna dọ adọkunnọ po nukunkẹnnọ lẹ po tin lẹdo yé pé.
Hausa[ha]
Wasu sun yi biyayyar maganar Yesu ta riƙe ‘idonsu sosai,’ ko da dukiya da haɗama sun gewaye su.
Hebrew[he]
אחרים שומרים את דברו של ישוע בכך שהם מקפידים על עין ”פשוטה” למרות השפע והחמדנות סביבם (מתי ו’: 22, 23, ע”ח).
Hindi[hi]
और दूसरों ने धन-दौलत और लोभ से भरे संसार में रहते हुए भी यीशु की आज्ञा के मुताबिक अपनी “आंख निर्मल” बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtuman sang pulong ni Jesus paagi sa paghupot sing ‘simple nga mata,’ walay sapayan nga napalibutan sila sang manggad kag kakagod.
Hiri Motu[ho]
To idia ma haida be edia “matana ia namo” karana amo Iesu ena hereva idia badinaia, herevana idia noho gabudia ai taga bona mataganigani karadia be bada.
Croatian[hr]
Drugi drže Isusovu riječ tako što imaju ‘jednostavno oko’ unatoč tome što su okruženi bogatstvom i pohlepom (Matej 6:22, 23).
Haitian[ht]
Gen lòt, pou yo ka obeyi sa Jezi te di a, yo kenbe ‘ je yo senp ’ malgre nan zòn kote y ap viv la, gen anpil byen materyèl e moun yo afre (Matye 6:22, 23).
Hungarian[hu]
Mások azáltal tartják meg Jézus szavát, hogy megőrzik a szemüket egyszerűnek, pedig jómód és kapzsiság veszi körül őket (Máté 6:22, 23).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ Յիսուսի խօսքը պահած են, ‘պարզ աչք’ մը պահելով, հարստութեամբ եւ ընչաքաղցութեամբ շրջապատուած ըլլալով հանդերձ։
Indonesian[id]
Ada juga yang telah memperhatikan kata-kata Yesus dengan terus memiliki ’mata yang sederhana’, sekalipun dikelilingi oleh orang-orang yang kaya raya dan tamak.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ edebewo okwu Jizọs site n’ịnọgide ‘na-elegide anya otu ebe,’ n’agbanyeghị na akụ̀ na ụba na anyaukwu gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Impangag ti dadduma ti sasao ni Jesus babaen ti panangsalimetmetda iti ‘simple a mata,’ nupay nasaknap ti kinasaliwanwan ken kinaagum.
Icelandic[is]
Aðrir hafa varðveitt orð Jesú með því að halda ‚auga sínu heilu‘ þótt þeir séu umkringdir auðlegð og græðgi.
Isoko[iso]
Amọfa a koko eme ọ Jesu no ẹkwoma ewo ‘ẹro ọlọlọhọ,’ dede nọ akpọriọ gbe uvou-uthei o wariẹ e rai họ.
Italian[it]
Altri, benché circondati da ricchezze e avidità, hanno serbato la parola di Gesù mantenendo l’‘occhio semplice’.
Japanese[ja]
また,豊かさや貪欲さを特徴とする世の中にあっても『純一な目』を保つことにより,イエスの言葉を守ってきた人もいます。(
Georgian[ka]
სხვებმა იესოს სიტყვა ‘თვალის სუფთად’ შენახვით დაიცვეს მიუხედავად იმისა, რომ ფუფუნების მოყვარული და გაუმაძღარი საზოგადოების გარემოცვაში ცხოვრობდნენ (მათე 6:22, 23).
Kongo[kg]
Bantu yankaka kezitisaka ndinga ya Yezu na mutindu bo kesalaka nde ‘disu na bo kuvanda ya pete,’ (NW) ata bantu ya bupusi ya mbi ti ya bwimi mezyungaka bo.
