Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pomůcky pro fyzikální terapii, jmenovitě přístroje k aktivaci svalů na rukách a prstech, tréninkové přístroje pro aktivaci trupu a zádových svalů, speciální matrace a antidekubitní systémy, nafukovací podložky, zádové opěrky proti proleženinám (dekubitu)
Danish[da]
Hjælpemidler til fysioterapi, nemlig hånd- og fingerfjedre og lignende udstyr til aktivering af hånd- og fingermuskulaturen, træningsudstyr til aktivering af kroppens og ryggens muskulatur, pneumatiske madrasser og vakuumsæder, rygpuder til forebyggelse af liggesår
German[de]
Hilfsmittel für die physikalische Therapie, nämlich Hand- und Fingerquengel und ähnliche Geräte zur Aktivierung der Hand- und Fingermuskulatur, Trainingsgeräte zur Aktivierung der Rumpf- und Rückenmuskulatur, pneumatische Matratzenauflagen und Vakuum-Sitze, Rückenkissen zur Dekubitus-Prophylaxe
Greek[el]
Βοηθητικά μέσα για τη φυσιοθεραπεία, συγκεκριμένα διορθωτικές ορθώσεις για τα χέρια και δάχτυλα και λοιπές συσκευές για την ενεργοποίηση των μυών στα χέρια και στα δάχτυλα, όργανα εξάσκησης των μυών του κορμού και των ραχιαίων μυών, καλύμματα στρωμάτων με πεπιεσμένο αέρα και καθίσματα κενού, μαξιλάρια για την πλάτη για την πρόληψη δημιουργίας εξέλκωσης από κατάκλιση
English[en]
Aids for physical therapy, namely hand and finger devices and devices for activating the hand and finger muscles, training equipment for activating the trunk and back muscles, inflatable mattress covers and vacuum seats, back cushions for preventing pressure sores
Spanish[es]
Medios auxiliares para terapia física, en concreto aparatos para ejercicios de las manos y los dedos y aparatos similares para activar la musculatura de las manos y los dedos, equipos de entrenamiento para activar la musculatura del dorso y de la espalda, suplementos neumáticos para colchones y asientos de vacío, cojines de espalda para profilaxis en el decúbito
Estonian[et]
Abivahendid kehalise teraapia tarbeks, nimelt käe- ja sõrmefikseerimisseadmed ja sarnased seadmed käe- ja sõrmelihaste aktiveerimiseks, treeningseadmed ülakeha- ja seljalihaste aktiveerimiseks, pneumaatilised madratsikatted ja vaakumistmed, seljapadjad lamatiste vastu
Finnish[fi]
Apuvälineet fysikaaliseen hoitoon, nimittäin käsi- ja sormilaitteet ja samantapaiset laitteet käsi- ja sormilihasten aktivoimiseksi, harjoituslaitteet vartalo- ja selkälihasten aktivoimiseksi, pneumaattiset patjanaluset ja tyhjiöaluset, selkätyynyt makuuhaavojen ennaltaehkäisyyn
French[fr]
Aides de physiothérapie, à savoir attelles pour mains et doigts et appareils similaires pour activer la musculature de la main et des doigts, appareils d'exercice pour activer la musculature du tronc et du dos, matelas pneumatiques et sièges à vide, coussins pour le dos pour empêcher la formation d'escarres
Hungarian[hu]
Fizikoterápiai segédeszközök, mégpedig kéz- és ujjtámaszok és hasonló eszközök a kéz- és ujjizomzat aktivizálásához, tréningeszközök a törzs- és hátizomzat aktivizálásához, pneumatikus matracfeltétek és vákuumülőkék, hátpárnák felfekvés megelőzésére
Italian[it]
Apparecchi ausiliari per la fisioterapia, ovvero protesi per mani e dita e strumenti analoghi per attivare la muscolatura delle mani e delle dita, apparecchi d'allenamento per attivare la muscolatura del busto e del dorso, rivestimenti pneumatici per materassi e sedili a depressione, cuscini dorsali per la profilassi dei decubiti
Lithuanian[lt]
Pagalbinės priemonės fizinei terapijai, būtent rankų ir pirštų įtvarai ir panašūs prietaisai rankų ir pirštų raumenims aktyvinti, treniravimosi prietaisai liemens ir nugaros raumenims aktyvinti, pneumatiniai antčiužiniai ir vakuuminės sėdynės, nugaros pagalvėlės pragulų profilaktikai
Latvian[lv]
Fizikālās terapijas palīglīdzekļi, proti, rokas un pirkstu skavas un līdzīgas ierīces rokas un pirkstu muskulatūras aktivizēšanai, trenēšanās ierīces rumpja un muguras muskulatūras aktivizēšanai, pneimatiskas matarču uzlikas un vakuuma sēdekļi, muguras spilveni urīna nesaturēšanas profilaksei
Maltese[mt]
Mezzi awżiljari għat-terapija fiżika, jiġifieri ġel għall-uġigħ ta' l-idejn u tas-swaba' u apparat simili għall-attivazzjoni tal-muskulatura ta' l-idejn u tas-swaba', apparat ta' l-eżerċizzji fiżiċi għall-attivazzjoni tal-muskulatura tat-tronk u tad-dahar, sostenn tas-saqqijiet u sits bil-vakwu pnewmatiċi, kuxins tad-dahar għall-profilassi tas-slieħ tas-sodda
Dutch[nl]
Hulpmiddelen voor fysiotherapie, te weten hand- en vingerstrekkers en soortgelijke toestellen voor het activeren van hand- en vingerspieren, trainingstoestellen voor het activeren van romp- en rugspieren, pneumatische matrasbeschermers en vacuümzittingen, rugkussens tegen het doorliggen
Polish[pl]
Środki pomocnicze do fizykoterapii, zwłaszcza szyny na dłonie i palce i podobne urządzenia do aktywacji muskulatury dłoni i palców, urządzenia treningowe do aktywowania muskulatury tułowia i grzbietu, pneumatyczne nakładki na materace i siedziska próżniowe, poduszki grzbietowe do profilaktyki odleżyn
Portuguese[pt]
Auxiliares de fisioterapia, nomeadamente dispositivos para esticar as mãos e os dedos e aparelhos similares para activar a musculatura das mãos e dos dedos, aparelhos de treino para activar a musculatura lombar e dorsal, coberturas pneumáticas para colchões e assentos de vácuo, almofadas para as costas destinadas a impedir a formação de escaras
Slovak[sk]
Pomôcky pre fyzikálnu terapiu, menovite ručné a prstové adaptéry a podobné prístroje na aktiváciu svalstva ruky a prstov, prístroje na trénovanie na aktiváciu svalstva trupu a chrbta, pneumatické podložky na matrace a vákuové sedadlá na dekubitus-prophylaxe
Slovenian[sl]
Pripomočki za fizikalno terapijo, in sicer priprava za vajo rok in prstov in sicer podobne naprave za aktiviranje mišic rok in prstov, naprave za vajo za aktiviranje mišic trupa in hrbta, pnevmatične blazine in vakuumski sedeži, blazine za hrbet za zaležanine
Swedish[sv]
Hjälpmedel för fysikalisk terapi, nämligen hand- och fingerträningsredskap och liknande redskap för aktivering av hand- och fingermuskulatur, träningsredskap för aktivering av bål- och ryggmuskulatur, pneumatiska madrassunderlag och vakuumsäten, ryggdynor för liggsårsprofylax