Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, както и на парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на страните кандидатки, правителствата и парламентите на държавите, асоциирани към Европейския съюз, правителствата и парламентите на държавите-членки на Съвета на Европа, на Конгреса на САЩ и на генералните секретари на Съвета на Европа и на ООН.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Empfehlung dem Rat und – zur Information – der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, den Regierungen und Parlamenten der Bewerberländer, den Regierungen und Parlamenten der mit der Europäischen Union assoziierten Länder, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten des Europarats, dem Kongress der Vereinigten Staaten, dem Generalsekretär des Europarats sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των υποψήφιων κρατών, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los países candidatos, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los países asociados a la Unión Europea, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los países miembros del Consejo de Europa, al Congreso de los Estados Unidos, al Secretario General del Consejo de Europa y al Secretario General de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Liiduga assotsieerunud riikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ameerika Ühendriikide kongressile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Amerikan yhdysvaltojen kongressille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, aux parlements des États membres, aux gouvernements et aux parlements des pays candidats à l'adhésion, aux gouvernements et aux parlements des pays associés à l'Union européenne, aux gouvernements et aux parlements des États membres du Conseil de l'Europe, au Congrès des États-Unis, au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et au Secrétaire général des Nations unies.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatásul a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Unióval társult országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Államok kongresszusának és az ENSZ főtitkárának.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri, ai governi e ai parlamenti dei paesi candidati, ai governi e ai parlamenti dei paesi associati all'Unione europea, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri del Consiglio d'Europa, al Congresso degli Stati Uniti, al Segretario generale del Consiglio d'Europa nonché al Segretario generale delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šį pasiūlymą Tarybai ir susipažinti –Komisijai, valstybių narių parlamentams, šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, su Europos Sąjunga asocijuotų šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Valstijų Kongresui, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Latvian[lv]
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkos — Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Savienību asociēto valstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ASV Kongresam, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram un ANO ģenerālsekretāram.
Maltese[mt]
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi kandidati, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-istati assoċjati mal-Unjoni Ewropea, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-istati membri tal-Kunsill tal-Ewropa, lill-Kungress tal-Istati Uniti tal-Amerika, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en, ter informatie, aan de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de regeringen en parlementen van de kandidaat-landen, de regeringen en parlementen van de met de Europese Unie geassocieerde landen, de regeringen en parlementen van de lidstaten van de Raad van Europa, het Congres van de Verenigde Staten, de secretaris-generaal van de Raad van Europa en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszego zalecenia Radzie, jak również przedstawienia go do wglądu Komisji, parlamentom państw członkowskich, rządom i parlamentom państw kandydujących, rządom i parlamentom państw stowarzyszonych z Unią Europejską, rządom i parlamentom państw członkowskich Rady Europy, Kongresowi Stanów Zjednoczonych, a także sekretarzowi generalnemu Rady Europy oraz sekretarzowi generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente recomendação ao Conselho e, para conhecimento, à Comissão, aos parlamentos dos Estados-Membros, aos governos e aos parlamentos dos países candidatos à adesão, aos governos e aos parlamentos dos países associados à União Europeia, dos países membros do Conselho da Europa, ao Congresso dos EUA, ao Secretário-Geral do Conselho da Europa e ao Secretário-Geral das Nações Unidas.
Romanian[ro]
încredințează Președintelui sarcina de a transmite această recomandare Consiliului și spre informare Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor țărilor candidate, guvernelor și parlamentelor țărilor asociate Uniunii europene, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale Consiliului Europei, Congresului Statelor Unite, Secretarului General al Consiliului Europei și Secretarul General al Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín asociovaných s Európskou úniou, vládam a parlamentom členských štátov Rady Európy, kongresu Spojených štátov amerických, generálnemu tajomníkovi Rady Európy a generálnemu tajomníkov Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav kandidatk, pridruženih Evropski uniji, vladam in parlamentom držav članic Sveta Evrope, kongresu Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju Sveta Evrope in generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, som information till kommissionen, till medlemsstaternas parlament, kandidatländernas regeringar och parlament, regeringarna och parlamenten i länder som är associerade med Europeiska unionen, regeringarna och parlamenten i Europarådets medlemsstater, Förenta staternas kongress, Europarådets generalsekreterare och till FN:s generalsekreterare.