Kazakh[kk]
Өзгелері болса айналасында сән-салтанат пен ашкөздік жайлағанына қарамастан, Исаға мойынсұнып, ‘көздерін қарапайым’ етіп сақтайды (Матай 6:22, 23, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Ilaat allat inuiaqatigiinni pigisanik pingaartitsisuni ’isiminnik qaammarissuutitsinermikkut’ Jiisusip oqaasii naalappaat.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದಾದರೂ ‘ಸರಳವಾದ ಕಣ್ಣನ್ನು’ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 탐욕과 풍요 속에 둘러싸여 있으면서도 ‘단순한 눈’을 유지함으로 예수의 말씀을 지켜 온 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batwajijila kulama byambo byakwa Yesu kupichila mukwikala na ‘jiso jijitu,’ nangwa kyakuba bazhokolokwa nabanonshi nebantu balunkumbwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалары дүнүйөкорлук менен ач көздүктүн курчоосунда жашашканына карабай, «көздөрүн жөнөкөй» бойдон сактап, Ыйсанын сөзүн аткарып келишет (Матай 6:22, 23, ЖД).
Ganda[lg]
Abamu bagondedde ekigambo kya Yesu nga babeera ‘n’eriiso eriraba awamu,’ wadde nga beetooloddwa abagagga n’abantu ab’omululu.
Lingala[ln]
Basusu babateli liloba ya Yesu na ndenge bazali na ‘liso oyo ezali alima,’ atako bazali komona bato ya bomɛngo mpe ezaleli ya lokoso na bisika bazali.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bulukile linzwi la Jesu ka ku zwelapili ku ba ni ‘liito le li bona hande,’ ku si na taba ni kuli ko ba pila buonyoki ni buñwanyama bu atile.
Lithuanian[lt]
Kiti vykdė Jėzaus žodį išlaikydami ‘akį sveiką’, nors buvo apsupti pasaulio prabangos ir materializmo.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo balamine mwanda wa Yesu na kwikala na ‘diso ditūkanye,’ nansha byobajokolokelwe na bantu ba ntumbo ne lwiso.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mbalame dîyi dia Yezu mu dikala ne ‘dîsu dimpe’ nansha mudibu babanyunguluke kudi bena biuma ne bena lukuka.
Luvale[lue]
Veka nawa vanalamenga mazu aYesu ‘hakutalikisa liso lyavo mumwe,’ chamokomoko navyuma vyakutangula vize vyavajingilika.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan hausakna leh duhâmnain a hualvêl chung pawhin, ‘an mit tihfîmna’ hmangin Isua thu an âwih bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti anture par larises ek par bann dimunn ki fer tu pu gayn buku larzan, me zot pa finn les zot tante par sa.
Marshallese[mh]
Ro jet rar kejbãrok wõt nan eo an Jesus ilo air debij wõt juõn ‘mej elamwan,’ meñe mweie im kõnan eo etarjen joñan ñan mweie ear bed ibelakiir.
Macedonian[mk]
Други ја држеле Исусовата реч одржувајќи ‚едноставно око‘ и покрај тоа што околу нив имало богатство и алчност (Матеј 6:22, 23).
Malayalam[ml]
ഭൗതിക സമൃദ്ധിയാലും അത്യാഗ്രഹത്താലും ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടും, മറ്റുചിലർ ‘ലളിതമായ ഒരു കണ്ണ്’ നിലനിറുത്തിയതിലൂടെ യേശുവിന്റെ വചനം അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөө зарим нь эргэн тойронд нь хөрөнгө мөнгө, сувдаг шунахайн ертөнц хүрээлэн байлаа ч Есүсийн үгийг сахин, «нүдээ цэвэр» байлгадаг (Матай 6:22, 23).
Mòoré[mos]
Kẽer kell n talla a Zezi goama n tall ‘nif sẽn yaa sõma,’ baa ne neb sẽn tar arzɛgs la rat-tɩ-loog rãmb sẽn gũbg-bã.
Marathi[mr]
इतरांनी समृद्ध व धनलोभी वातावरणात राहूनही आपला “डोळा निर्दोष” राखून येशूचे वचन पाळले आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn ħarsu l- kelma taʼ Ġesù billi żammew ‘għajn safja,’ jew sempliċi, minkejja li huma mdawrin bl- għana u r- regħba.
