Besonderhede van voorbeeld: 3175900374601298721

Acoli

LUTINONA: An mono awinyo ni obedo ticca me pwonyo lutinona ki kit maber, nyo mono ageno ni cukul aye bitimo meno?

Adangme

YE BIMƐ: Anɛ I nuɔ he kaa e ji ye ní tsumi kaa ma tsɔɔ mɛ jemiba kpakpa, aloo I hyɛɛ blɔ kaa a maa tsɔɔ mɛ ngɛ sukuu?

Afrikaans

MY KINDERS: Voel ek daarvoor verantwoordelik om my kinders behoorlike sedelike waardes te leer, of verwag ek dat die skool dit moet doen?

Amharic

ልጆቼ:- ልጆቼን በጥሩ ሥነ ምግባር ኮትኩቶ የማሳደግ ኃላፊነት እንዳለብኝ ይሰማኛል ወይስ ይህን ሥልጠና በትምህርት ቤት እንደሚያገኙ በማሰብ ኃላፊነቴን ቸል እላለሁ?

Arabic

اولادي: هل اشعر انني المسؤول عن تعليم اولادي القيَم الاخلاقية ام احمِّل هذه المسؤولية للمدرسة؟

Azerbaijani

UŞAQLARIM. Uşaqlarıma mə’nəvi dəyərləri aşılamaq məs’uliyyətini öz üzərimə götürürəm, yoxsa hesab edirəm ki, bunu məktəb etməlidir?

Basaa

BON BEM: Ba me nyi le me béga mbegel i niiga bon bem bilem bilam, tole me mbem le sukulu yon i boñ hala?

Baoulé

MIN MMA MUN: ? N wun i wlɛ kɛ min yɛ ɔ fata kɛ n kle min mma mun nzuɛn kpa, annzɛ suklu’n yɛ n minndɛ kɛ ɔ kle be ɔ? ?

Central Bikol

AN SAKONG MGA AKI: Namamatean ko daw an paninimbagan na tokdoan an sakong mga aki nin tamang pamantayan sa moral, o inaasahan ko daw an mga eskuelahan na iyong gumibo kaiyan?

Bemba

ABANA BANDI: Bushe nalishiba ukuti ni ncito yandi ukusambilisha abana bandi imibele isuma, nelyo bushe ntila bakasambilila ku sukulu?

Bulgarian

ДЕЦАТА: Съзнавам ли своята отговорност да уча децата си на правилните морални ценности, или очаквам да ги научат в училище?

Bislama

OL PIKININI BLONG MI: ? Mi mi harem se i prapa wok blong mi blong tijim ol pikinini blong mi long ol gudfala fasin, no mi ting se hemia wok blong ol tija long skul? ?

Bangla

আমার সন্তানেরা: আমি কি আমার সন্তানদের উপযুক্ত নৈতিক মূল্যবোধগুলো শেখানোর দায়িত্ব অনুভব করি নাকি আশা করি যে স্কুল তা শেখাবে?

Bulu (Cameroon)

YE BONE BÔÉ: Ye mamien m’aye’ele bone bam, ye m’ajô’é na sikôlô étam nye a ye’ele be?

Cebuano

AKONG MGA ANAK: Mibati ba ako nga akong katungdanan ang pagtudlo ug moral nga mga prinsipyo sa akong mga anak, o naglaom nga ang mga tunghaan mao na lay mohimo niana?

Chuwabu

AIMA AGA: Ddinowoona yawila ddihikaana mabasa a wasunziha ana aga meddelo oofanyeela, obe ddinjeedhela wila dhiskola dhikose ejene?

Hakha Chin

KA FALE: Ka fale kha aa tlakmi ziaza nunphung hna cawnpiak dingah rian ka ngei tiah ka ruat maw, asiloah sianginn ah cawnpiak an si ko lai tiah dah ka ruah?

Seselwa Creole French

MON ZANFAN: Eski mon santi i mon responsabilite pour ansenny mon zanfan bann bon prensip moral, oubyen mon ekspekte ki lekol i fer sa?

