Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel het party ’n gebrek aan geloof in God gehad, en daarom het hulle “’n tafel vir die Geluksgod [begin] dek”.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል በአምላክ ላይ እምነት ያልነበራቸው አንዳንድ ሰዎች ‘ዕድል ለተባለ ጣዖት’ ገበታ አዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي امة اسرائيل قديما، رتَّب الذين افتقروا الى الايمان بالله «مائدة لإله الحظ السعيد».
Bemba[bem]
Kwali abena Israele bamo kale abashakwete icitetekelo muli Lesa kabili batendeke ‘ukuteyanishisha lesa we Shuko itebulo.’
Bulgarian[bg]
В древния Израил някои, на които им липсвала вяра в Бога, ‘приготвяли трапеза за бога на късмета’.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, i gat samfala we oli no moa bilif long God, nao oli stat blong “stanemap wan tebel blong god blong Laki.” ?
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে কেউ কেউ ঈশ্বরে বিশ্বাস করত না এবং তারা ‘ভাগ্য [দেবের] জন্য মেজ সাজাইত।’
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, may mga tawo nga walay pagtuo sa Diyos ug nagsugod ‘pag-andam ug lamesa alang sa diyos sa Suwerte.’
Czech[cs]
Někteří starověcí Izraelité, kteří neměli pevnou víru v Boha, začali prostírat „stůl pro boha Štěstí“.
Danish[da]
I det gamle Israel begyndte nogle der ikke stolede på Gud, at ‘dække bord for lykkeguden’.
Ewe[ee]
Wogblɔ le ame aɖewo siwo megaxɔ Mawu dzi se o le blema Israel ŋu be woɖo “kplɔ̃ na aklama.”
Efik[efi]
Ke eset, nditọ Israel ẹma ẹkpọn̄ ata Abasi ẹkebri “okpokoro ẹnọ abasi Mfọniso.”
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, κάποια άτομα που δεν είχαν πίστη στον Θεό άρχισαν να «στρώνουν τραπέζι για το θεό της Καλής Τύχης».
English[en]
In ancient Israel, there were some who lacked faith in God and began “setting a table for the god of Good Luck.”
Spanish[es]
En el antiguo Israel, hubo algunos que no tenían fe en Dios y empezaron a adorar al “dios de la Buena Suerte”.
Estonian[et]
See raamat ütleb mõnede muistse Iisraeli elanike kohta, kel nappis usku tõelisse Jumalasse: „Teie olete need ..., kes katavad laua õnnejumalale.”
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa joiltakuilta puuttui uskoa Jumalaan, ja he ”kattoivat pöydän onnenjumalalle”.
Fijian[fj]
Era a tiko e Isireli makawa eso e lailai nodra vakabauta, ra mani “vakarautaka na teveli me nona na kalou ni Kalougata.”
French[fr]
Dans l’Israël antique, certains qui manquaient de foi ont « dress[é] une table pour le dieu de la Chance ».
Hebrew[he]
בישראל הקדומה היו שחדלו להאמין באלוהים ו’ערכו שולחן לגד’, אל המזל.
Hindi[hi]
लेकिन पवित्र शास्त्र ऐसा करने से हमें मना करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel anay, may mga tawo nga wala sing pagtuo sa Dios kag ‘naghanda sila sing lamesa para sa dios sang Suerte.’
Croatian[hr]
U staro doba neki Izraelci nisu imali vjere u Boga te su se počeli klanjati “bogu Sreće”.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben némelyek nem bíztak eléggé Istenben, ezért „asztalt [terítettek] a jó szerencse istenének”.
Armenian[hy]
Հնում Իսրայել ժողովրդի մեջ կային ոմանք, ովքեր չէին ապավինում Աստծուն եւ «սեղան էին գցում Բախտի աստծու համար»։
Indonesian[id]
Di Israel zaman dulu, beberapa orang yang kurang beriman kepada Allah mulai memberikan persembahan kepada ”allah Keberuntungan”.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ụfọdụ ndị Izrel hapụrụ Chineke ma “na-edozi tebụl maka chi Ihu Ọma.”
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, adda dadduma a naawanan iti pammati iti Dios isu a rinugianda ti ‘mangidasar iti lamisaan maipaay iti dios ti Naimbag a Gasat.’
