Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was hulle tog om veilig in Kiëf aan te kom en die liefde en eenheid onder die talle etniese groepe uit baie nasies in die stadion te ervaar!
Arabic[ar]
وكم كانوا سعداء لأنهم وصلوا بأمان الى كييڤ وتمتعوا بالمحبة والوحدة بين المجموعات العرقية العديدة لدول عديدة في المدرَّج!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nila nga nakaabot nga luwas sa Kiev ug nakapahimulos sa gugma ug panaghiusa taliwala sa daghang etnikong grupo sa daghang kanasoran diha sa istadyum!
Czech[cs]
Jak byli šťastni, když bezpečně dorazili do Kyjeva a na stadióně se mohli těšit z lásky a jednoty mezi tolika etnickými skupinami mnoha národů!
Danish[da]
De var lykkelige for at de kom sikkert til Kiev og kunne glæde sig over kærligheden og enheden blandt de mange etniske grupper fra forskellige nationer der var forsamlede på stadion!
German[de]
Wie froh die Delegierten doch waren, als sie unversehrt in Kiew ankamen und die Liebe und Einheit verspürten, die im Stadion unter Angehörigen zahlreicher ethnischer Gruppen aus vielen Nationen herrschte!
Ewe[ee]
Aleke wohekpɔ dzidzɔe nye si be yewova ɖo Kiev dedie eye yewokpɔ gome le lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ si nɔ dukɔmevi vovovo siwo tso dukɔ geɖewo me va fefewɔƒea dome la me!
Greek[el]
Πόσο ευτυχισμένοι ήταν που έφτασαν ασφαλείς στο Κίεβο και απόλαυσαν την αγάπη και την ενότητα που υπήρχαν ανάμεσα στις πολυάριθμες εθνότητες από πολλά κράτη στο στάδιο!
English[en]
How happy they were to arrive safely in Kiev and enjoy the love and unity among the numerous ethnic groups of many nations in the stadium!
Spanish[es]
¡Qué felices se sintieron de llegar a salvo a Kiev y disfrutar del amor y la unidad de los numerosos grupos étnicos representados en el estadio!
Finnish[fi]
Miten onnellisia he olivatkaan päästyään turvallisesti perille Kiovaan ja voidessaan tuntea sen rakkauden ja ykseyden, joka vallitsi stadionilla monista valtioista saapuneitten eri kansallisuuksien välillä!
French[fr]
Quelle joie pour eux d’arriver sains et saufs à Kiev et de goûter l’amour et l’unité qui régnaient entre les assistants de nombreuses ethnies et nationalités différentes assemblés dans le stade!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok voltak, hogy biztonságban megérkezhettek Kijevbe, és élvezték a szeretetet és az egységet a sok nemzet számos etnikai csoportja között a stadionban!
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya mereka dapat tiba dengan selamat di Kiev dan menikmati kasih serta persatuan di antara banyak kelompok etnik dari banyak bangsa di stadion itu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakda a nakagteng a sitatalged idiay Kiev ken mangtagiragsak iti ayat ken panagkaykaysa dagiti adu a tribo dagiti adu a nasion idiay estadium!
Italian[it]
Come furono felici di arrivare sani e salvi a Kiev e di assaporare l’amore e l’unità che regnavano tra i molti gruppi etnici delle numerose nazioni presenti nello stadio!
Japanese[ja]
無事にキエフに到着し,スタジアムの中でいろいろな国から来た多数の民族グループの間の愛と一致を経験した彼らはとても幸福でした。
Korean[ko]
다행히도 그들은 키예프에 안전하게 도착하여 많은 나라에서 온 여러 민족 그룹들과 더불어 스타디움에서 사랑과 연합을 즐겼다!
Macedonian[mk]
Колку биле среќни што безбедно стигнале во Киев и што уживале во љубовта и единството помеѓу многуте етнички групи од различни народи на стадионот!
Norwegian[nb]
De var naturligvis lykkelige over å komme fram til Kiev med livet i behold og føle den kjærlighet og enhet som rådde blant folk fra mange etniske grupper og nasjoner på stadionet.
Dutch[nl]
Wat blij waren zij dat zij veilig en wel in Kiëv arriveerden en in het stadion van de liefde en eenheid onder de vele etnische groepen uit talrijke landen konden genieten!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile gakaakang ge ba fihlile Kiev ba šireletšegile gomme ba thabela lerato le botee gare ga dihlopha tše dintši tša ditšhaba lepatlelong!
Nyanja[ny]
Zinali zachimwemwe chotani nanga kufika ku Kiev motetezereka ndi kusangalala ndi chikondi ndi umodzi pakati pa mafuko osiyanasiyana a kumaiko ambiri m’stediyamu!