Czech

DĚTI: Uvědomuji si, že svým dětem musím vštěpovat správné morální hodnoty, nebo očekávám, že to za mě udělá škola?

Welsh

FY MHLANT: Ydw i’n sylweddoli mai fy nghyfrifoldeb i ydi dysgu gwerthoedd moesol addas i’m plant, neu ydw i’n disgwyl i’r ysgolion wneud hynny?

Danish

MINE BØRN: Påtager jeg mig ansvaret for at lære dem de rette moralnormer, eller forventer jeg at skolen gør det?

German

MEINE KINDER: Fühle ich mich dafür verantwortlich, meinen Kindern die richtigen Werte zu vermitteln, oder erwarte ich das von den Lehrern in der Schule?

Duala

BANA BAM: Mo̱ na bi ná na be̱n mbe̱ o lee̱ bana bam nje ye bwam na bobe, nga na menge̱le̱ na besukudu nde be bole nika e?

Jula

NE KA DENMISƐNW: Yala ne be sɔn n’ ka kunkanbaara la ka n’ deenw kalan tagamacogo ɲuman na, wala ne b’a jati ko lakɔlisow lo ka kan k’o kɛ wa?

Ewe

VINYEWO: Ðe mesena le ɖokuinye me be agba le dzinye be mafia agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo vinyewoa, alo ɖe mekpɔa mɔ be woafiae wo le sukua?

Efik

NDITỌ MI: Nte mmada ke edi mbiomo mi ndikpep nditọ mi nnennen ido uwem, mîdịghe nte ami ndori enyịn ufọkn̄wed ndinam oro?

Greek

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ: Νιώθω ότι έχω την ευθύνη να διδάξω στα παιδιά μου κατάλληλες ηθικές αξίες ή μήπως περιμένω από το σχολείο να το κάνει αυτό;

English

MY CHILDREN: Do I feel a responsibility to teach my children proper moral values, or do I expect the schools to do that?

Spanish

MIS HIJOS. ¿Asumo la responsabilidad de enseñarles buenos valores morales, o espero que los aprendan en la escuela?

Estonian

LAPSED. Kas tunnen vastutust õpetada oma lastele õigeid moraaliväärtusi või jätan selle ülesande koolile?

Persian

فرزندان: آیا وظیفهٔ تربیت فرزندانم را شخصاً به عهده گرفتهام و یا انتظار دارم معلمانشان آنها را تربیت کنند؟

Finnish

LAPSET: Katsonko, että oikeiden moraaliarvojen opettaminen lapsilleni on minun tehtäväni, vai odotanko koulun hoitavan sen?

Fijian

O IRA NA LUVEQU: Au raica me noqu itavi na nodra vakavulici na luvequ ena itovo vinaka, seu namaka me vakavulici ira na koronivuli?

Faroese

MÍNI BØRN: Kenni eg tað sum mína skyldu at læra tey moralsk virði, ella vænti eg, at skúlin ger tað?

French

MES ENFANTS : Suis- je conscient que c’est à moi de leur enseigner les valeurs morales, ou est- ce que je compte sur l’école pour le faire ?

Ga

MIBII: Ani minuɔ he akɛ eji sɔ̃ ni kã minɔ akɛ matsɔɔ mibii lɛ jeŋbai kpakpai, loo mikpaa gbɛ koni skul srɔtoi lɛ afee nakai?

Gilbertese

NATIU: I namakinna bwa bon tabeu bwa N na reireinia natiu te aroaro ni maiu ae riai, ke I kaantaningaia bwa e na karaoaki aei n aia tabo n reirei?

Guarani

CHE RAʼYKUÉRA: Akumplípa che rresponsavilida amboʼévo chupekuéra heko potĩ hag̃ua, térãpa aipota upéva oñemboʼe chupekuéra eskuélapente?

Gun

OVI ṢIE LẸ: Be yẹn yọnẹn dọ azọngban ṣie wẹ nado plọn nujinọtedo walọdagbe tọn he jẹ lẹ ovi ṣie lẹ ya, kavi yẹn nọ donukun dọ yé ni plọn ehelẹ to wehọmẹ?

