Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 V knize Even Under the Sky There Is Hell (I pod nebem je peklo; 1971, str. 117) popisuje československý reportér kruté zacházení, kterému byli svědkové Jehovovi v roce 1951 vystaveni v jednom komunistickém pracovním táboře. Říká: „Budu vždy s obdivem a uznáním vzpomínat na Jehovisty [svědky Jehovovy], většinou mladé lidi, kteří odepřeli vojenskou povinnost a byli proto odsouzeni.
Danish[da]
22 I bogen Even Under the Sky There Is Hell [Selv under himmelen er der et helvede] (1971, side 117) beskriver en tjekkoslovakisk journalist grusomhederne mod Jehovas vidner i en kommunistisk arbejdslejr i 1951: „Jeg vil altid med beundring og anerkendelse mindes jehovisterne [Jehovas vidner], for det meste ganske unge mænd, som nægtede militærtjeneste og blev dømt for det.
German[de]
22 In dem Buch Even Under the Sky There Is Hell (Selbst unter dem Himmel gibt es die Hölle) (1971, Seite 117) beschreibt ein tschechoslowakischer Reporter die grausame Behandlung, der Zeugen Jehovas im Jahre 1951 in einem kommunistischen Arbeitslager ausgesetzt waren, wie folgt: „Ich werde immer mit Bewunderung und Anerkennung an die Jehovisten [Zeugen Jehovas] denken, meist junge Leute, die die Wehrpflicht verweigerten und deswegen verurteilt wurden.
Greek[el]
22 Έτσι ένας Τσεχοσλοβάκος δημοσιογράφος, στο βιβλίο με τίτλο Και Κάτω από τον Ουρανό Υπάρχει Κόλασις (1971, σελίς 117), περιέγραψε τη σκληρή μεταχείρισι των μαρτύρων του Ιεχωβά σ’ ένα Κομμουνιστικό στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων στο έτος 1951: «Θα θυμάμαι πάντοτε με θαυμασμό και εκτίμησι τους Ιεχωβίτας [μάρτυρας του Ιεχωβά], κατά το πλείστον νεαρά παιδιά, που αρνήθηκαν το στρατιωτικό καθήκον και καταδικάσθηκαν γι’ αυτό.
English[en]
22 Thus, in the book Even Under the Sky There Is Hell (1971, page 117) a Czechoslovakian reporter described the cruel treatment of Jehovah’s witnesses in a Communist labor camp during 1951: “I will always remember with admiration and recognition Jehovists [Jehovah’s witnesses], mostly young boys, who refused military duty and were condemned for it.
Spanish[es]
22 Así sucede que, en el libro Even Under the Sky There Is Hell (1971, página 117) un reportero checoslovaco describió el trato cruel de los testigos de Jehová en un campo de trabajo comunista durante 1951: “Siempre recordaré con admiración y reconocimiento a los jehovistas [testigos de Jehová], en su mayoría muchachos jóvenes, que rehusaron el servicio militar y fueron condenados por ello.
Finnish[fi]
22 Eräs tšekkoslovakialainen reportteri kuvaili kirjassa Even Under the Sky There Is Hell (Taivaankin alla on helvetti, 1971, s. 117) Jehovan todistajien julmaa kohtelua eräässä kommunistien työleirissä vuoden 1951 aikana: ”Muistan aina ihaillen jehovalaisia [Jehovan todistajia] ja annan heille tunnustuksen. Useimmat olivat nuoria poikia, jotka kieltäytyivät asevelvollisuudesta ja jotka tuomittiin sen vuoksi.
French[fr]
22 Par exemple, dans le livre Même sous le ciel il y a l’enfer (angl.; 1971, p. 117), un journaliste tchécoslovaque décrit les traitements cruels qui étaient infligés aux témoins de Jéhovah dans un camp de travail communiste en 1951 ; nous lisons : “Je me souviendrai toujours avec admiration et considération des Jéhovistes [les témoins de Jéhovah], pour la plupart de jeunes garçons, qui avaient refusé de servir dans l’armée, ce qui leur a valu d’être condamnés.