Norwegian[nb]
Andre har ’holdt Jesu ord’ ved å holde ’øyet klart’ selv om forholdene rundt dem har vært preget av velstand og griskhet.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं सम्पन्नता र लोभको वातावरण भए तापनि ‘आँखा निर्मल’ राखेर येशूको वचन पालन गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ne kuku mau he falu e kupu ha Iesu he fakatumau ke ‘fakamukamuka,’ pete ni e takatakai viko he muhukoloa mo e lotokai.
Dutch[nl]
Anderen hebben Jezus’ woord bewaard door een ’zuiver oog’ te behouden, ondanks het feit dat ze omringd zijn door rijkdom en hebzucht (Mattheüs 6:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lotile lentšu la Jesu ka go boloka ‘leihlo le le lokilego,’ go sa šetšwe go dikologwa ke bohumi le megabaru.
Nyanja[ny]
Ambiri asunga mawu a Yesu mwa kukhalabe ndi ‘diso la kumodzi’ ngakhale kuti akukhala ndi anthu okonda chuma ndi adyera.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та Йесойы дзырдыл фидар хӕцынц, ацы зыд ӕмӕ ӕхцайыл мард дунейы сӕ «цӕст сыгъдӕг» кӕй у, уымӕй (Матфейы 6:22, 23).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ “ਅੱਖ ਨਿਰਮਲ” ਰੱਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so angunor ed salita nen Jesus diad impamasiansia ra ed ‘simplin mata,’ anggaman apaliberan ira na kayamanan tan agum.
Pijin[pis]
Olketa narawan obeyim toktok bilong Jesus long wei for garem ‘simpol eye,’ nomata rich living and greedy fasin stap raonem olketa.
Polish[pl]
Inni słuchają słowa Jezusa przez zachowywanie ‛prostolinijnego oka’, mimo iż otaczający ich ludzie chciwie pławią się w dobrobycie (Mateusza 6:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kolokolete soangen mour me sohte kin raparapahki kepwe tohto mendahki wasa irail mih ie me diren kepwehpwe oh noarok.
Portuguese[pt]
Outros têm cumprido as palavras de Jesus por manterem ‘o olho singelo’, apesar de estarem cercados pela riqueza e pela ganância.
Rundi[rn]
Abandi bitondeye ijambo rya Yezu mu kuguma bafise ‘ijisho riremuruye,’ n’aho ivy’ubutunzi be n’umwina ari vyo vyari bibakikuje.
Romanian[ro]
Alţii respectă cuvântul lui Isus păstrându-şi ‘ochiul simplu’ în pofida opulenţei şi a lăcomiei din jur (Matei 6:22, 23).
Russian[ru]
Другие, повинуясь слову Иисуса, хранят «глаз... простым», хотя повсюду их окружают роскошь и жадность (Матфея 6:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bakomeje amagambo ya Yesu bakomeza kugira ‘ijisho rireba neza,’ nubwo bari bakikijwe n’abantu b’abaherwe n’abanyamururumba (Matayo 6:22, 23).
Sango[sg]
Ambeni zo nde asala ye alingbi na tënë ti Jésus na batango ‘lê so ayeke nzoni’ wala so aluti gi na ndo ye oko, atâa so mosoro na kota bê ti wara ye angoro tele ti ala (Matthieu 6:22, 23).
Sinhala[si]
තවත් සමහරුන්, සමෘද්ධිය හා ගිජුකම රජයන ලෝකයක දිගටම ‘ඇස සරලව’ [NW] තබාගැනීමෙන්ද යේසුස්ගේ වචනය රක්ෂා කර තිබේ.
Slovak[sk]
Ďalší zachovávajú Ježišovo slovo tým, že si udržiavajú ‚prosté oko‘ napriek tomu, že žijú v prostredí, ktoré sa vyznačuje bohatstvom a chamtivosťou.
Slovenian[sl]
Drugi so ohranili oziroma še vedno ohranjajo Jezusovo besedo tako, da imajo še naprej ‚preprosto oko‘ (NW), čeprav jih obkrožata blaginja in pohlep.