Hausa

YARANA: Ina ɗaukan cewa hakkina ne na koya wa yarana ɗabi’ar kirki, ko kuma ina ƙyalewa a koya musu a makaranta ne?

Hebrew

ילדיי: האם אני חש אחריות להנחיל לילדיי ערכי מוסר נאותים, או שמא אני מצפה שבית־הספר יעשה זאת?

Hindi

मेरे बच्चे: क्या मैं बच्चों को सही नैतिक उसूल सिखाना अपनी ज़िम्मेदारी समझता हूँ, या उम्मीद करता हूँ कि बच्चे स्कूल में यह सब सीख जाएँगे?

Hiligaynon

ANG AKON MGA KABATAAN: Ginabatyag ko bala nga ako ang may responsibilidad sa pagtudlo sa akon mga kabataan sing nagakaigo nga mga prinsipio sa moral, ukon ginatugyan ko bala ini sa eskwelahan?

Hiri Motu

EGU NATUDIA: Egu natudia dekenai kara maoromaoro taravatudia hadibaia gaukarana be egu maduna bamona lau laloa eiava sikuli ese unai idia karaia diba?

Croatian

DJECA: Shvaćam li da sam dužan poučiti djecu ispravnim moralnim vrijednostima ili očekujem da će to učiniti škola?

Haitian

PITIT MWEN : Èske m santi se yon responsablite pou m anseye pitit mwen bonjan prensip moral, oswa èske m kite se lekòl ki pou fè sa ?

Hungarian

GYERMEKEIM: Felelősségemnek érzem, hogy megfelelő erkölcsi értékekre tanítsam a gyermekeimet, vagy azt várom, hogy az iskola tegye ezt meg?

Armenian

Երեխաներս։ Պատասխանատվության զգացում ունե՞մ երեխաներիս սովորեցնելու բարոյական արժեքների մասին, թե՞ մտածում եմ, որ այդ մասին դպրոցը նրանց կսովորեցնի։

Indonesian

ANAK-ANAK SAYA: Apakah saya merasa memiliki tanggung jawab untuk mengajar anak-anak saya nilai-nilai moral yang patut, atau apakah saya berharap sekolah yang akan melakukannya?

Igbo

ỤMỤ M: M̀ na-ele ya anya dị ka ibu ọrụ m ịkụziri ụmụ m ụkpụrụ omume ndị kwesịrị ekwesị, ka m̀ na-atụ anya ka ụlọ akwụkwọ mee nke ahụ?

Iloko

DAGITI ANNAKKO: Ar-aramidek kadi ti pagrebbengak nga isuro kadagiti annakko dagiti umiso a moral a prinsipio, wenno ipabiangko latta daytan kadagiti mannursuro idiay eskuelaan?

Icelandic

BÖRNIN: Lít ég á það sem mitt hlutverk að kenna börnunum rétt siðferðisgildi eða ætlast ég til að skólinn geri það?

Isoko

EMỌ MẸ: Kọ mẹ rehọ e riẹ wọhọ owha-iruo mẹ re me wuhrẹ emọ mẹ emamọ uruemu, manikọ me rẹro nnọ isukulu i re wuhrẹ ae?

Italian

I FIGLI: Sento la responsabilità di insegnare loro i giusti valori morali o mi aspetto che sia la scuola a farlo?

Japanese

自分の子ども: 正しい道徳的価値観を子どもたちに教える責任は,親である自分にあると感じているだろうか。 それとも,学校にあると思っているだろうか。

Georgian

შვილები: ვგრძნობ შვილებისათვის სწორი ზნეობრივი ნორმების სწავლების პასუხისმგებლობას თუ ამას სკოლისგან მოველი?

Kamba

SYANA SYAKWA: Nĩnĩw’aa ta inyie naĩlwe nĩ kũmanyĩsya syana syakwa mwĩkalĩle mũseo kana nĩkwatasya masukulu makeeka ũu?

Kongo

BANA NA MONO: Keti mono kelungisaka mukumba ya kulonga bana na mono bikalulu ya mbote, to keti mono kevingilaka nde banzo-nkanda kusala yo?