Italian[it]
Nell’antico Israele alcuni che avevano poca fede in Dio iniziarono ad “[apparecchiare] una tavola per il dio della Buona Fortuna”.
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში ზოგიერთები, რომლებსაც ღვთისადმი რწმენა აკლდათ, იღბლიანობის ღმერთს უშლიდნენ სუფრას.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Isiraeli ya tene, kwarĩ na andũ maagire wĩtĩkio harĩ Ngai, na makĩambĩrĩria ‘gũthondekera ngai ya mathara metha, o ĩrĩa ĩĩtagwo Mũrehi-Mũnyaka.’
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದ ಜನರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶುಭದಾಯಕ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟ ದೇವತೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
고대 이스라엘에는 하느님에 대한 믿음이 약해져서 “‘행운’ 신에게 상을 차려 놓”은 사람들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bena Isalela ba kala, mwajinga bantu bamo babujile lwitabilo mwi Lesa kabiji batendekele ‘kunengezhezha lesa wa Jishuko tebulu.’
Lingala[ln]
Na Yisraele, bato mosusu bazangaki kondima mpe bakómaki “kotyela nzambe ya Makila Malamu biloko na mesa.”
Lozi[loz]
Mwa Isilaele wa kwaikale, batu ba bañwi ne ba tuhezi ku ba ni tumelo ku Mulimu mi ba kalisa ku lukiseza mulimu wa Matohonolo tafule.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje kai kuriems trūko tikėjimo Dievu, ir jie padengė „stalą Laimės dievui“.
Luvale[lue]
MuIsalele yakushikulu mwapwilenga vatu vamwe vaze kavafwelelele muli Kalungako, nakuputuka jino ‘kulongeselanga kalunga waKutokwa mesa.’
Malagasy[mg]
Tsy tena natoky an’Andriamanitra ny olona sasany tany Israely fahiny, ka ‘nanomana latabatra ho an’ny andriamanitry ny Vintana.’
Macedonian[mk]
Во древниот Израел, некои луѓе немале вера во Јехова Бог и ‚му поставувале трпеза на богот на Среќата‘.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വാ സം നഷ്ടപ്പെട്ട പുരാതന ഇസ്രാ യേൽജ ന ത്തിൽ ചിലർ “ഭാഗ്യ ദേ വനു പീഠ മൊ രു”ക്കിയതാ യി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमध्ये असे काही लोक होते जे “गादासाठी (भाग्यदेवतेसाठी) मेजवानी तयार” करायचे.
Maltese[mt]
F’Iżrael tal- qedem, kien hemm xi wħud li ma kellhomx fidi f’Alla u bdew “jifirxu mejda għall- alla tal- Fortuna.”
Norwegian[nb]
I det gamle Israel var det noen som manglet tro på Gud og begynte å ‘dekke bord for lykkeguden’.
Dutch[nl]
In het oude Israël waren er mensen die niet genoeg geloof in God hadden en ‘voor de god van het geluk de tafel dekten’.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya bogologolo, go be go na le bao ba bego ba sa dumele go Modimo gomme ba thoma go “lokišetša modimo wa Mahlatse tafola.”
Oromo[om]
Israaʼel durii keessa namoonni Waaqayyo irratti amantii dhabuudhaan ‘waaqayyolii milkiitiif maaddii qopheessuu’ jalqaban jiru turan.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।’
Pangasinan[pag]
Diad Israel nensaman, wala ray kulang so pananisia rad Dios tan nambagat irad dios na “Kapalaran” o Suerte.
Polish[pl]
W starożytności niektórym Izraelitom brakowało wiary w Boga i dlatego zaczęli ‛zastawiać stół bóstwu szczęścia’.
Portuguese[pt]
No antigo Israel, alguns que não tinham fé em Deus começaram a pôr “uma mesa para o deus da Boa Sorte”.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopin wakin israelitakuna manaña Jehová Diospiñachu confiapurqanku aswanpas “allin suertepaq” dioskunatan adorayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, hari abantu baretse kwizera Imana, batangura “[gu]tunganiriza imeza imana y’Umugisha.”
Romanian[ro]
În Israelul antic au existat persoane cărora le-a lipsit credinţa în Dumnezeu şi care ‘au pregătit o masă pentru dumnezeul Norocului’.
