Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Рух төшөнкөлөгөнә бирелмәгеҙ һәм Йәһүәгә артабан да бөтә йөрәктән хеҙмәт итеүҙә тәүәккәл булығыҙ.
Catalan[ca]
Si és així, en lloc de cedir a la pressió, estigues resolt a continuar servint Jehovà.
Greek[el]
Αντί να υποκύψετε στην πίεση, να είστε αποφασισμένοι να διατηρήσετε το πρόγραμμα της ολόκαρδης λατρείας σας.
English[en]
Instead of yielding under pressure, be determined to maintain your pattern of wholehearted worship.
Spanish[es]
En lugar de rendirnos, sigamos sirviendo a Dios con todo el corazón.
Finnish[fi]
Älä taivu paineen alla, vaan päätä jatkaa kokosydämistä palvontaasi.
French[fr]
Au lieu de renoncer sous la pression, sois résolu à continuer de pratiquer ton culte de tout cœur.
Guarani[gn]
Péicha jave ani ñañentrega, síno jasegi jaservi Jehovápe.
Hebrew[he]
במקום להיכנע ללחציו, היה נחוש להמשיך לעבוד את אלוהים בלב ונפש.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ճնշումին տակ տեղի տալու, միտքդ դիր որ պիտի շարունակես ամբողջ սրտով Եհովային ծառայել։
Iloko[ilo]
Imbes a sumukoka, itultuloymo ti naimpusuan a panagserbim.
Italian[it]
Invece di soccombere, dovremmo essere determinati a continuare ad adorare Geova con tutto il cuore.
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩka ũndũ mo mekwenda, atĩĩa mĩvango ĩla wĩkĩte ya kũmũthaitha Yeova na ngoo yonthe.
Konzo[koo]
Isiwalhuhirira, wutholere iwathwamu erilholha embere erikolera Yehova.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulekera awo okuweereza Yakuwa, beera mumalirivu okweyongera okumuweereza.
Malagasy[mg]
Aza manaiky lembenana mihitsy fa manompoa foana azy amin’ny fo manontolo.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwa kulekerera kugwera m’mayezoyo, tsimikizani kupitiriza kunamata kwacadidi.
Oromo[om]
Dhiibbaa kanaan moʼamuu mannaa, waaqeffannaa garaa guutuudhaan dhiheessitu itti fufuuf kutadhu.
Polish[pl]
Nie ulegaj takiej presji, ale bądź zdecydowany oddawać cześć Bogu całym sercem.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, não desista. Continue servindo a Jeová lealmente.
Rundi[rn]
Aho gutana n’akabando mu gihe c’umukazo, niwiyemeze kuguma usukurira Yehova n’umutima wawe wose.
Sena[seh]
M’mbuto mwakubwerera nduli, khalani wakutonga kupitiriza kutumikira Yahova na ntima onsene.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro hexxo mudha agurte Yihowara woˈmu wodanikkinni soqqamate murciˈri.
Slovak[sk]
Nepoddaj sa tlaku, ale buď pevne rozhodnutý ďalej slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ne popusti pritisku, ampak bodi odločen, da boš še naprej iz vsega srca častil Boga.
Albanian[sq]
Në vend që të biesh para presioneve, ji i vendosur të vazhdosh ta adhurosh me gjithë shpirt Jehovain siç ke bërë deri tani.
Serbian[sr]
Daj sve od sebe da ne popustiš pod pritiskom već da ostaneš veran Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu du san a e taki, yu musu sori taki yu o tan dini Gado nanga yu heri ati.
Swahili[sw]
Badala ya kukubali kushinikizwa, azimia kuendelea kumtumikia Yehova kwa moyo wako wote.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuthera, mutenere kulutiriza kuteŵete Yehova.
Turkish[tr]
Baskıya yenik düşmektense Yehova’ya tüm yürekle tapınmaya devam etmek üzere kararlı olun.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuthera, limbikirani kuchita vyose ivyo vikukhumbikwa pakusopa Yehova.
Ukrainian[uk]
Не поступайся перед їхнім тиском, а рішуче й від усього серця далі поклоняйся Богові.
Wolaytta[wal]
Paaciyan xoonettiyoogaappe, ubbatoo kumetta wozanaappe goynnanawu murtta.
Cameroon Pidgin[wes]
Insted fo du de ting weh dey di push yu fo du-am, e go fain sei meik yu disaid fo ya hat sei yu go woship Jehova with ol ya hat.
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼik u náachkuntikech tiʼ Jéeoba, baʼaxeʼ maas tsʼáa a wóol a meyajte.
Zande[zne]
Kuba gupai nga mo mbupa tiro fu gu sosodapai re, mo diberã tipa kakuti gamo irisombori na ngbaduroyo dunduko.