Kikuyu

CIANA CIAKWA: Nĩ nyonaga kũruta ciana ciakwa mĩtugo mĩega ta arĩ wĩra ndĩhokeirũo, kana ndĩũtigagĩra cukuru?

Kuanyama

OUNONA VANGE: Mbela ohandi kala ngoo ndi udite ndi na oshinakuwanifwa shokuhonga ounona vange eenghedi diwa ile onda teelela ofikola i shi ninge?

Kazakh

БАЛАЛАРЫМ: Балаларыма құлықтылық тәрбие беру жауапкершілігін сезінемін бе, әлде ол тәрбиені мектеп береді деп үміттенемін бе?

Kalaallisut

MEEQQAKKA: Ileqqussat ilumoortut pillugit ajoqersortarpakka imaluunniit tamatumunnga atuarfik isumalluutigaara?

Kannada

ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು: ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೊ, ಅಥವಾ ಶಾಲೆಗಳು ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೊ?

Korean

나의 자녀: 나는 자녀에게 합당한 도덕관을 가르칠 책임을 느끼는가, 아니면 학교가 그 일을 해 줄 것으로 기대하는가?

Konzo

ABANA BAGHE: Nganayowa ingawithe olhukwamirwa olhw’erikangirirya abana baghe b’emibere eyuwene kutse nga lengekanaya nyithi e sukuru ya yikendi kolha omubiiri oyo?

Kaonde

BAANA BAMI: Nanchi neumvwa kwikala na mutembo wa kufunjisha baana bami byubilo byawama nyi, inyi nketekela kuba’mba bakafunda konka ku masukulu ko baya?

Kwangali

VANA VANGE: Ame kulizuvha situmbukiro mokuronga vana vange nomukaro domulyo douhunga, ndi ame kundindira sure zi yi rugane?

Kyrgyz

БАЛДАРЫМ. Балдарыма адеп-ахлак жактан тарбия берүүнү өзүмдүн милдетим катары көрөмбү же аны мектепке оодарып коёмбу?

Ganda

ABAANA BANGE: Nkitwala nti buvunaanyizibwa bwange okuyigiriza abaana bange empisa, oba nsuubira nti essomero gye basomera lye linaakola ekyo?

Lingala

BANA NA NGAI: Namonaka ete ngai nde nazali na mokumba ya koteya bana na ngai bizaleli malamu, to natikelaka biteyelo na bango mokumba yango?

Lozi

BANA BA KA: Kana na ikutwa kuli ni na ni buikalabelo bwa ku luta bana ba ka likuka ze swanela za muzamao, kamba kana ni libelela kuli ba ka itutela zona kwa sikolo?

Lithuanian

VAIKAI. Ar jaučiu atsakomybę mokyti savo vaikus tinkamų moralės normų, ar tikiuosi to iš mokytojų?

Luba-Katanga

BANA BAMI: Lelo nemonanga amba i kiselwa kyami kufundija bami bana ngikadilo ya mvubu ya mu mwikadilo’ni, nansha ndekele’tu amba bakebafundija’yo ku masomo?

Luba-Lulua

BANA BANYI: Ntuku ndimona ne bujitu bua kulongesha bana banyi bikadilu bimpe anyi, peshi ntu ntekemena ne: nebabilonge mu tulasa?

Luvale

VANA VAMI: Kutala ngwamona chilika chakunangula vana vami vilinga vitoma kupwa chachilemu tahi, nyi ngweji kumona ngwami valongeshi vakivo vatela kuzata mulimo kana?

Luo

NYITHINDA: Be aneno ni an gi ting’ mar puonjo nyithinda timbe makare, koso arito ni skul ema mondo otim mano?

Lushai

KA FATE: Ka fate hnêna nungchang tehna zirtîr chu ka mawhphurhnaah ka ngai nge school-in a zirtîr ka beisei zâwk?

Latvian

BĒRNI. Vai es apzinos savu pienākumu mācīt bērniem izpratni par morālām vērtībām, vai arī gaidu, ka par to parūpēsies skola?

Malagasy

ZANAKA: Tsapako ve fa andraikitro ny mampianatra ny zanako ny fitondran-tena tsara, sa ny sekoly no andrasako hanao izany?

