Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe party ander Bybelvertalings Johannes 8:58 weergee:
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ዮሐንስ 8: 58ን እንዴት እንደተረጎሙት እንመልከት:-
Arabic[ar]
لذلك لاحظوا كيف تنقل بعض الترجمات الاخرى للكتاب المقدس يوحنا ٨:٥٨:
Bulgarian[bg]
Затова обърни внимание как някои други преводи на Библията предават Йоан 8:58:
Bangla[bn]
সুতরাং আসুন লক্ষ্য করি কিরূপে অন্যান্য বাইবেল সংস্করনগুলি যোহন ৮:৫৮ পদ লেখে:
Cebuano[ceb]
Busa, matikdi giunsa paghubad sa ubang bersiyon sa Bibliya ang Juan 8: 58:
Czech[cs]
Všimni si proto, jak překládají Jana 8:58 některé jiné biblické verze:
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Johannes 8:58 er gengivet i en række andre bibeloversættelser:
German[de]
Man beachte daher, wie Johannes 8:58 in einigen anderen Bibelübersetzungen lautet:
Ewe[ee]
Eyata de dzesi alesi Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo ɖe Yohanes 8:58 gɔmee:
Greek[el]
Παρατηρήστε, λοιπόν, πώς αποδίδουν το εδάφιο Ιωάννης 8:58 ορισμένες άλλες μεταφράσεις:
English[en]
Hence, note how some other Bible versions render John 8:58:
Spanish[es]
Por consiguiente, note cómo vierten Juan 8:58 otras versiones de la Biblia:
Estonian[et]
Pane seepärast tähele, kuidas mõned teised piiblitõlked tõlgivad Johannese 8:58:
Persian[fa]
بنابراین، توجه کنید که بعضی از ترجمههای دیگر، کتاب مقدس یوحنا ۸:۵۸ را چگونه ارائه میدهند:
Finnish[fi]
Pane siksi merkille, miten jotkin muut raamatunkäännökset kääntävät Johanneksen 8:58:n:
Faroese[fo]
Legg til merkis hvussu Jóhannes 8:58 er týtt í fleiri øðrum bíbliuumsetingum:
French[fr]
Voyez du reste comment certaines versions de la Bible rendent Jean 8:58:
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kadimɔ bɔ ni Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ Yohane 8: 58 shishi amɛhaa:
Hindi[hi]
इसलिए, ग़ौर करें कि कुछ दूसरे बाइबल अनुवाद यूहन्ना ८:५८ को किस तरह अनुवादित करते हैं:
Hiligaynon[hil]
Busa, talupangda kon paano ginbadbad sang iban nga bersion sang Biblia ang Juan 8: 58:
Croatian[hr]
Zapazimo zato kako glasi Ivan 8:58 u nekim drugim biblijskim prijevodima:
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy néhány más bibliafordítás hogyan adja vissza a János 8:58. versét:
Indonesian[id]
Maka, perhatikan bagaimana beberapa terjemahan Alkitab lain menyatakan Yohanes 8:58:
Igbo[ig]
Otú a, rịba ama ụzọ nsụgharị ụfọdụ nke Bible si dee Jọn 8:58:
Iloko[ilo]
Gapuna, paliiwenyo no kasano nga impaulog ti dadduma a bersion ti Biblia ti Juan 8:58:
Icelandic[is]
Þess vegna er Jóhannes 8:58 orðað þannig í ýmsum biblíuþýðingum:
Italian[it]
Si noti infatti come altre traduzioni della Bibbia rendono Giovanni 8:58:
Japanese[ja]
ですから,ほかの聖書翻訳がヨハネ 8章58節をどのように訳しているかに注目してください。
Georgian[ka]
ამიტომ, დაუკვირდი, თუ როგორ თარგმნის იოანეს 8:58-ს ზოგიერთი ბიბლია:
Kongo[kg]
Nkutu tala nki mutindu ba Bibles yankaka kesonika Yoane 8:58:
Korean[ko]
따라서, 다른 몇몇 성서 역본들이 요한 복음 8:58을 어떻게 옮겼는가 유의해 보십시오.
Lingala[ln]
Tala lolenge oyo mabongoli mosusu ya Biblia ezali koyeisa Yoane 8:58.
