Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines het homself aan groot gevaar blootgestel deur sy studente openlik te bemoedig, hetsy hulle voor ’n regter of in die tronk was of binnekort tereggestel sou word.
Amharic[am]
ዳኛ ፊት በሚቀርቡበት ጊዜ ይሁን፣ እስር ቤት ሳሉ ወይም ሊገደሉ ሲሉ ኦሪጀን በሕይወቱ ቆርጦ ተማሪዎቹ በአቋማቸው እንዲጸኑ በግልጽ ያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
وكان اوريجانس يشجِّع تلاميذه علانية، سواء كانوا امام القاضي، في السجن، او على وشك الاستشهاد، معرِّضا بذلك حياته لخطر كبير.
Bemba[bem]
Origen alekoselesha abasambi bakwe ukwabula umwenso, nampo bali pa ntanshi ya kwa kapingula, mu cifungo, nelyo ilyo fye bashilabepaya.
Bulgarian[bg]
Като се подлагал на огромен риск, Ориген открито насърчавал своите ученици, независимо дали били пред съдия, в затвора, или преди да бъдат екзекутирани.
Bangla[bn]
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ওরিজেন তার ছাত্রদেরকে প্রকাশ্যে উৎসাহ দিয়েছিলেন, তা তারা যেখানেই থাকুক না কেন, হতে পারে বিচারকের সামনে, জেলে বা মৃত্যুর মুখে।
Cebuano[ceb]
Bisag mameligro pag-ayo ang kinabuhi, si Origen nagdasig sa iyang mga estudyante sa dayag, anaa man sila atubangan sa huwes, sa bilanggoan, o hapit nang patyon.
Czech[cs]
Své studenty, kteří stáli před soudcem nebo byli ve vězení či šli na popravu, Origenes veřejně povzbuzoval, a osobně se tím vydával do velkého nebezpečí.
Danish[da]
Med stor fare for sig selv opmuntrede Origenes åbenlyst sine elever, uanset om de stod over for en dommer, var i fængsel eller skulle henrettes.
German[de]
Unter Lebensgefahr sprach Origenes seinen Schülern offen Mut zu, gleichgültig, ob sie vor einem Richter standen, im Gefängnis saßen oder ihrer Hinrichtung ins Auge sahen.
Ewe[ee]
Origen dea eƒe agbe afɔku gã me va dea dzi ƒo na eƒe nusrɔ̃viwo amesiame kpɔna, woɖale ʋɔnudrɔ̃la aɖe ŋkume o, le gaxɔ me o, alo wowu gee woyina o.
Efik[efi]
Ke esịnde idem ke ata itiendịk, Origen ama esisịn udọn̄ ọnọ nditọ ukpepn̄kpọ esie an̄wan̄wa, edide mmọ ẹkedu ke iso ebiereikpe, ke ufọk-n̄kpọkọbi, m̀mê ẹkeyom ndiwowot mmọ.
Greek[el]
Διατρέχοντας μεγάλο προσωπικό κίνδυνο, ο Ωριγένης ενθάρρυνε φανερά τους μαθητές του, είτε βρίσκονταν ενώπιον κάποιου δικαστή είτε στη φυλακή είτε επρόκειτο να εκτελεστούν.
English[en]
At great personal risk, Origen openly encouraged his students, whether they were before a judge, in prison, or about to be executed.
Estonian[et]
Origenes seadis end suurde ohtu, julgustades avalikult oma õpilasi, kui need olid kas kohtu all, vanglas või hukkamisele minemas.
Fijian[fj]
E dina ni rawa ni leqa kina o Origen, ia e sega ni rerevaka o koya me dau vakayaloqaqataki ira nona gonevuli, ena mataveilewai, e valeniveivesu, se nira sa dau vakarau vakamatei.
French[fr]
Prenant de grands risques, Origène les encourage ouvertement, qu’ils soient devant un tribunal, en prison ou sur le point d’être exécutés.
Ga[gaa]
Origen wo enikaselɔi lɛ hewalɛ yɛ faŋŋ mli yɛ oshara kpeteŋkpele naa, kɛji amɛdamɔ kojolɔ ko hiɛ jio, tsuŋwoo mli jio, loo abaagbe amɛ jio.
Gujarati[gu]
પોતાનું જીવન જોખમમાં હતું છતાં, ઑરિજન પોતાના વિદ્યાર્થીઓને અદાલતમાં, જેલમાં કે છેલ્લા શ્વાસ લેતા હોય તેઓને પણ હિંમત આપતો હતો.
