Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Help diegene wat ’n ander taal praat: Wat van huisbewoners wat ’n ander taal praat?
Arabic[ar]
١٧ ساعدوا الذين يتكلمون لغة اخرى: ماذا عن اصحاب البيوت الذين يتكلمون لغة اخرى؟
Central Bikol[bcl]
17 Tabangan an mga Nagtataram nin Ibang Lenguahe: Kumusta man an mga kagharong na nagtataram nin ibang lenguahe?
Bemba[bem]
17 Afweni Abalanda Ululimi Lumbi: Ni shani ku bene mayanda abalanda ululimi lumbi?
Bulgarian[bg]
17 Помогни на хората, които говорят друг език: А домакините, които говорят друг език?
Cebuano[ceb]
17 Tabangi Kadtong Nagasultig Laing Pinulongan: Komosta ang mga tagbalay nga nagsultig laing pinulongan?
Czech[cs]
17 Pomozme těm, kdo mluví jiným jazykem: A co obyvatelé domu, kteří mluví cizím jazykem?
Danish[da]
17 Hjælp til fremmedsprogede: Hvad gør vi når vi træffer nogle som taler et andet sprog?
German[de]
17 Hilf denen, die eine fremde Sprache sprechen: Wie steht es mit denen, die eine andere Sprache sprechen?
Ewe[ee]
17 Kpe Ðe Amesiwo Doa Gbe Bubuwo Ŋu: Ke aƒemenɔla siwo doa gbe bubuwo ya ɖe?
Efik[efi]
17 N̄wam Mbon Ẹmi Ẹsemde Usem En̄wen: Nso kaban̄a mme enyeneufọk ẹmi ẹsemde usem en̄wen?
Greek[el]
17 Βοηθήστε Εκείνους που Μιλούν Άλλη Γλώσσα: Τι γίνεται με οικοδεσπότες που μιλούν άλλη γλώσσα;
English[en]
17 Help Those Who Speak Another Language: What about householders who speak another language?
Spanish[es]
17 Ayude a los que hablan otro idioma: ¿Qué podemos hacer si el amo de casa habla otro idioma?
Estonian[et]
17 Aita võõrkeelt kõnelevaid inimesi.
Finnish[fi]
17 Auta vieraskielisiä: Entä jos ovenavaajat puhuvat vierasta kieltä?
French[fr]
17 Aidons ceux qui parlent une autre langue : Que faire si notre interlocuteur parle une autre langue ?
Ga[gaa]
17 Ye Obua Mɛi ni Wieɔ Wiemɔ Kroko Lɛ: Ni shiatsɛmɛi ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ hu?
Hindi[hi]
१७ उन लोगों की मदद कीजिए जो दूसरी भाषा बोलते हैं: उन गृहस्वामियों के बारे में क्या जो दूसरी भाषा बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
17 Buligi ang mga Lain sing Hambal: Kamusta ang mga tagbalay nga lain sing hambal?
Croatian[hr]
17 Pomozi onima koji govore drugim jezikom: Što je sa stanarima koji govore drugim jezikom?
Hungarian[hu]
17 Segíts azoknak, akik más nyelven beszélnek: Mi a helyzet azokkal a házigazdákkal, akik más nyelven beszélnek?
Indonesian[id]
17 Bantu Mereka yg Berbicara Bahasa Lain: Bagaimana dng penghuni rumah yg berbicara bahasa lain?
Iloko[ilo]
17 Tulonganyo Dagidiay Sabali ti Pagsasaoda: Dagiti ngay bumalay a sabali ti pagsasaoda?
Icelandic[is]
17 Hjálpaðu þeim sem tala annað tungumál: Hvað um húsráðendur sem tala annað tungumál?
Italian[it]
17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?
Japanese[ja]
17 異なる言語を話す人々を助ける: 家の人が異なる言語を話す場合はどうすればよいでしょうか。
Korean[ko]
17 외국어를 말하는 사람들을 도우십시오: 외국어를 말하는 집주인들에 대해서는 어떠합니까?
Lozi[loz]
17 Mu Tuse Ba Ba Bulela Puo I Sili: Ku cwani ka za bañi ba mandu ba ba bulela puo i sili?
Malagasy[mg]
17 Ampio ireo izay miteny vahiny: Ahoana ny amin’ireo tompon-trano izay miteny vahiny?
Marshallese[mh]
17 Jiban Ro Rej Konono Bar Juõn Kajin: Ta kin ri mweo ro me rej konono bar juõn kajin?
Macedonian[mk]
17 Помогни им на оние кои зборуваат друг јазик: Што е со станарите кои зборуваат друг јазик?
Malayalam[ml]
17 മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുക: മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന വീട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
१७ इतर भाषा बोलणाऱ्यांना मदत करा: इतर भाषा बोलणाऱ्या घरमालकांविषयी काय?
Burmese[my]
၁၇ ဘာသာခြားစကားပြောသူများအား ကူညီပေးခြင်း– ဘာသာခြားစကားပြောသောအိမ်ရှင်များနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
17 Hjelp dem som snakker et annet språk: Hva skal vi gjøre når vi kommer til noen som snakker et annet språk?
Niuean[niu]
17 Lagomatai a Lautolu kua Vagahau Kehe: Ka e kua a lautolu kua vagahau kehe?
Dutch[nl]
17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?
