Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Русия ШОС има важна роля за запазването на собственото ѝ влияние в противовес на китайското, но също така предоставя общ форум за разискване на въпроси на сигурността, включително тероризма, екстремизма и сепаратизма (трите „зли сили“).
Czech[cs]
Pro Rusko měla význam v tom, že si podrželo svůj vliv vůči vlivu čínskému, a dále organizace nabídla společnou platformu pro jednání o bezpečnostních otázkách, jako je terorismus, extremismus a separatismus („tři síly zla“).
Danish[da]
For Rusland har SCO været vigtig for at bevare sin indflydelse i forhold til Kinas, men den er tillige et fælles forum for drøftelse af sikkerhedsanliggender, herunder terrorisme, ekstremisme og separatisme (de »tre onde kræfter«).
German[de]
Für Russland ist die SOZ wichtig, um den eigenen Einflussbereich gegen China zu verteidigen, aber sie bietet auch die Möglichkeit, Sicherheitsfragen zu erörtern, darunter Terrorismus, Extremismus und Separatismus (die „drei Geißeln“).
Greek[el]
Όσον αφορά τη Ρωσία, ο SCO συνέβαλε στη διατήρηση της επιρροής της έναντι της Κίνας, αλλά προσφέρει επίσης ένα κοινό πεδίο για τη συζήτηση ζητημάτων ασφάλειας, όπως η τρομοκρατία, ο εξτρεμισμός και οι αποσχιστικές τάσεις («οι τρεις δυνάμεις του κακού»).
English[en]
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China’s, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the ‘three evil forces’).
Spanish[es]
En el caso de Rusia, la OCS ha sido importante para mantener sus influencias frente a China, aunque también le brinda un foro común donde tratar sobre cuestiones de seguridad como el terrorismo, el extremismo y el separatismo («las tres fuerzas del mal»).
Estonian[et]
Venemaa jaoks on SCO olnud oluline oma mõju säilitamiseks vastukaaluks Hiina mõjuvõimule, kuid samuti pakub see ühist alust julgeolekuküsimuste, sealhulgas terrorismi, äärmusluse ja separatismi (nn kolm kurja jõudu) arutamiseks.
Finnish[fi]
Venäjälle Shanghain yhteistyöjärjestö on ollut tärkeä, kun se on puolustanut omaa vaikutusvaltaansa Kiinaan nähden. Lisäksi järjestö on tarjonnut yhteisen foorumin turvallisuuskysymyksistä, myös terrorismista, ääriliikkeistä ja separatismista (”kolmesta vitsauksesta”), käytäviä keskusteluja varten.
French[fr]
Pour la Russie, l’Organisation de Shanghai pour la coopération a joué un rôle important s’agissant de maintenir sa propre influence face à celle de la Chine, mais elle offre également une plate-forme commune pour discuter de questions de sécurité, notamment du terrorisme, de l’extrémisme et du séparatisme (les «trois forces du mal»).
Croatian[hr]
Za Rusiju je SCO bio važan za održavanje vlastitog utjecaja u odnosu na kineski, no ta organizacija također nudi i zajedničko tlo za razgovor o sigurnosnim pitanjima, uključujući terorizam, ekstremizam i separatizam („tri zle sile”).
Hungarian[hu]
Oroszország számára az SCO ahhoz fontos, hogy fenntartsa saját befolyását Kínával szemben, azonban fórumot is biztosít a biztonsági kérdések, köztük a terrorizmussal, a szélsőségességgel és a szeparatizmussal (a „három gonosz erővel”) kapcsolatosak megvitatására.
Italian[it]
Per la Russia la SCO è invece servita a mantenere la sua influenza rispetto alla Cina, ma offre anche una piattaforma comune per discutere di aspetti della sicurezza, come il terrorismo, l’estremismo e il separatismo (le tre «forze del male»).
Lithuanian[lt]
Rusija Šanchajaus bendradarbiavimo organizacija naudojosi ne tik tam, kad atsvertų Kinijos įtaką, bet ir kaip forumu bendroms saugumo problemoms, įskaitant terorizmą, ekstremizmą ir separatizmą („tris blogio jėgas“), aptarti.
Latvian[lv]
Krievijai SCO ir bijusi svarīgs līdzeklis, lai aizstāvētu savu ietekmes sfēru pret Ķīnu, bet tā ir arī kopīgs forums, kur var apspriest drošības jautājumus, tostarp terorismu, ekstrēmismu un separātismu (trīs “ļaunos spēkus”).
Maltese[mt]
Għar-Russja, l-Organizzazzjoni ta’ Kooperazzjoni ta’ Shanghai kienet importanti biex iżżomm l-influwenza tagħha kontra dik taċ-Ċina, iżda hija toffri wkoll bażi komuni biex jiġu diskussi kwistjonijiet ta’ sigurtà, inkluż it-terroriżmu, l-estremiżmu u s-separatiżmu (“it-tliet forzi tal-ħażen”).
Dutch[nl]
Voor Rusland is de SCO belangrijk om zijn eigen invloedssfeer tegenover die van China te verdedigen, maar daarnaast biedt de SCO mogelijkheden om veiligheidskwesties te bespreken, waaronder terrorisme, extremisme en separatisme (de „drie kwaden”).
Polish[pl]
Dla Rosji SOW jest istotna z punktu widzenia utrzymania wpływów w stosunku do Chin, lecz oferuje również wspólną podstawę do omówienia spraw bezpieczeństwa, w tym terroryzmu, ekstremizmu i separatyzmu („trzech sił zła”).
Portuguese[pt]
Para a Rússia, a OCX tem sido importante para manter a sua influência relativamente à China, oferecendo igualmente uma plataforma comum para debater questões de segurança, incluindo o terrorismo, o extremismo e o separatismo (as «três forças do mal»).
Romanian[ro]
Pentru Rusia, SCO a fost importantă pentru menținerea propriei influențe împotriva celei a Chinei, dar organizația oferă, de asemenea, un teren comun pentru a discuta probleme de securitate, inclusiv terorismul, extremismul și separatismului („cele trei forțe ale răului”).
Slovak[sk]
Pre Rusko bola táto organizácia dôležitá pri udržiavaní jeho vlastného vplyvu pred vplyvom Číny, ale poskytla tiež spoločný základ pre diskusiu o otázkach bezpečnosti vrátane terorizmu, extrémizmu a separatizmu („tri zlé sily“).
Slovenian[sl]
Rusiji je Šanghajska organizacija za sodelovanja pomagala ohraniti vpliv v primerjavi s kitajskim, poleg tega pa ponuja prostor za razpravo o zadevah, povezanih z varnostjo, tudi o terorizmu, ekstremizmu in separatizmu („treh silah zla“).
Swedish[sv]
För Ryssland har SCO varit viktig för att upprätthålla landets inflytande gentemot Kinas, men den är också en gemensam grund för att diskutera säkerhetsfrågor, däribland terrorism, extremism och separatism (de ”tre onda krafterna”).