Italian[it]
22 Pertanto, nel libro Even Under the Sky There Is Hell (1971, pagina 117) un giornalista cecoslovacco descrisse il crudele trattamento inflitto nel 1951 ai testimoni di Geova in un campo di lavoro comunista: “Ricorderò sempre con ammirazione e approvazione i geovisti [testimoni di Geova], soprattutto giovani, che rifiutarono di prestare servizio militare e furono per questo condannati.
Korean[ko]
22 「하늘 아래도 지옥이 있다」(1971년판, 117면)라는 책에서 ‘체코슬로바키아’의 기자 한 사람은 1951년에 공산 노동 수용소 내에서 잔인한 처우를 받고 있는 여호와의 증인들에 관하여 기술하였읍니다. “나는 앞으로 두고두고 감탄과 경의를 가지고 여호와의 증인들을 기억할 것이다.
Norwegian[nb]
22 I boken Even Under the Sky There Is Hell (1971, side 117) forteller en tsjekkisk journalist om den grusomme behandling Jehovas vitner fikk i en kommunistisk arbeidsleir i 1951: «Jeg kommer alltid til å huske jehovistene [Jehovas vitner] med beundring og anerkjennelse. De fleste var unge gutter som nektet militærtjeneste og ble dømt for det.
Dutch[nl]
22 In het boek Even Under the Sky There Is Hell (1971, blz. 117) heeft een Tsjechoslowaakse verslaggever bijvoorbeeld beschreven welk een wrede behandeling Jehovah’s getuigen gedurende 1951 in een communistisch werkkamp ondergingen: „Ik zal altijd met bewondering en waardering aan de Jehovisten [Jehovah’s getuigen] denken, meest jonge jongens, die militaire dienst weigerden en ervoor werden veroordeeld.
Polish[pl]
22 Na przykład w książce Even Under the Sky There Is Hell (Nawet pod niebem istnieje piekło), wydanej w roku 1971, autor między innymi opisuje na stronie 117 okrucieństwa, z jakimi w roku 1951 spotkali się świadkowie Jehowy w jednym z obozów pracy przymusowej, i podaje: „Zawsze będę z uznaniem i podziwem wspominał jehowistów [świadków Jehowy], przeważnie młodych chłopców, którzy odmówili służby wojskowej i zostali za to skazani.
Portuguese[pt]
22 Neste respeito, no livro Mesmo sob o Céu Há Inferno (edição inglesa de 1971, página 117), um jornalista tchecoslovaco descreveu o tratamento cruel dado às testemunhas de Jeová nos campos comunistas de trabalho forçado, durante 1951: “Sempre me lembrarei com admiração e reconhecimento dos jeovistas [testemunhas de Jeová], na maior parte rapazes jovens, que se negaram a prestar serviço militar e foram condenados por isso.
Swedish[sv]
22 I boken Even Under the Sky There Is Hell ([Helvetet finns också under himlen] 1971, sidan 117) beskrev således en tjeckoslovakisk journalist den grymma behandlingen av Jehovas vittnen i ett kommunistiskt arbetsläger under år 1951: ”Jag skall alltid med beundran och erkännande komma ihåg jehovisterna [Jehovas vittnen], de flesta av dem unga pojkar, som vägrade att göra militärtjänst och blev dömda på grund av det.
Ukrainian[uk]
22 Тому, в книжці Навіть Під Небом є Пекло (в англійській мові) (1971 р., ст. 117) один чехословацький репортер сказав про жорстоке трактування свідків Єгови в комуністичному робітничому таборі у 1951 році: “Я ніколи не забуду, як Єговістів [Свідків Єгови], переважно молодих хлопців, які відмовлялися служити при війську, засуджували.