Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Първо, още в приложение V към Правилника за разноски и надбавки се предвижда временно обезщетение, изплащано при прекратяване на функциите на членовете на ЕП било от държавата членка на произход, било от самия Парламент.
Czech[cs]
49 Zaprvé již pravidla NaP stanovila ve své příloze V odchodné v souvislosti s ukončením mandátu, které odcházejícím poslancům vyplácel buď jejich členský stát původu, nebo samotný Parlament.
Danish[da]
49 Indledningsvis var der allerede i bilag V til omkostningsregulativet fastsat en overgangsgodtgørelse ved mandatets ophør, som skulle udbetales til afgående medlemmer af enten deres oprindelsesmedlemsstat eller Parlamentet selv.
German[de]
49 Erstens sah die KV-Regelung in ihrer Anlage V bereits eine Übergangsvergütung vor, die ausscheidenden Abgeordneten bei Erlöschen des Mandats entweder von ihrem Herkunftsmitgliedstaat oder vom Parlament selbst gezahlt wird.
Greek[el]
49 Πρώτον, οι ρυθμίσεις ΕΑΒ προέβλεπαν, στο παράρτημά τους V, μεταβατική αποζημίωση κατά το πέρας της βουλευτικής θητείας καταβαλλόμενη στους αποχωρούντες βουλευτές είτε από το κράτος μέλος καταγωγής τους είτε από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
English[en]
49 Firstly, Annex V to the PEAM Rules already provided for a transitional end-of-service allowance paid to outgoing Members, either by their Member State of origin or by the Parliament itself.
Spanish[es]
49 En primer lugar, la Reglamentación GDD ya preveía, en su anexo V, una indemnización transitoria de fin de mandato abonada a los diputados salientes, ya por su Estado miembro de origen, ya por el propio Parlamento.
Estonian[et]
49 Esiteks oli juba kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja V lisas ette nähtud mandaadi lõppemisel üleminekutoetus, mida maksis ametist lahkuvatele parlamendiliikmetele kas nende päritoluliikmesriik või parlament ise.
Finnish[fi]
49 Ensinnäkin jo kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteessä V määrättiin toimikautensa päättäville jäsenille maksettavasta toimikauden päättymiseen liittyvästä siirtymäkorvauksesta, jonka maksaa joko kotijäsenvaltio tai parlamentti.
French[fr]
49 Premièrement, la réglementation FID prévoyait déjà, à son annexe V, une indemnité transitoire de fin de mandat versée aux députés sortants, soit par leur État membre d’origine, soit par le Parlement lui-même.
Hungarian[hu]
49 Először is, a KKJ‐szabályzat V. melléklete korábban már előírta a megbízatás lejártakor a távozó képviselők részére – akár a származási tagállamuk, akár maga a Parlament által – fizetendő átmeneti juttatást.
Italian[it]
49 Innanzi tutto, la regolamentazione SID, al suo allegato V, prevedeva già un’indennità transitoria di fine mandato da versare ai deputati uscenti o da parte dello Stato membro d’origine o da parte del Parlamento medesimo.
Lithuanian[lt]
49 Pirma, jau IKIM taisyklių V priede buvo numatyta, kad pasibaigus Parlamento nario įgaliojimams jo kilmės valstybė narė arba pats Parlamentas išmoka jam pereinamojo laikotarpio išeitinę pašalpą.
Latvian[lv]
49 Pirmkārt, DIP noteikumu V pielikumā jau bija paredzēts pārejas pabalsts pilnvaru izbeigšanās gadījumā, kuru nākamajā sasaukumā neievēlētajiem deputātiem maksā vai nu viņu izcelsmes dalībvalsts, vai arī pats Parlaments.
Maltese[mt]
49 L-ewwel nett, ir-Regolamenti PEAM jipprovdu diġà, fl-Anness V tagħhom, għal allowance tranżitorja tal-aħħar tal-mandat imħallas lill-Membri li jtemmu l-mandat, jew mill-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom, jew mill-Parlament innifsu.
Dutch[nl]
49 Ten eerste voorzag de regeling KVL reeds in bijlage V in een overbruggingstoelage bij ambtsbeëindiging, die hetzij door hun lidstaat van oorsprong, hetzij door het Parlement zelf aan vertrekkende Parlementsleden werd betaald.
Polish[pl]
49 Po pierwsze, już przepisy ZKDP przewidywały, w załączniku V, odprawę przejściową wypłacaną po zakończeniu kadencji posłom przestającym pełnić swój urząd albo przez państwo członkowskie pochodzenia, albo przez Parlament.
Portuguese[pt]
49 Antes de mais, a regulamentação DSD já previa, no seu anexo V, um subsídio de reintegração de fim de mandato pago aos deputados que terminam o mandato ou pelo seu Estado‐Membro de origem ou pelo próprio Parlamento.
Romanian[ro]
49 Primo, Normele CID prevedeau deja în anexa V o indemnizația tranzitorie de sfârșit de mandat plătită deputaților care și‐au încetat mandatul, fie de statul membru de origine, fie de Parlamentul European însuși.
Slovak[sk]
49 Po prvé, už pravidlá PÚVPP stanovovali vo svojej prílohe V prechodný príspevok po ukončení mandátu, ktorý odchádzajúcim poslancom vyplácal buď ich členský štát pôvodu alebo samotný Parlament.
Slovenian[sl]
49 Prvič, Priloga V k Pravilniku PNSP predvideva začasno nadomestilo ob koncu mandata, ki ga poslancu izplačuje matična država članica ali sam Parlament.
Swedish[sv]
49 För det första föreskrevs redan i bilaga V till bestämmelserna för kostnadsersättning en övergångsersättning i slutet av mandatet för avgående ledamöter som antingen betalades av deras ursprungsmedlemsstat eller av parlamentet.