Mískito

LUHPI NANI BA. Luhpi nani ra lâ kat iwaia tanka ba smalkisna ki, apia kaka kul ra wih lan takbia sapa bila kaikisna?

Macedonian

ДЕЦАТА: Дали се чувствувам одговорен самиот да ги поучувам за исправните морални вредности или очекувам тоа да го сторат училиштата?

Malayalam

എന്റെ മക്കൾ: എന്റെ മക്കളെ ശരിയായ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം എനിക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ, അതോ അവർ അതൊക്കെ സ്കൂളിൽനിന്നു പഠിക്കട്ടെ എന്നാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

Mongolian

ҮР ХҮҮХЭД. Үр хүүхдээ ёс суртахууны зөв хэм хэмжээнд сургах үүргээ би биелүүлдэг үү эсвэл сургуульд даатгадаг уу?

Mòoré

MAM KAMBÃ: Mam getame tɩ m segd n zãmsa m kambã vɩɩm manesem noy sẽn yaa sõma, bɩ m gũudame tɩ b zãms-b yel-kãens lekollẽ wã?

Marathi

माझी मुले: माझ्या मुलांना योग्य नैतिक मूल्ये शिकवणे ही, माझी जबाबदारी आहे असे मी समजतो, की शाळेत त्यांना या सर्व गोष्टी शिकवल्या पाहिजेत असे मला वाटते?

Maltese

ULIEDI: Inħoss responsabbiltà biex ngħallem lil uliedi valuri morali xierqa, jew nistenna lill- iskejjel biex jagħmlu dan?

Norwegian

BARNA MINE: Føler jeg at jeg har et ansvar for å lære barna mine gode moralnormer, eller forventer jeg at skolen skal gjøre det?

Nepali

मेरा छोराछोरी: के म आफ्ना छोराछोरीलाई सही नैतिक मूल्यमान्यताहरू सिकाउनुपर्ने जिम्मेवारी महसुस गर्छु वा त्यो सिकाउने काम स्कूलकै जिम्मामा छोडिदिन्छु?

Ndonga

AANONA YANDJE: Ohandi kala tuu ndi uvite ndi na oshinakugwanithwa shokulonga aanona yandje omikalo omiwanawa nenge onda tegelela osikola oyo yi shi ninge?

Lomwe

ANAMWANE AKA: Mano kinnoona okhala murici aka waahusiha anamwane aka makhalelo aphaama, nari kinawehererya wi anaya ohusihiwa oxikola?

Niuean

TAU FANAU HAKU: Kua logona hifo nakai e au ha fakalagoaga ke fakaako e tau fanau haku ke he tau mahani mitaki, po ke amanaki au ke taute he aoga e mena ia?

Dutch

MIJN KINDEREN: Voel ik me verantwoordelijk om mijn kinderen goede morele waarden bij te brengen, of verwacht ik dat de school dat doet?

Northern Sotho

BANA BA-KA: Na ke ikwa ke e-na le boikarabelo bja go ruta bana ba-ka ditekanyetšo tše di swanetšego tša boitshwaro, goba na ke letetše gore dikolo di dire seo?

Nyanja

ANA ANGA: Kodi ndimaona kuti ndili ndi udindo wophunzitsa ana anga makhalidwe oyenera, kapena ndimayembekezera kuti masukulu ndiwo ayenera kuchita zimenezi?

Nyankole

ABAANA BANGYE: Nimpurira nyine obujunaanizibwa okwegyesa abaana bangye emicwe eshemeire, nari nimburekyera ab’amashomero kuba nibo baabikora?

Nzima

ME MRA: Asoo mete nganeɛ kɛ ɛzonlelilɛ la me nwo zo kɛ mekilehile me mra ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ, anzɛɛ me nye la kɛ sukulu ne mɔ kɛyɛ zɔ?

Oromo

IJOOLLEE KOO: Amala gaarii argisiisuun faayidaa maalii akka qabu mana barumsaatii akka baratanin eegamoo, kana gochuun itti gaafatama koo akka ta’e natti dhaga’ama?