Samoan[sm]
O isi ua tausia fetalaiga a Iesu e ala i le faatumauina o le ‘lelei o mata,’ e ui lava o loo siʻomia e le anoanoaʻi o faatosinaga ma le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Vamwe vakachengeta shoko raJesu nokuramba vaine ‘ziso rakanaka,’ pasinei nokuti vanhu vakavapoteredza vakabudirira uye vane makaro.
Albanian[sq]
Të tjerë e kanë mbajtur fjalën e Jezuit duke e pasur ‘syrin të thjeshtë’, edhe pse janë të rrethuar nga pasuria dhe lakmia.
Serbian[sr]
Drugi drže Isusovu reč tako što čuvaju ’jednostavno oko‘, uprkos tome što su okruženi bogatstvom i pohlepom (Matej 6:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Trawan du san Yesus taki, fu di den hori den „ai soifri”, srefi te den ben abi na okasi fu kon gudu èn te den ben e si fa trawan na den lontu ben e feti baka den eigi gridi lostu (Mateyus 6:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolokile lentsoe la Jesu ka ho lula ba e-na le ‘leihlo le talimileng nģa e le ’ngoe,’ ho sa tsotellehe ho pota-potoa ke maruo le meharo.
Swedish[sv]
Andra har hållit Jesu ord genom att hela tiden ha ett ”ogrumlat” öga, trots att de har varit omgivna av välstånd och girighet.
Swahili[sw]
Wengine wametunza neno la Yesu kwa kudumisha ‘jicho sahili,’ licha ya kuzungukwa na watu wenye utajiri na pupa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wametunza neno la Yesu kwa kudumisha ‘jicho sahili,’ licha ya kuzungukwa na watu wenye utajiri na pupa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ டாம்பீகமும் பேராசையும் நிறைந்த உலகில் வாழ்ந்தாலும் தங்கள் ‘கண்களை எளிமையாக’ வைத்திருப்பதன் மூலம் இயேசுவின் வார்த்தையை காத்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ చుట్టూ ధనసమృద్ధి, దురాశ ఉన్నప్పటికీ ‘కంటిని తేటగా’ ఉంచుకోవడం ద్వారా యేసు వాక్యమును గైకొన్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ปฏิบัติ ตาม คํา ของ พระ เยซู โดย รักษา ‘ตา ให้ ปกติ’ แม้ ถูก แวด ล้อม ไป ด้วย ความ มั่งคั่ง และ ความ ละโมบ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ብሃብትን ብስስዐን ተኸቢቦም ከለዉ ‘ዓይኖም ጥዕይቲ’ ብምግባር ንቓል የሱስ ሓልዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô mba yaren tom sha mkaanem ma Yesu sha u zan hemen u veren ‘ishe ve dedoo’ shin er uyôughyôughmbaakaav mba ve dumbur kua hua ve kase ve nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Iniingatan naman ng ilan ang salita ni Jesus sa pamamagitan ng pagpapanatili ng ‘simpleng mata,’ bagaman sila ay napaliligiran ng kasaganaan at kasakiman.
Tetela[tll]
Akina wakakitanyiya ɔtɛkɛta waki Yeso lo tetemala la monga la ‘sso di’ɔsɛlɛngɛ,’ kânga mbasɛnawɔ l’atei w’anto wele la lomombo ndo la dionga dia lokaki.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolokile lefoko la ga Jesu ka go nna ba na le ‘leitlho le le sa raraanang’ go sa kgathalesege gore ba dikologilwe ke batho ba ba nang le dikhumo tse dintsintsi le ba ba pelotshetlha.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau tauhi ‘a e lea ‘a Sīsuú ‘aki hono tauhi ma‘u ha ‘mata hu‘ufataha,’ neongo hono ‘ātakai‘i ‘e he tu‘umālié mo e mānumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bazumanana kuswiilila jwi lya Jesu kwiinda mukuzumanana ikubaa ‘liso lyabuuya,’ nokuba kuti lubono lunji alimwi abulyatu zili bazungulukide.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela, maski ol i stap namel long ol man i gat planti gutpela samting bilong skin na i mangal long kisim planti samting moa, ol i bin bihainim tok bilong Jisas, em i tok ‘ai bilong ol i mas gutpela.’