Gun[guw]
To ede zizedo owù sinsinyẹn mẹ, Origène nọ na tuli wehọmẹvi etọn lẹ to gbangba, vlavo yé tin to whẹ̀datọ de nukọn, to gànpamẹ, kavi jlo nado yin hùhù.
Hebrew[he]
בחירוף נפש חיזק אוריגנס בפומבי את ידי תלמידיו וזאת בשעה שהתייצבו לפני שופטים, בהיותם בכלא או לפני הוצאתם להורג.
Hindi[hi]
ऑरिजन अपनी जान की परवाह न करते हुए खुलेआम अपने शिष्यों का हौसला बढ़ाया करता था, फिर चाहे उसके शिष्य किसी न्यायी के सामने खड़े हों, जेल में हों या शहीद होनेवाले हों।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga katalagman sa iya, dayag nga ginpalig-on ni Origen ang iya mga estudyante, yara man sila sa atubangan sang hukom, sa bilangguan, ukon buot na nga patyon.
Hiri Motu[ho]
Origen be sibona ena mauri ia laloa lasi, to taunimanima vairanai ena stiuden taudia ia hagoadaia, herevana idia be hahemaoro tauna ta ena vairanai idia gini, dibura dekenai, eiava idia hamasea gwauraia.
Croatian[hr]
Na veliki osobni rizik Origen je javno podržavao svoje učenike, bez obzira na to jesu li bili pred sucem, u zatvoru ili su trebali biti smaknuti.
Hungarian[hu]
Nagy kockázatot vállalva Órigenész nyíltan bátorította a tanítványait, akár bíróság előtt álltak, akár börtönben voltak, vagy éppen a kivégzésre vártak.
Armenian[hy]
Կյանքը վտանգի ենթարկելով՝ Օրիգենեսը բացեիբաց ոգեւորում էր իր աշակերտներին՝ լինեին նրանք դատարանում, բանտում թե կառափնարանում։
Western Armenian[hyw]
Վտանգը աչք առած, Որոգինէս իր աշակերտները հանրապէս կը քաջալերէր, անոնք ուր որ ալ գտնուէին՝ դատաւորի մը առջեւ, բանտին մէջ, կամ մահավճիռի ենթարկուելու ատեն։
Indonesian[id]
Meski menghadapi risiko pribadi yang besar, Origen terang-terangan memberikan dukungan moril kepada murid-muridnya, apakah mereka di hadapan hakim, di penjara, atau sewaktu hendak dihukum mati.
Igbo[ig]
N’itinye ndụ ya n’oké ihe ize ndụ, Origen na-agba ụmụ akwụkwọ ya ume n’ihu ọha, ma hà nọ n’ihu ọkàikpe, n’ụlọ mkpọrọ, ma ọ bụ bụrụ ndị a na-aga igbu egbu.
Iloko[ilo]
Nupay napalalo ti pannakaisebba ti biagna, sipapanayag a pinaregta ni Origen dagiti estudiantena, addada man iti saklang ti pangukoman, iti pagbaludan, wenno sakbay la unay a mapapatayda.
Icelandic[is]
Origenes tók mikla áhættu með því að uppörva nemendur sína fyrir opnum tjöldum, hvort heldur var frammi fyrir dómara, í fangelsi eða rétt fyrir aftöku.
Italian[it]
Con grande rischio, Origene li incoraggiava apertamente, sia che fossero davanti a un giudice, in prigione o sul punto di essere giustiziati.
Japanese[ja]
オリゲネスは,教え子たちが裁判官の前に立っている時も,牢にいる時も,さらにはまさに処刑されようとしている時でさえ,たいへんな身の危険を冒して公然と彼らを励ましました。
Georgian[ka]
ორიგენე საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდა იმით, რომ თავის მოსწავლეებს საჯაროდ ამხნევებდა მათი გასამართლების, ციხეში ყოფნისა თუ სიკვდილით დასჯის დროს.
Kannada[kn]
ಆರಿಜನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನ ಮುಂದಿರಲಿ, ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಹತಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Atako ayebaki ete bakoki koboma ye, Origène azalaki kobanga te kolendisa bayekoli na ye polelepolele, ezala ntango batɛlɛmi liboso ya zuzi, to ntango bazali na bolɔkɔ, to ntango balingi bákende koboma bango.
Lozi[loz]
Origen n’a susuezanga patalaza baituti ba hae, ibe kuli ba fapil’a baatuli, mwa tolongo, kamba bukaufi ni ku silahiwa, mi mukwa w’o n’o ka mu kenya mwa lubeta lo lutuna luli.