Ossetic

МӔ СЫВӔЛЛӔТТӔ. Мӕ сывӕллӕтты раст фӕндагыл сӕвӕрын мӕхицӕн хӕсыл нымайын, ӕви уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын, скъола сын бацамондзӕн зонд, зӕгъгӕ?

Pangasinan

ANANAK KO: Kasin responsable ak a mangibangat ed saray ananak ko nipaakar ed susto iran estandarte ed moral, odino kasin iilaloan ko so eskuelaan a manggawa ed satan?

Papiamento

MI YUNAN: Mi ta sinti mi responsabel pa siña mi yunan e debido norma- i balornan moral, òf mi ta ferwagt ku ta skol tin ku hasi esei?

Plautdietsch

MIENE KJINJA: Feel ekj mie selfst doafäa veauntwuatlich, miene Kjinja doaräwa to belieren, waut goot un waut schlajcht es, ooda äwalot ekj daut de Lierasch enne School?

Pijin

OLKETA PIKININI BILONG MI: Waswe, mi ting strong for teachim olketa pikinini bilong mi olketa stretfala fasin, or waswe, mi expectim skul nao for duim datwan?

Polish

DZIECI: Czy poczuwam się do wszczepiania dzieciom odpowiednich zasad moralnych, czy też zostawiam to zadanie szkole?

Portuguese

MEUS FILHOS: Sinto a responsabilidade de ensinar aos filhos os corretos valores morais, ou encarrego a escola de fazer isso?

Rarotongan

TAKU TAMARIKI: Tei iaku ainei te apainga kia apii i taku tamariki i te au tu akono tau meitaki ra, me kare te tapapa atura ainei au e na te au apii e rave mai i te reira?

Rundi

ABANA BANJE: Noba numva ko ari jewe mfise ibanga ryo kwigisha abana banje ingingo mfatirwako zijanye n’inyifato runtu canke noba niteze ko ishure ari ryo ribigira?

Ruund

AN AM: Ov niyovil anch nikwet chisend cha kuyifundish usey wa ngikadil yiwamp, ap anch nikat kuchingejin anch shikol yikuyifundish?

Romanian

COPIII: Consider că e de datoria mea să le predau copiilor valori morale sau las acest lucru în seama profesorilor de la şcoală?

Rotuman

‘OTOU LELE‘A: Ka tei ka gou inea ‘otou garuet la rak‘ạkia se ‘otou lele‘a ag ma‘ma‘ ka pumua, ne tei ka gou a‘häe rako täe la re‘ia garue ta‘ag?

Russian

МОИ ДЕТИ. Чувствую ли я обязанность самому прививать моим детям нравственные ценности или же возлагаю это на школу?

Kinyarwanda

ABANA BANJYE: Ese numva ko mfite inshingano yo kwigisha abana banjye amahame mbwirizamuco meza cyangwa ntekereza ko bazayigira mu ishuri?

Sena

ANANGA: Kodi ndisadzindikira basa yanga ya kupfunzisa ananga makhaliro adidi, peno ndisadikhira maxikola kuti acite pyenepi?

Sango

AMOLENGE TI MBI: Mbi bâ so a yeke ti mbi ti fa na amolenge ti mbi nzoni lege ti tambela, wala mbi yeke ku ti tene a fa ni na ala na ekole?

Sinhala

මගේ දරුවන්: මගේ දරුවන්ට සදාචාරය හා සම්බන්ධ නිසි සාරධර්ම ඉගැන්වීමේ වගකීම මට තිබෙන බව මට හැඟෙනවාද?

Slovak

MOJE DETI: Považujem úlohu viesť svoje deti k správnym morálnym hodnotám za svoju zodpovednosť, alebo očakávam, že to za mňa urobí škola?

Slovenian

OTROCI: Ali čutim, da sem odgovoren poučevati svoje otroke pravih moralnih vrednot, ali pa pričakujem, da jih bodo o tem poučili v šoli?

Samoan

LAʻU FANAU: Pe ou te manatu o laʻu tiute tauave le aʻoaʻoina o laʻu fanau i amioga tatau, pe ou te manatu o le tiute tauave lenā a aʻoga?

Shona

VANA VANGU: Ndinonzwa ndiine mutoro wokudzidzisa vana vangu tsika dzakakodzera, kana kuti ndinotarisira zvikoro kuti zvidaro here?

Albanian

FËMIJËT: A ndiej përgjegjësinë për t’u mësuar fëmijëve të mi normat e duhura morale apo pres që këtë ta bëjë shkolla?

Serbian

DECA: Da li se osećam odgovornim da poučavam decu ispravnim vrednostima ili očekujem da to uradi škola?

Sranan Tongo

MI PIKIN: Mi e firi taki na mi abi a frantwortu fu leri mi pikin fu tyari densrefi na wan fasi di fiti, noso mi e fruwakti taki den sa leri dati na skoro?

Southern Sotho

BANA BA KA: Na ke nka ho ruta bana ba ka mekhoa e metle e le boikarabelo ba ka, kapa ke lebeletse hore likolo e be tsona tse ba rutang?

Swedish

MINA BARN: Känner jag att det är jag som har ansvaret att ge mina barn en rätt syn på moral, eller tycker jag att det är skolans ansvar?

Swahili

WATOTO WANGU: Je, ninahisi kwamba nina daraka la kuwafundisha watoto wangu maadili yanayofaa au ninawaachia walimu daraka hilo?

Congo Swahili

WATOTO WANGU: Je, ninahisi kwamba nina daraka la kuwafundisha watoto wangu maadili yanayofaa au ninawaachia walimu daraka hilo?

Tamil

என் பிள்ளைகள்: பிள்ளைகளுக்கு சிறந்த நெறிமுறைகளைக் கற்பிக்க வேண்டிய பொறுப்பு எனக்கு இருப்பதை உணர்ந்திருக்கிறேனா, அல்லது பள்ளிக்கூடத்தில் சொல்லிக் கொடுப்பார்கள் என விட்டுவிடுகிறேனா?

Telugu

నా పిల్లలు: నా పిల్లలకు సరైన నైతిక విలువలు నేర్పించవలసిన బాధ్యత నాదే అని భావిస్తున్నానా లేక ఆ పనిని స్కూళ్లే చేయాలని ఆశిస్తున్నానా?

Thai

ลูก: ฉัน สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ ที่ จะ สอน ลูก ถึง ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ที่ เหมาะ สม ไหม หรือ ว่า ฉัน คาด หมาย ให้ โรง เรียน ทํา เช่น นั้น?

Tagalog

ANG AKING MGA ANAK: Nakadarama ba ako ng pananagutang turuan ang aking mga anak ng wastong mga pamantayan sa moral, o iniaasa ko sa mga paaralan ang paggawa nito?

Tetela

ANAMI: Onde dimi mbeyaka dia lekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbetsha anami ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ko kana dimi nongamɛka dia vɔ têka awui asɔ la kalasa?

Tswana

BONGWANAKE: A ke ikutlwa ke na le maikarabelo a go ruta bongwanake mekgwa e e siameng ya boitsholo, kgotsa ke lebeletse gore dikolo e nne tsone di dirang jalo?

Tongan

KO ‘EKU FĀNAÚ: ‘Oku ou ongo‘i ko ha fatongia ia ke ako‘i ki he‘eku fānaú ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga totonú, pe ‘oku ou ‘amanekina ke fai ia ‘e he ngaahi ako‘angá?

Tonga (Zambia)

BANA BANGU: Sena ndilimvwa kuti mmukuli wangu kubayiisya zintu zibotu naa ndilekela bamayi kuti babayiisye mbabo kucikolo?

Tok Pisin

OL PIKININI BILONG MI: Mi pilim olsem em i wok bilong mi long skulim ol pikinini bilong mi long bihainim stretpela pasin, o mi ting em wok bilong skul long mekim olsem?

Tsonga

VANA VANGA: Xana ndzi titwa ndzi ri ni vutihlamuleri byo dyondzisa vana va mina milawu leyinene ya mahanyelo, kumbe ndzi langutele leswaku xikolo ku va xona xi va dyondzisaka?