Turkish[tr]
Başkaları da çevrelerini kuşatan refaha ve açgözlü tutuma rağmen ‘gözlerini saf tutarak’ İsa’nın sözlerine itaat etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlayise rito ra Yesu hi ku tshama va ri ni ‘tihlo ro olova,’ hambiloko va ri karhi va vona vanhu va ri karhi va fuwa ni ku va ni makwanga.
Tatar[tt]
Бүтәннәре исә, дөньядагы артык муллыкка һәм саранлыкка карамастан, «күзләрен гади» итеп саклап, Гайсәнең сүзләренә буйсынып яши (Маттай 6:22, 23, ЯД).
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵasungirira mazgu gha Yesu mwa kuŵa na ‘jiso liweme,’ nangauli ŵakukhala mu vyaru visambazi.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵logo a nisi tino mai te tumau i te ‘fakafaigofie o olotou olaga’ faitalia me e ‵nofo atu latou i tafa o tino fia mau‵mea kae kaima‵nako.
Twi[tw]
Afoforo adi Yesu asɛm so denam ‘hwɛ a wɔhwɛ wɔn anim tẽẽ,’ ɛmfa ho sɛ ahonyade ne adifudepɛ atwa wɔn ho ahyia no.
Tahitian[ty]
Ua haapao te tahi atu i ta Iesu parau na roto i te tapearaa i te ‘mata maitai,’ noa ’tu e ua haaatihia ratou e te tao‘a rahi e te nounou.
Ukrainian[uk]
Інші християни дотримуються Ісусового слова тим, що зберігають ‘своє око чистим’, незважаючи на повсюдну атмосферу жадібності та гонитви за багатством (Матвія 6:22, 23, Дерк.).
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo, va siata oku pokola kolondaka via Yesu poku ‘lavulula’ omo lioku ñualiwa lomanu vãvi haivo vakuacipululu.
Urdu[ur]
دیگر اپنے اردگرد کے متموّل اور حریص ماحول کے باوجود اپنی آنکھ کو سادہ رکھنے سے یسوع کے الفاظ پر کاربند رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho thetshelesa zwe Yesu a amba nga u vha na ‘iṱo ḽo tshaho,’ hu sa londwi ṱhuṱhuwedzo na vhupangwa zwi re hone hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Những người khác vâng phục Đấng Christ bằng cách giữ “con mắt đơn giản”, dù đang bị bủa vây bởi sự giàu có và tham lam.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagtitipig han pulong ni Jesus pinaagi han pagpabilin nga ‘simple an mata,’ bisan pa kon ginpapalibotan hira han kahuraan ngan kahakog.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou mulimuli ki te ʼu folafola ʼa Sesu ʼo nātou taupau he ‘mata ʼe lelei,’ logola te lahi ʼo te fia maʼu koloā pea mo te fialahi.
Xhosa[xh]
Bambi baye baligcina ilizwi likaYesu ngokugcina ‘iliso lingenakumbi,’ nangona bengqongwe bubutyebi nokubawa.
Yapese[yap]
Yugu boch i yad e kar folgad rok Jesus ni nge “fel’ lan owcherad” ni yugu aram rogon ni yad be par u fithik’ e fel’ rogon nge chogow.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti pa ọ̀rọ̀ Jésù mọ́ nípa jíjẹ́ kí ‘ojú wọ́n mú ọ̀nà kan,’ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ ọrọ̀ àti ìwọra yí wọn ká.
Chinese[zh]
有些人保持单纯的目光,尽管周围的人生活奢华、贪得无厌,他们仍然不为所动,谨守耶稣的话语。(
Zande[zne]
Gu kura aboro airisi fugo Yesu ni mbu abangiriyo si du ‘taata,’ kumuko ki vura ke pati yo gbiati aboro ngbaduse vurũ.
Zulu[zu]
Abanye bagcine izwi likaJesu ngokugcina ‘iso lilihle,’ naphezu kokuba bezungezwe ukuhaha nabantu abacebile.