Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sbírají se plody zdravé a zralé, které se sklízejí přímo ze stromu tradičními metodami, jako je srážení, mechanické třesení nebo kombinace těchto dvou způsobů.
Danish[da]
De sunde og modne frugter høstes direkte fra træet på traditionel vis ved nedslagning med stok, mekanisk vibration eller en blanding heraf.
German[de]
Nur unversehrte, reife Ölfrüchte werden direkt vom Baum durch traditionelle Methoden wie Abschlagen, mithilfe von Rüttlern oder durch eine Kombination beider Verfahren geerntet.
Greek[el]
Η συλλογή γίνεται όταν οι καρποί τα φρούτα είναι υγιεί και ώριμοι και συλλέγονται απευθείας από το δένδρο χρησιμοποιώντας τις παραδοσιακές τεχνικές του ραβδίσματος, της μηχανικής δόνησης ή με συνδυασμό ραβδίσματος — μηχανικής δόνησης.
English[en]
Harvesting takes place when the fruits are sound and have reached maturity; olives are picked directly from the tree using the methods of traditional handpole-beating or mechanised vibration or a combination of the two.
Spanish[es]
La recolección se realizará a partir de frutos sanos y maduros, recogidos directamente del árbol mediante métodos tradicionales de vareo, vibración mecánica, o mixto vareo-vibración mecánica.
Estonian[et]
Koristatakse terveid ja küpseid vilju, mis korjatakse otse puult traditsiooniliste puu otsast alla koputamise, raputamise või koputamise ja raputamise segameetoditega.
Finnish[fi]
Vahingoittumattomat ja kypsät hedelmät kerätään suoraan puusta perinteisesti kopistelemalla, mekaanisesti ravistelemalla tai näiden kahden menetelmän yhdistelmällä.
French[fr]
La cueillette s'effectue lorsque les fruits sont sains et arrivés à maturité; ces derniers sont cueillis directement sur l'arbre, soit au moyen des techniques traditionnelles de gaulage, soit à l'aide de «vibreurs» (ramassage mécanique), soit en combinant les deux méthodes.
Hungarian[hu]
Az egészséges és érett gyümölcsök betakarítása közvetlenül a fákról, hagyományos módon történik: leveréssel, és gépi vagy vegyes (kézi és gépi) rengetéssel.
Italian[it]
La raccolta viene realizzata su frutti sani e maturi, raccolti direttamente dall'albero con i metodi tradizionali: pertica, vibrazione meccanica o abbinamento dei due metodi.
Lithuanian[lt]
Derliui skinami sveiki ir prinokę vaisiai. Jie skinami tiesiai nuo medžio, naudojant tradicinius metodus: numušant vaisių nuo medžio, mechaniškai purtant medį arba naudojant abu metodus.
Latvian[lv]
Ražu ievāc no nebojātiem un gataviem augļiem, ko noplūc tieši no koka ar tradicionālo metožu palīdzību: notraucot no koka ar kārti, mehāniski purinot vai izmantojot abas metodes (notraucot no koka ar kārti un purinot).
Dutch[nl]
Alleen gave en rijpe vruchten worden geoogst. Ze worden direct van boom geoogst door met lange stokken tegen de takken te slaan (vareo), met behulp van mechanische trillingen of door een combinatie van vareo en mechanische trillingen.
Polish[pl]
Do zbioru oliwek bezpośrednio z drzewa wykorzystuje się metodę tradycyjnego strącania, metodę wibracji mechanicznych lub metodę mieszaną (strącania i wibracji mechanicznych).
Portuguese[pt]
A colheita será efectuada a partir de frutos sãos e maduros, colhidos directamente da árvore pelos métodos tradicionais do varejo, da vibração mecânica ou misto varejo-vibração mecânica.
Slovak[sk]
Zber sa zameriava na zdravé a zrelé plody oberané priamo zo stromu tradičnými spôsobmi, ako je obíjanie, mechanické trasenie alebo kombinovaním obíjania s mechanickým trasením.
Slovenian[sl]
Obiranje se opravi, ko so plodovi dobri in zadosti zreli. Oljke se obirajo neposredno z drevesa s tradicionalnim načinom klatenja z drogom, z mehanskim tresenjem ali kombinacijo obojega.
Swedish[sv]
I skörden plockar man friska och mogna oliver direkt från trädet på traditionellt sätt, dvs. genom att slå på träden med stavar, genom mekanisk vibration, eller en blandning av dessa metoder.