Lithuanian[lt]
Todėl atkreipk dėmesį, kaip Jono 8:58 eilutė išversta kai kuriuose kituose Biblijos vertimuose:
Latvian[lv]
Tāpēc pievērs uzmanību tam, kā Jāņa 8:58 pasniegts citos Bībeles tulkojumos:
Malagasy[mg]
Mariho àry ny fomba andikan’ny Baiboly hafa sasantsasany ny Jaona 8:58:
Macedonian[mk]
Да забележиме како гласи Јован 8:58 во некои други преводи на Библијата:
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മററു ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 8:58 വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക:
Marathi[mr]
याकरताच, काही पवित्र शास्त्र आवृत्त्या योहान ८:५८ कसे सादर करतात ते लक्षात घ्याः
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများက ယောဟန် ၈:၅၈ ကိုမည်သို့ပြန်ဆိုကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg derfor merke til hvordan noen andre bibeloversettelser gjengir Johannes 8: 58:
Dutch[nl]
Merk derhalve eens op hoe enkele andere bijbelvertalingen Johannes 8:58 weergeven:
Nyanja[ny]
Chotero, tawonani mmene matembenuzidwe ena a Baibulo amatembenuzira Yohane 8:58:
Papiamento[pap]
Pues anto, nota con otro traduccionnan di Bijbel ta traducí Juan 8:58:
Polish[pl]
Warto więc zwrócić uwagę, jak inne przekłady Biblii oddają słowa z Jana 8:58:
Portuguese[pt]
Assim, note como outras traduções bíblicas vertem João 8:58:
Romanian[ro]
Observaţi, de altfel, cum redau şi alte traduceri ale Bibliei versetul din Ioan 8:58:
Russian[ru]
Посмотрим, как передаются эти слова из Иоанна 8:58 в других переводах Библии:
Kinyarwanda[rw]
Noneho rero, reka turebe icyo abandi bahinduzi babivugaho muri Yohana 8:58:
Slovak[sk]
Všimnite si, ako prekladajú Jána 8:58 niektoré iné biblické preklady:
Slovenian[sl]
Poglejmo zato, kaj nekateri drugi prevajalci zapišejo na tem mestu:
Samoan[sm]
O lea, ia mātau pe ua faapefea ona faaliliuina e nisi faaliliuga o le Tusi Paia le Ioane 8:58:
Shona[sn]
Nokudaro, cherekedza kuti dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzinoshandura sei Johane 8:58:
Albanian[sq]
Prandaj, vëre se si e japin Gjonin 8:58 disa përkthime të tjera të Biblës.
Serbian[sr]
Zapazimo zato kako glasi Jovan 8:58 u nekim drugim biblijskim prevodima:
Southern Sotho[st]
Kahoo, hlokomela kamoo liphetolelo tse ling tsa Bibele li ngolang Johanne 8:58:
Swedish[sv]
Lägg därför märke till hur en del andra bibelöversättningar återger Johannes 8:58:
Swahili[sw]
Kwa hiyo, angalia jinsi fasiri fulani nyingine za Biblia hufasiri Yohana 8:58:
Tamil[ta]
ஆகையால், மற்ற சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் யோவான் 8:58-ஐ மொழிபெயர்க்கும் முறையைக் கவனியுங்கள்:
Tagalog[tl]
Pansinin kung papaano inihaharap ng ibang salin sa Bibliya ang Juan 8: 58:
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, tlhokomela ka moo dithanolo tse dingwe tsa Bibela di ranolang Yohane 8:58 ka gone:
Tongan[to]
Ko ia, fakatokanga‘i ange ‘a e anga ‘o hono fakalea ‘e he ngaahi liliu Tohitapu kehe ‘a Sione 8:58:
Twi[tw]
Enti, hyɛ sɛnea Bible nkyerɛase afoforo ka Yohane 8:58 no nsow:
Tahitian[ty]
A hi‘o na e mea nafea to te tahi mau tatararaa o te Bibilia huriraa i te Ioane 8:58:
Ukrainian[uk]
Зауважте, як інші переклади Біблії перекладають Івана 8:58:
Vietnamese[vi]
Vì thế, xin chú ý đến cách một số bản dịch Kinh-thánh đã dịch Giăng 8:58:
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, issi issi Geeshsha Maxaafaa birshshettati Yohaannisa 8:58 woygiyaakko akeeka:
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ṣakiyesi bí awọn ẹ̀dà Bibeli miiran ṣe túmọ̀ Johanu 8:58:
Chinese[zh]
因此,请注意其他圣经译本怎样翻译约翰福音8:58:
Zulu[zu]
Ngakho-ke, phawula indlela ezinye izinguqulo zeBhayibheli ezihumusha ngayo uJohane 8:58: