Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان تشييد مبنى كهذا بالتبرعات الطوعية والعمل الطوعي ذا اهمية اخبارية دون شك، وقد تحدثت الاخبار التلفزيونية عن التدشين في برنامجها العالمي.
Czech[cs]
Výstavba takové budovy financovaná z dobrovolných příspěvků a uskutečněná dobrovolnými pracovníky jistě zasluhovala pozornost sdělovacích prostředků, a zprávu o zasvěcení přineslo mezinárodní vysílání televize.
Danish[da]
Opførelsen af en sådan bygning ved hjælp af frivillige bidrag og frivillig arbejdskraft var afgjort nyhedsstof, og nyhederne i fjernsynet, der sendes til flere lande, omtalte indvielsen.
Greek[el]
Η οικοδόμηση τέτοιων κτιρίων με προαιρετικές συνεισφορές και εθελοντική εργασία ήταν πράγματι αξιοπρόσεκτη, και οι ειδήσεις της τηλεόρασης κάλυψαν την αφιέρωση στην ώρα της διεθνούς εκπομπής τους.
English[en]
The building of such a structure with voluntary contributions and volunteer labor was certainly newsworthy, and TV news reported on the dedication in its international broadcast.
Spanish[es]
La construcción de semejante edificio con contribuciones y mano de obra voluntarias era ciertamente un tema de interés periodístico, y la televisión ofreció la noticia para su retransmisión en el extranjero.
French[fr]
Un si joli bâtiment construit uniquement grâce à des offrandes et par des bénévoles n’a pas manqué d’attirer l’attention des médias. D’ailleurs, les journaux télévisés ont parlé de l’inauguration lors de leurs éditions internationales.
Indonesian[id]
Pembangunan seperti itu yang dilakukan atas sumbangan sukarela serta tenaga kerja sukarela pastilah layak dipublikasikan, dan warta berita TV melaporkan penahbisan dalam tayangan internasionalnya.
Italian[it]
La costruzione di un edificio del genere grazie a manodopera e a contribuzioni volontarie faceva certo notizia, e la TV parlò della dedicazione nel notiziario internazionale.
Korean[ko]
그러한 건물을 자진적인 헌금과 자진 봉사자들의 수고로 건축하는 일은 분명히 뉴스거리인지라, TV 뉴스에서는 국제 방송에서 그 봉헌식에 관하여 보도하였다.
Malagasy[mg]
Tena mendrika ny hiseho tao amin’ny vaovao ny fanorenana rafitra toy izany, izay vita tamin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo sy ny asa an-tsitrapo.
Norwegian[nb]
Oppføringen av et slikt bygg ved hjelp av frivillige bidrag og dugnadsarbeid var naturlig nok godt stoff for pressen, og fjernsynet hadde en reportasje fra innvielsen i sin internasjonale nyhetssending.
Dutch[nl]
De bouw van zo’n pand met vrijwillige bijdragen en vrijwillige arbeid had beslist nieuwswaarde, en het tv-journaal bracht in zijn internationale uitzending verslag uit over de inwijding.
Polish[pl]
Wzniesienie takiej budowli dzięki dobrowolnym datkom i pracy ochotników z całą pewnością zasługiwało na rozgłos, toteż o uroczystości tej wspomniano w wiadomościach telewizyjnych w programie międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A construção de tamanha estrutura, feita com contribuições e trabalhos voluntários, certamente merecia publicidade, e a TV noticiou a dedicação na sua transmissão internacional.
Slovak[sk]
Budova, ktorá bola postavená z dobrovoľných príspevkov a na ktorej pracovali dobrovoľníci, bola určite hodna pozornosti novín a televízne správy naozaj informovali o zasvätení vo svojom medzinárodnom vysielaní.
Swedish[sv]
Att en sådan byggnad kunde uppföras med hjälp av frivilliga bidrag och frivillig arbetskraft hade verkligen nyhetsvärde, och en rapport från överlämnandet kom också i TV i den internationella nyhetssändningen.
Chinese[zh]
这些建筑物是凭着自愿的捐款和志愿的劳力建成的,这件事无疑具有新闻价值,因此电视新闻将呈献礼在国际台上播映出去。
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwesakhiwo esinjalo ngeminikelo yokuzithandela futhi kwenziwa izisebenzi zokuzithandela kwakufanele nakanjani kukhishwe ezindabeni, futhi izindaba ze-TV zakhuluma ngesimiso sokunikezela esiteshini esifinyelela ezweni lonke.