Polish[pl]
Jakże się cieszyli, gdy zdrowi i cali dotarli do Kijowa, gdzie wśród zgromadzonych na stadionie przedstawicieli wielu grup etnicznych i narodów panowała miłość i jedność!
Portuguese[pt]
Como ficaram contentes de chegar sãos e salvos a Kiev e usufruir o amor e a união entre os inúmeros grupos étnicos de muitas nações no estádio!
Romanian[ro]
Cât de fericiţi au fost că au ajuns teferi la Kiev şi că au putut să se bucure de iubire şi unitate în mijlocul a numeroase grupări etnice din multe naţiuni, aflate pe stadion!
Russian[ru]
Как же они были счастливы в целости и сохранности добраться до Киева и насладиться любовью и единством, царящими на стадионе среди многочисленных наций и народностей!
Slovak[sk]
Boli veľmi šťastní, že sa bezpečne dostali do Kyjeva a mohli sa tešiť z lásky a jednoty medzi početnými etnickými skupinami z mnohých národov zhromaždených na štadióne!
Slovenian[sl]
Kako srečni so bili, ko so varno prispeli v Kijev, kjer so na štadionu med številnimi etničnimi skupinami mnogih narodov uživali v ljubezni in enotnosti!
Shona[sn]
Dzakafara sei kusvika zvakakotsekana muKiev ndokufarikanya rudo nokubatana pakati pamapoka mazhinji amadzinza amarudzi mazhinji munhandare!
Serbian[sr]
Kako su srećni bili što su bezbedno stigli u Kijev i radovali se ljubavi i jedinstvu među brojnim etničkim grupama mnogih nacija na stadionu!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabile hakaakang ho fihla Kiev ba sireletsehile ’me ba thabela lerato le bonngoe tse teng har’a lihlopha tse ngata tsa merabe tsa lichaba tse ngata lebaleng leo la lipapali!
Swedish[sv]
Hur glada var de inte när de lyckligt och väl kom fram till Kiev och fick åtnjuta den kärlek och endräkt som rådde bland sammankomstdelegaterna, trots att de hade olika etniskt ursprung och kom från många olika nationer!
Swahili[sw]
Walikuwa na furaha kama nini kufika salama katika Kiev na kufurahia upendo na muungano miongoni mwa vikundi vingi vya kikabila vya mataifa mengi katika stediamu![ 9]
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก มี ความ สุข เพียง ไร เมื่อ มา ถึง เมือง คีฟ อย่าง ปลอด ภัย อีก ทั้ง ชื่นชม ยินดี กับ ความ รัก และ เอกภาพ ท่ามกลาง กลุ่ม ชาติ พันธุ์ หลาย กลุ่ม จาก นานา ประเทศ ณ สนาม กีฬา!
Tagalog[tl]
Anong ligaya nila na makarating nang ligtas sa Kiev at tamasahin ang pag-ibig at pagkakaisa sa gitna ng maraming etnikong pangkat ng maraming bansa sa istadyum!
Tswana[tn]
A bo ba ne ba itumetse jang fa ba ne ba goroga ka pabalesego kwa Kiev le go ipelela lorato le kutlwano ya merafe le ditšhaba tse di farologaneng tse di neng di kopane mo setadiamong seo!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim bikpela amamas tru long pasin sori na pasin wanbel i stap namel long kain kain lain bilong planti kantri!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi a va tsake ha yona loko va fika eKiev va hlayisekile ivi va tsakela rirhandzu ni vun’we exikarhi ka mintlawa ya tinxaka leto tala to huma ematikweni yo tala va ri erivaleni ra mintlango!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn ani gyei sɛ wokoduu Kiev dwoodwoo na wokonyaa mmusuakuw ahorow a wofifi aman pii so a wɔwɔ agumadibea hɔ no dɔ ne wɔn biakoyɛ no mu anigye!
Tahitian[ty]
Auê ïa oaoaraa rahi i to ratou taeraa mai i Kiev ma te pepe ore e ma te fana‘o i te here e te tahoêraa e vai ra i rotopu e rave rahi roa pǔpǔ nunaa taa ê i nia i te tahua taaro!
Ukrainian[uk]
Які ж вони були щасливі, коли благополучно добралися до Києва і могли тішитися любов’ю та єдністю між численними етнічними групами з-поміж багатьох національностей на стадіоні!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezavuya ngayo zakufika zikhuselekile eKiev zaza zanandipha uthando nomanyano phakathi kweentlanga ezininzi kwelo bala lezemidlalo!
Chinese[zh]
他们能够安然抵达基辅,在运动场内领略万国万族的友爱和团结实在是多么喜乐的事!
Zulu[zu]
Yeka indlela ezazijabule ngayo ngokufika eKiev ziphephile futhi zijabulele uthando nobunye phakathi kwezinhlanga eziningi zezizwe eziningi ezazisenkundleni!