Northern Sotho[nso]
17 Thuša Bao ba Bolelago Leleme le Lengwe: Go ka thwe’ng ka beng ba dintlo ba ba bolelago leleme le lengwe?
Nyanja[ny]
17 Athandizeni Aja Olankhula Chinenero China: Bwanji za eni nyumba olankhula chinenero china?
Panjabi[pa]
17 ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
17 Yuda Esnan Cu Ta Papia un Otro Idioma: Kico di doñonan di cas cu ta papia un otro idioma?
Pohnpeian[pon]
17 Sewese Irail me Kin Doadoahngki Ehu Lokaia Tohrohr Sang Met: Iaduwen tohnihmw kan me kin doadoahngki ehu lokaia tohrohr sang met?
Portuguese[pt]
17 Ajude quem fala outra língua: E as pessoas que falam outra língua?
Romanian[ro]
17 Ajutaţi-i pe cei care vorbesc altă limbă: Ce se poate spune despre locatarii care vorbesc o altă limbă?
Russian[ru]
17 Помогай тем, кто говорит на другом языке.
Slovak[sk]
17 Pomôž tým, ktorí hovoria iným jazykom: A čo majitelia bytu, ktorí hovoria iným jazykom?
Slovenian[sl]
17 Pomagajte tistim, ki govorijo kak drug jezik: Kaj pa stanovalci, ki govorijo kak drug jezik?
Samoan[sm]
17 Fesoasoani ia i Latou e Tāutala i se Isi Gagana: Ae faapefea ē e ona fale e tāutala i se isi gagana?
Shona[sn]
17 Betsera Avo Vanotaura Mumwe Mutauro: Zvakadini navanasaimba vanotaura mumwe mutauro?
Albanian[sq]
17 Ndihmo ata që flasin një gjuhë tjetër: Ç’mund të thuhet për të zotët e shtëpisë që flasin një gjuhë tjetër?
Serbian[sr]
17 Pomozi onima koji govore drugi jezik.
Sranan Tongo[srn]
17 Jepi den wan di e taki wan tra tongo: Fa a de nanga ososma di e taki wan tra tongo?
Southern Sotho[st]
17 Thusa ba Buang Puo e ’Ngoe: Ho thoe’ng ka beng ba matlo ba buang puo e ’ngoe?
Swedish[sv]
17 Hjälp dem som talar ett annat språk: Vad gör man när någon talar ett annat språk?
Tamil[ta]
17 வேறொரு மொழி பேசுவோருக்கு உதவுங்கள்: வேறொரு மொழி பேசும் வீட்டுக்காரர்களைக் குறித்து என்ன?
Telugu[te]
17 పర భాష మాట్లాడే వారికి సహాయంచేయండి: మనకు రాని భాష మాట్లాడే గృహస్థుల విషయమేమిటి?
Thai[th]
17 จง ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ พูด ภาษา อื่น: จะ ว่า อย่าง ไร กับ พวก เจ้าของ บ้าน ที่ พูด ภาษา อื่น?
Tagalog[tl]
17 Tulungan Yaong mga Nagsasalita ng Ibang Wika: Ano naman ang tungkol sa mga maybahay na nagsasalita ng ibang wika?
Tswana[tn]
17 Thusa ba ba Buang Puo e Sele: Go tweng ka beng ba matlo ba ba buang puo e sele?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amubagwasye Aabo Babelesya Mulaka Umbi: Ino mbuti kumakani aabasiŋanda babelesya mulaka umbi?
Tsonga[ts]
17 Pfuna Lava Vulavulaka Ririmi Rimbe: Ku vuriwa yini hi vini va miti lava vulavulaka ririmi rimbe?
Twi[tw]
17 Boa Wɔn a Ɛsono Kasa a Wɔka No: Afiewuranom a ɛsono kasa a wɔka no nso ɛ?
Tahitian[ty]
17 E tauturu ana‘e i te feia reo ê: E nafea tatou mai te peu e te paraparau ra te taata i te reo ê?
Ukrainian[uk]
17 Допомагай тим, хто розмовляє іншою мовою.
Vietnamese[vi]
17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?
Wallisian[wls]
17 Tou Tokoni Kia Nātou ʼAē ʼe Mole Lea Tahi Mo Tatou: ʼE feafeaʼi anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe palalau ki he tahi lea?
Xhosa[xh]
17 Nceda Abo Bathetha Olunye Ulwimi: Kuthekani ngabaninimzi abathetha olunye ulwimi?
Yoruba[yo]
17 Ran Àwọn Tí Ń Sọ Èdè Míràn Lọ́wọ́: Àwọn onílé tí ń sọ èdè míràn ńkọ́?
Chinese[zh]
17 帮助说外语的人:如果住户说另一种语言,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
17 Siza Labo Abakhuluma Olunye Ulimi: Kuthiwani ngabaninikhaya abakhuluma olunye ulimi?