Lithuanian[lt]
Labai rizikuodamas Origenas viešai drąsino savo mokinius, kad ir kur jie buvo: prieš teisėją, kalėjime ar laukė mirties nuosprendžio.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mu njiwu mikole, Origène uvua ukolesha balongi bende ku muoyo patoke, nansha pavuabu kumpala kua balumbuluishi, mu buloko, anyi pakavuabu pabuipi ne kubashipa.
Latvian[lv]
Origens, pakļaudams sevi lielam riskam, atklāti uzmundrināja skolniekus gan tiesas priekšā, gan cietumā, gan īsi pirms to sodīšanas ar nāvi.
Malagasy[mg]
Tena nanao vivery ny ainy i Origène, ka nampahery ny mpianany, na teo anoloan’ny mpitsara izy ireo, na tany am-ponja, na rehefa hovonoina ho faty.
Macedonian[mk]
По голем личен ризик, Ориген отворено ги храбрел своите студенти, сеедно дали оделе пред судија, в затвор или во моментот пред самото нивно погубување.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിദ്യാർഥികൾ ന്യായാധിപന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോഴും അവരുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പും ഒക്കെ ഓറിജൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരെ പരസ്യമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ओरिजेन स्वतःच्या जीवाचा धोका पत्करून न्यायाधिशासमोर असलेल्या, तुरुंगात असलेल्या अथवा मृत्यूदंड मिळण्याच्या बेतात असलेल्या विद्यार्थ्यांना खुले आम उत्तेजन देत असे.
Maltese[mt]
B’riskju kbir għalih innifsu, Oriġene inkuraġġixxa lill- istudenti tiegħu quddiem kulħadd, kemm jekk kienu quddiem xi mħallef, fil- ħabs, jew waslu biex jingħataw il- mewt.
Burmese[my]
ဩရီဂျင်သည် အကြီးအကျယ်စွန့်စားကာ သူ၏ကျောင်းသားများကို တရားသူကြီးရှေ့၌ဖြစ်စေ၊ ထောင်ထဲ၌ဖြစ်စေ၊ အသတ်ခံရတော့မည့်အချိန်၌ဖြစ်စေ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han utsatte seg selv for stor fare ved åpent å oppmuntre elevene sine, enten de stod overfor en dommer, satt i fengsel eller skulle til å henrettes.
Nepali[ne]
आफ्ना विद्यार्थीहरू न्यायकर्तासामु उभिनुपर्दा, थुनामा पर्दा वा मारिनै लागेका बेलामा समेत अर्जनले व्यक्तिगत खतरा मोल्दै उनीहरूलाई खुल्लमखुल्ला प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
Met gevaar voor eigen leven moedigde Origenes openlijk zijn leerlingen aan, of ze nu voor een rechter stonden, in de gevangenis zaten of op het punt stonden terechtgesteld te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go ipea kotsing mo gogolo, Origen o ile a kgothatša barutwana ba gagwe ka bolokologi, go sa šetšwe gore ba be ba le ka pele ga moahlodi, ba le kgolegong goba ba le kgaufsi le go ahlolelwa lehu.
Nyanja[ny]
Mwa kuika moyo wake pachiswe, Origen ankalimbikitsa ophunzira ake poyerayera, kaya panthaŵi yoweruzidwa, ali m’ndende, kapenanso atatsala pang’ono kuti anyongedwe.
Panjabi[pa]
ਔਰਿਜੇਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਜਾਂ ਕੈਦਾਂ ਵਿਚ ਸਨ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Riscando su mes bida, Orígenes a encurashá su alumnonan abiertamente, sea nan tabata dilanti hues, den prizon of a punto di ser ehecutá.
Pijin[pis]
Nomata hem stap long barava danger, Origen encouragem olketa student bilong hem, front long kot, long prison, or taem olketa klosap for dae.
Polish[pl]
Mimo ogromnego ryzyka Orygenes otwarcie dodawał otuchy swym studentom w sądach, więzieniach lub przed egzekucją.
Portuguese[pt]
Correndo grande risco, Orígenes incentivava abertamente seus alunos, quer estivessem diante de um juiz quer na prisão, ou prestes a ser executados.
Romanian[ro]
Deşi se afla în mare pericol, Origene îi încuraja deschis pe elevii săi, indiferent că erau în faţa unui judecător, în închisoare sau pe punctul de a fi executaţi.
Russian[ru]
На свой страх и риск Ориген открыто побуждал своих учеников быть стойкими, в каких бы обстоятельствах они ни находились: в суде ли, в тюрьмах ли или перед казнью.
Kinyarwanda[rw]
Origène yishyiraga mu kaga gakomeye, agatera inkunga abanyeshuri be ku mugaragaro, baba bari imbere y’umucamanza, muri gereza cyangwa bagiye kwicwa.
Sango[sg]
Atä so lo lingbi ti wara kota kpale, Origène amu wâ polele na azo so lo manda ye na ala, atä ala yeke na gbele mbeni wafango ngbanga, na da ti kanga, wala ndulu ti tene a fâ ala.
Sinhala[si]
තම ජීවිතය පවා පරදුවට තබමින්, ඔරිගන් තම සිසුන්ව එළිපිටම දිරිගැන්වූයේ විනිසුරුවෙකු ඉදිරිපිට හෝ සිර අඩස්සියේ සිටීමට සිදු වුවද, එසේ නැතහොත් මරණය අබියසට පැමිණියද තම ස්ථාවරයේ රැඳී සිටීමටය.
Slovak[sk]
S veľkým osobným rizikom Origenes otvorene povzbudzoval svojich študentov či pred sudcom, či vo väzení, alebo krátko pred popravou.
Slovenian[sl]
Origen je z velikim osebnim tveganjem javno spodbujal učence, naj so bili ti pred sodnikom, v zaporu ali pred usmrtitvijo.
Samoan[sm]
I se lamatiaga sili na fesagaʻi ma ia lava, na avatu faaaliali ai lava e Origen ni faalaeiauga i ana tagata aʻoga i taimi sa latou tulaʻi ai i luma o se faamasino, i totonu o se falepuipui, pe a o sauni e faaoo i ai le sala oti.
Shona[sn]
Achizviisa pangozi huru, Origen aikurudzira vadzidzi vake pachena, kunyange vaiva pamberi pomutongi, vari mujeri, kana kuti vava kuda kuurayiwa.
Albanian[sq]
Duke e vënë veten në rrezik të madh, Origjeni u jepte zemër haptazi studentëve të tij, edhe kur ishin para gjykatësit, në burg ose gati për ekzekutim.
Serbian[sr]
Uz veliki sopstveni rizik Origen je otvoreno hrabrio svoje učenike, bilo da su se nalazili pred sudom, u zatvoru ili pred pogubljenjem.
Sranan Tongo[srn]
Origenes ben poti en libi na ini kefar, di a ben gi den studenti fu en deki-ati pe ala sma ben kan si dati, awansi den studenti ben de na fesi wan krutuman, noso den ben de na ini dungru-oso, noso trawan ben de fu lasi den libi fu a bribi ede.
Southern Sotho[st]
Ka ho ipeha kotsing e khōlō, Origen o ile a khothatsa liithuti tsa hae phatlalatsa, ebang e ne e le ka pel’a moahloli, teronkong, kapa ha li tla tloha li bolaoa.
Swedish[sv]
Med stor risk för sitt eget liv uppmuntrade Origenes öppet sina elever, oavsett om de stod inför en domare, om de satt i fängelse eller om de fördes till avrättning.
Swahili[sw]
Kwa kujihatarisha sana, Origen aliwatia moyo waziwazi wanafunzi wake, iwe walikuwa mbele za hakimu, gerezani, au wakielekea kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujihatarisha sana, Origen aliwatia moyo waziwazi wanafunzi wake, iwe walikuwa mbele za hakimu, gerezani, au wakielekea kuuawa.
Tamil[ta]
தன் மாணவர்கள் நீதிபதிக்கு முன்னிலையிலோ, சிறையிலோ, மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படும் தறுவாயிலோ எங்கிருந்தாலும் ஆரஜன், தன்னையே பணயம் வைத்து வெளிப்படையாக அவர்களை தைரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రాణాలను సహితం లెక్కచేయకుండా ఆరిజెన్ తన విద్యార్థులను, వారు న్యాయాధిపతి ముందున్నప్పుడు, ఖైదులో ఉన్నప్పుడు, లేదా వారికి మరణశిక్షను అమలు చేస్తున్నప్పుడు వారిని బహిరంగంగానే ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ออริเกน เอง ก็ เสี่ยง มาก ที่ สนับสนุน พวก ศิษย์ ของ ตน อย่าง เปิด เผย ไม่ ว่า พวก เขา อยู่ ต่อ หน้า ศาล, ใน คุก, หรือ กําลัง จะ ถูก ประหาร.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ንህይወቱ ኣብ ኣዝዩ ሓደገኛ ዅነታት ብምእታው ንተማሃሮኡ ኣብ ቅድሚ ዳኛ: ኣብ ቤት ማእሰርቲ: ወይ ክቕተሉ ክኸዱ ኸለዉ ብግሁድ የተባብዖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Mahantad man siya mismo sa matinding panganib, hayagang pinalakas ni Origen ang kaniyang mga estudyante, sila man ay nasa harap ng isang hukom, sa bilangguan, o bibitayin na.
