Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår regnskabsaflæggelse og revision skal der sættes ind på at tilpasse de erhvervsmæssige krav til revisorer til bestemmelserne i ottende direktiv, samtidig med at man søger at løse problemet med mangel på kvalificerede regnskabsførere og revisorer.
German[de]
Was das Rechnungswesen und die Buchprüfung betrifft, so müssen die Anforderungen an die fachliche Befähigung von Wirtschaftsprüfern der Achten Richtlinie angepaßt und der Mangel an qualifizierten Wirtschafts- und Rechnungsprüfern angegangen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την τήρηση λογιστικών στοιχείων και τον λογιστικό έλεγχο, χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες, ούτως ώστε οι επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά τους λογιστές να εναρμονιστούν με την 8η οδηγία, ενώ επίσης πρέπει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη καταρτισμένων λογιστών και ελεγκτών.
English[en]
As regards accounting and auditing, efforts are needed to align professional requirements for auditors with the eighth Directive, while the shortage of qualified accountants and auditors has to be addressed.
Spanish[es]
En el ámbito de la contabilidad, alinear las cualificaciones profesionales de los auditores con las disposiciones de la Octava Directiva y remediar la falta de contables y auditores cualificados.
Finnish[fi]
Kirjanpidon ja tilintarkastuksen osalta tilintarkastajien ammatillista kelpoisuutta koskevat vaatimukset on mukautettava kahdeksannen direktiivin vaatimuksiin. Lisäksi on pyrittävä ratkaisemaan kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puutetta koskeva ongelma.
French[fr]
Dans le domaine de la comptabilité, il convient d'aligner les qualifications professionnelles des commissaires aux comptes sur les dispositions de la huitième directive et de pallier le manque de comptables et de commissaires aux comptes qualifiés.
Italian[it]
Riguardo alla contabilità e alla revisione dei conti, bisogna impegnarsi per allineare i requisiti professionali dei revisori dei conti con l'ottava direttiva e per porre rimedio alla carenza di contabili qualificati.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de boekhouding en de financiële controle dienen maatregelen te worden genomen om de beroepskwalificaties van de financieel controleurs in overeenstemming te brengen met de achtste richtlijn, terwijl eveneens dient te worden voorzien in het tekort aan boekhouders en financiële controleurs.
Portuguese[pt]
No que respeita à contabilidade e à auditoria, são necessários esforços para alinhar os requisitos profissionais dos auditores pela oitava directiva, devendo, simultaneamente, ser sanada a falta de técnicos de contabilidade e de auditores qualificados.
Swedish[sv]
I fråga om redovisning och revision krävs insatser för att bringa yrkeskraven för revisorer i samklang med det åttonde direktivet, samtidigt som bristen på kvalificerade redovisningsekonomer och revisorer måste åtgärdas.