Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да укрепва сплотяването на общността и на гражданското общество на всички равнища (например по отношение на диалога между поколенията и междукултурния диалог),
Czech[cs]
posilovat utváření komunit a občanské společnosti na všech úrovních (např. mezigenerační a mezikulturní dialog),
Danish[da]
styrke opbygningen af fællesskaber og civilsamfundet på alle niveauer (f.eks. dialog mellem generationer og kulturer)
German[de]
die Gemeinschaftsbildung und die Zivilgesellschaft auf allen Ebenen (z.B. durch einen Dialog zwischen den Generationen und Kulturen) stärken;
Greek[el]
να ενισχύουν την οικοδόμηση κοινοτήτων και την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα (π.χ. διάλογος μεταξύ των γενεών και διαπολιτισμικός διάλογος),
English[en]
strengthen community building and civil society at all levels (e.g. intergenerational and intercultural dialogue),
Spanish[es]
consolidar la construcción comunitaria y la sociedad civil en todos los niveles (por ejemplo, el diálogo intergeneracional e intercultural),
Estonian[et]
tugevdada kogukondlikke suhteid ja kodanikuühiskonda kõikidel tasanditel (näiteks põlvkondade- ja kultuuridevaheline dialoog);
Finnish[fi]
lujittaa yhteisöllisyyttä ja kansalaisyhteiskuntaa kaikilla tasoilla (esim. sukupolvien ja kulttuurien välisessä vuoropuhelussa),
French[fr]
renforcer la création de communautés et la société civile à tous les niveaux (dialogue intergénérationnel et interculturel, par exemple),
Hungarian[hu]
minden szinten segítheti a közösségépítést és a civil társadalom megerősítését (pl. generációk közti és kultúrák közti párbeszéd),
Italian[it]
può rafforzare la creazione di comunità e la società civile a tutti i livelli (ad esempio il dialogo intergenerazionale e interculturale),
Lithuanian[lt]
stiprinti bendruomenių kūrimą ir pilietinę visuomenę visais lygiais (pvz., kartų ir kultūrų dialogą),
Latvian[lv]
stiprināt kopības veidošanos un pilsonisku sabiedrību visādos mērogos (piemēram, paaudžu starpā un dialogā starp kultūrām),
Maltese[mt]
issaħħaħ il-bini tal-komunità u s-soċjetà ċivili fil-livelli kollha (eż. id-djalogu interġenerazzjonali u interkulturali);
Dutch[nl]
het maatschappelijk middenveld op alle niveaus (bijvoorbeeld intergenerationele en interculturele dialoog) kan versterken;
Polish[pl]
pomóc budować społeczność i wzmacniać społeczeństwo obywatelskie na wszystkich szczeblach (np. dialog międzypokoleniowy i międzykulturowy),
Portuguese[pt]
reforçar o estabelecimento de comunidades e a sociedade civil a todos os níveis (p. ex., diálogo intergeracional e intercultural),
Romanian[ro]
consolidează comunitatea și societatea civilă la toate nivelurile (de exemplu dialogul între generații și cel intercultural);
Slovak[sk]
posilňovať budovanie spoločenstva a občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach (napr. dialóg medzi generáciami a medzi kultúrami),
Slovenian[sl]
krepi razvoj skupnosti in civilne družbe na vseh ravneh (npr. z medgeneracijskim in medkulturnim dialogom),
Swedish[sv]
förstärka samhällsuppbyggnaden och det civila samhället på alla nivåer (t.ex. genom dialog mellan olika generationer och kulturer),