Tswana[tn]
Origen o ne a itsenya mo kotsing e kgolo ka gore a kgothatse baithuti ba gagwe phatlalatsa, go sa kgathalesege gore a ba fa pele ga moatlhodi, kwa kgolegelong kana ba tloga ba bolawa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi fakafo‘ituitui, na‘e fakalototo‘a‘i fakahāhā ‘e ‘Oliseni ‘a ‘ene kau akó, tatau ai pē pe na‘a nau ‘i ha ‘ao ‘o ha fakamaau, ‘i he pilīsoné, pe teu ke fakapoongi.
Tok Pisin[tpi]
Origen yet inap kisim bagarap, tasol em i no pret long strongim bel bilong ol sumatin bilong em, maski ol i stap long ai bilong jas, o long kalabus, o paslain stret long ol i dai, long wanem ol i holimpas bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Origenes kendisi büyük bir tehlike içinde olduğu halde, öğrencilerini hem yargıç önünde, hem hapishanede, hem de idam edilmek üzere oldukları sırada açıkça yüreklendirdi.
Tsonga[ts]
Origen u tipete ekhombyeni hi ku khutaza vadyondzi vakwe, ku nga khathariseki leswaku va le mahlweni ka muavanyisi, va le khotsweni kumbe va le kusuhi ni ku dlayiwa.
Twi[tw]
Origen de ne nkwa too asiane mu hyɛɛ n’asuafo no nkuran wɔ baguam, sɛ́ wogyina atemmufo anim, wɔwɔ afiase, anaa bere a wɔrebekum wɔn no.
Tahitian[ty]
Ma te faaû i te ati rahi, ua faaitoito o Origène ma te huna ore i ta ’na mau taata haapii, to mua anei ratou i te hoê haava, tei roto anei i te fare tapearaa, aore ra te fatata ra i te haapohehia.
Ukrainian[uk]
Йдучи на великий ризик, Оріген відверто підбадьорював своїх учнів, навіть тоді, коли вони були у в’язниці, перед судом чи деінде.
Urdu[ur]
اپنی جان کی پروا کئے بغیر، آریگن نے جج کے سامنے پیش ہونے، قید میں ڈالے جانے حتیٰکہ موت کی سزا پانے والے اپنے طالبعلموں کی کھلمکھلا حوصلہافزائی اور حمایت کی۔
Venda[ve]
A tshi ḓivhea khomboni, Origen a ṱuṱuwedza khagala vhagudiswa vhawe, naho vhe phanḓa ha muhaṱuli, khothoni, kana vha tshi ṱoḓou vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.
Wallisian[wls]
Logola te tuʼutāmaki ʼaē neʼe feala ke hoko kia ia, kae neʼe fakaloto mālohiʼi fakahāhā e Origène tana kau ako, peʼe nātou ʼi muʼa ʼo te ʼu tuʼi fakamāu, peʼe nātou pilisoni, peʼe ʼamanaki matehi ia nātou.
Xhosa[xh]
Ebeka ubomi bakhe esichengeni, uOrigen wayebakhuthaza ekuhleni abafundi bakhe, enoba babephambi kwejaji, entolongweni okanye belindele ukubulawa.
Yoruba[yo]
Origen fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu gidigidi nípa gbígba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ níyànjú ní gbangba, yálà wọ́n wà níwájú adájọ́, nínú ẹ̀wọ̀n, tàbí nígbà tí wọ́n bá fẹ́ pa wọ́n.
Chinese[zh]
门生出庭受审也好,身陷囹圄也好,行将处决也好,奥利金总是冒着生命危险,公开给他们打气。
Zulu[zu]
Ezibeka engozini enkulu, u-Origen wayebakhuthaza obala abafundi bakhe, kungakhathaliseki ukuthi babephambi kukamahluleli, besejele noma sebelindele ukubulawa.