Tswa

VANA VA MINA: Nza tizwa na nzi hi ni fanelo ya ku gonzisa vana va mina a mahanyela ma nene, kutani nzi rinzela lezaku a zikola hi zona zi to maha lezo?

Tatar

БАЛАЛАРЫМ. Балаларымны тиешле әхлакый нормаларга өйрәтүдә җаваплылык сизәмме яки моңа мәктәптә өйрәтерләр әле дип уйлыйммы?

Tooro

ABAANA BANGE: Mpurra obujunanizibwa bw’okwegesa abaana bange engeso nungi, rundi ninihira ngu isomero niryo lirakikora?

Tumbuka

ŴANA ŴANE: Kasi nkhuwona kuti ni udindo wane kusambizga ŵana ŵane mikhaliro yiwemi, panji nkhughanaghana kuti ni udindo wa sukulu?

Tuvalu

AKU TAMA‵LIKI: E mata, e matea ne au toku tiute ke akoako atu a amioga ‵lei ki aku tama‵liki, io me fakamoemoe loa au ke fai te mea tenā i te akoga?

Twi

ME MMA: So mete nka sɛ ɛyɛ m’asɛyɛde sɛ mekyerɛ me mma abrabɔ pa, anaa mehwɛ kwan sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn wɔ sukuu mu?

Tahitian

TA ’U MAU TAMARII: Te mana‘o ra anei au e na ’u te hopoia e haapii i ta ’u mau tamarii i te mau faufaa morare maitatai, aore ra te vaiiho ra anei au e na te fare haapiiraa e haapao atu?

Ukrainian

ДІТИ. Чи я усвідомлюю свою відповідальність прищеплювати дітям моральні цінності, чи перекладаю її на плечі вчителів?

Urdu

آپکے بچے: کیا آپ اپنے بچوں کی تربیت کرنے کی ذمہداری کو پورا کر رہے ہیں یا آپ اِسے سکول کے اُستادوں کی ذمہداری سمجھتے ہیں؟

Venda

VHANA VHANGA: Naa ndi ḓipfa ndi na vhuḓifhinduleli ha u funza vhana’nga matshilele avhuḓi, kana ndi lavhelela uri vha a funzwe tshikoloni?

Vietnamese

CON CÁI: Tôi có thấy mình có trách nhiệm dạy dỗ con cái những tiêu chuẩn đạo đức đúng đắn, hay tôi phó mặc cho nhà trường dạy?

Makhuwa

AN’AKA: Kinnoona okhala muritti aka owiixuttiha an’aka makhalelo ooloka, aahiiso kinilipelela wira anrowa wiixuttihiwa oxikola?

Wolaytta

TA NAATA: Ta naata suure kandduwaa maaraa tamaarissiyo aawatettay tau siyettiiyye, woy timirtte keettan hegaa tamaaroosona gaada qoppiyaanaa?

Waray (Philippines)

AKON MGA ANAK: Inaabat ko ba nga responsabilidad ko an pagtutdo ha akon mga anak han husto nga mga prinsipyo ha moral, o ginlalaoman ko nga an mga eskwelahan an magbubuhat hito?

Wallisian

TAKU FĀNAU: ʼE au mahino koa ko toku maʼua ke au akoʼi ki taku fānau ia te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke natou fai, peʼe au tuku te faʼahi ʼaia ke fai e te faleako?

Xhosa

ABANTWANA BAM: Ngaba ndiziva ndinembopheleleko yokubafundisa imilinganiselo efanelekileyo yokuziphatha, okanye ndilindele ukuba ibe sisikolo esenza oko?

Yoruba

ÀWON ỌMỌ MI: Ṣé mo gbà pé ojúṣe mi ni láti kọ́ àwọn ọmọ mi ní ìwà rere àbí iléèwé ni mo fẹ́ kí wọ́n ti bá mi kọ́ wọn?

Chinese

我的儿女 我愿意尽本分教导儿女认识正确的道德观念,还是把责任交给学校的老师呢?

Zulu

IZINGANE ZAMI: Ingabe kuwumsebenzi wami ukufundisa izingane zami isimilo, noma ngilindele ukuba kube izikole ezizifundisayo?