Russian[ru]
В древности некоторым израильтянам недоставало веры в Бога, и они, образно говоря, стали накрывать «стол для бога Удачи».
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, hari abantu batizeraga Imana ‘bagategurira ameza imana y’Amahirwe.’
Sinhala[si]
සමහර ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවියන් ගැන තිබුණු විශ්වාසය අඩු වුණාම “වාසනාවේ දෙවියන්ට” නමස්කාර කළා කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Slovak[sk]
Niektorí v starovekom izraelskom národe začali následkom nedostatku viery v Boha „prestierať stôl pre boha Šťastia“.
Slovenian[sl]
V starodavnem Izraelu so bili nekateri, ki jim je primanjkovalo vere v Boga in so začeli pripravljati »mizo bogu sreče«.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë disave u mungonte besimi dhe nisën ‘të shtronin tryezën për perëndinë e Fatit të Mirë’.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu bilo je nekih koji nisu imali veru u Boga i koji su počeli da ’postavljaju sto bogu Sreće‘.
Southern Sotho[st]
Iseraele ea boholo-holo, ho na le batho ba ileng ba hloleha ho bontša tumelo ho Molimo ’me ba qala ho ‘lokisa tafole bakeng sa molimo oa Mahlohonolo.’
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, kulikuwa na watu waliokosa imani kumuelekea Mungu na kuanza “kuandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema.”
Congo Swahili[swc]
Katika taifa la Israeli la zamani, watu fulani walikosa imani kwa Mungu na walianza ‘kuandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema.’
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, ema Izraél balu neʼebé la fiar metin ona ba Maromak, sira “prepara meza ba maromak Sorte Diʼak nian”.
Telugu[te]
పూర్వం ఇశ్రాయేలీయుల్లో కొందరు దేవునిపై నమ్మకం లేక అదృష్టదేవిని పూజించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ገሊኦም ሰባት ኣብ ኣምላኽ ዝነበረቶም እምነት ስለ ዝጠፍአት፡ ‘ዕድሎም ምእንቲ ኺጽብቕ ንጋድ ኬምልኹ’ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, may mga nawalan ng pananampalataya sa Diyos at nagsimulang ‘mag-ayos ng mesa para sa diyos ng Suwerte.’
Tswana[tn]
Kwa Iseraele wa bogologolo, batho ba ba neng ba tlhaela tumelo mo Modimong ba ne ba simolola go “rulaganyetsa modimo wa Masego tafole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Israyeli yansiku, kwakali bantu ibakanyina lusyomo muli Leza ibakatalika ‘kubambila leza wa Mvwuma tebulu.’
Turkish[tr]
Eski İsrail’de Yaratıcıya iman etmeyen bazıları “Talih tanrısına sofra kurdu.”
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, a ku ri ni van’wana lava a va nga ri na ripfumelo eka Xikwembu kutani va sungula ku “[lulamisa] tafula ra xikwembu xa Nkateko.”
Twi[tw]
Tete no, Israelfo bi a wɔn gyidi awu fii Onyankopɔn akyi ‘too pono maa Akrayɛ nyame.’
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i Iseraela, te vai ra tei faaea i te tiaturi i te Atua e ua haamata i te “faanahonaho i te amuraa na Gada,” te atua o te Manuïa.
Ukrainian[uk]
Деяким людям у стародавньому Ізраїлі бракувало віри в Бога. Вони почали «[накривати] стіл для бога удачі».
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں اِسرائیلی قوم کے کچھ لوگوں کا ایمان کمزور ہو گیا تھا اِس لیے وہ ”خوش قسمتی کے دیوتا . . .
Vietnamese[vi]
Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một số người thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời đã “đặt một bàn cho Gát”, tức Thần May Mắn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, may pipira nga nawad-an hin pagtoo ha Dios ngan nagtikang ‘magsingba ha kadiyosan hin buynas ug kapalaran.’
Xhosa[xh]
Mandulo kwaSirayeli, kwakukho abantu abamshiyayo uThixo baza balungiselela “uthixo weThamsanqa itafile.”
Yoruba[yo]
Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, àwọn tí kò ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í “tẹ́ tábìlì fún ọlọ́run Oríire.”
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo kwakukhona ababentula ukholo kuNkulunkulu futhi abaqala ‘ukuhlelela unkulunkulu weNhlanhla itafula.’