Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die tempel se fondament gelê is in die tweede jaar van die Jode se terugkeer uit ballingskap (536 v.G.J.) het “die woord” om die stad Jerusalem te herbou eers in “die twintigste jaar van koning Artasasta” uitgegaan (Nehemia 2:1-8).
Amharic[am]
(ዳንኤል 9: 25, 26) አይሁዳውያን ከግዞት በተመለሱ በሁለተኛው ዓመት ላይ የቤተ መቅደሱ መሠረት ሲጣል (በ536 ከዘአበ) የኢየሩሳሌም ከተማን ቅጥር ለመሥራት ያስቻለው ‘ትእዛዝ’ ግን እስከ ‘ንጉሥ አርጤክሰስ ሀያኛ ዓመት ድረስ’ ገና አልወጣም ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٢٥، ٢٦) وفي حين ان اساس الهيكل وُضع في السنة الثانية من عودة اليهود من السبي (٥٣٦ قم)، إلّا ان «الامر» لإعادة بناء مدينة اورشليم لم يصدر حتى «السنة العشرين لارتحشستا الملك.»
Bemba[bem]
(Daniele 9:25, 26) Ilintu umufula we tempele wabikilwe mu mwaka wa cibili uwa kubwela kwa baYuda ukufuma mu kuululwa (536 B.C.E.), “icebo” ca kukuula cipya cipya umusumba wa Yerusalemu tacafumine ukufikila mu “mwaka uwalengele amakumi yabili kuli Artakishashete imfumu.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:25, 26, ЦБ–1874) Основата на храма била поставена през втората година от завръщането на евреите от изгнание (536 г. пр.н.е.), но „заповедта“ да се изгради отново град Йерусалим не била излязла преди „двадесетата година на цар Артаксеркса“.
Bislama[bi]
(Daniel 9: 25, 26) Oli putum fandesen blong haos prea long namba tu yia afta we ol man Jyu oli kamaot long kalabus (536 B.K.T.), be “tok ya” blong bildim bakegen taon ya blong Jerusalem i goaot “long namba twante yia blong rul blong King Atakseses.”
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:25, 26) Bisan pag ang patukoranan sa templo napahimutang sa ikaduhang tuig sa pagbalik sa mga Hudiyo gikan sa pagkabinihag (536 W.K.P.), “ang sugo” sa pagtukod pag-usab sa siyudad sa Jerusalem wala mogula hangtod sa “ikakawhaang tuig ni Artajerjes nga hari.”
Czech[cs]
(Daniel 9:25, 26) Základ pro chrám byl položen ve druhém roce po návratu Židů z vyhnanství (roku 536 př. n. l.), ale „slovo“, že má být znovu vystaveno město Jeruzalém, vyšlo teprve „ve dvacátém roce krále Artaxerxa“.
Danish[da]
(Daniel 9:25, 26) Templet blev grundlagt i det andet år efter at jøderne var vendt hjem fra fangenskabet (536 f.v.t.), men „ordet“ om at genopbygge Jerusalem udgik ikke før „kong Artaxerxes’ tyvende år“.
German[de]
Zwar wurde die Grundlage des Tempels im zweiten Jahr nach der Rückkehr der Juden aus der Gefangenschaft gelegt (536 v. u.
Efik[efi]
(Daniel 9: 25, 26) Ke adan̄aemi ẹkesịnde itiat idakisọn̄ temple ke ọyọhọ isua iba nte mme Jew ẹkenyọn̄ ke ntan̄mfep (536 M.E.N.), owo ikọnọhọ “uyo” ndifiak mbọp Jerusalem tutu “ke ọyọhọ isua edidem Artaxerxes edịp.”
Greek[el]
(Δανιήλ 9:25, 26) Ενώ τα θεμέλια του ναού τέθηκαν το δεύτερο έτος της επιστροφής των Ιουδαίων από την εξορία (536 Π.Κ.Χ.), ‘η εξέλευση της προσταγής’ να ανοικοδομηθεί η πόλη της Ιερουσαλήμ δεν έλαβε χώρα παρά μόνο ‘το εικοστό έτος του Αρταξέρξη του βασιλιά’.
English[en]
(Daniel 9:25, 26) While the temple foundation was laid in the second year of the Jews’ return from exile (536 B.C.E.), “the word” to rebuild the city of Jerusalem did not go forth until “the twentieth year of Artaxerxes the king.”
Spanish[es]
(Daniel 9:25, 26.) Aunque se colocó el fundamento del templo al segundo año del regreso de los judíos del exilio (536 a.E.C.), “la palabra” de reedificar la ciudad de Jerusalén no salió hasta “el año veinte de Artajerjes el rey”.
Estonian[et]
(Taaniel 9:25, 26) Kuigi templi vundament rajati teisel aastal pärast juutide vangistusest tagasipöördumist (aastal 536 e.m.a.), väljus „sõna” Jeruusalemma ülesehitamiseks alles „kuningas Artahsasta kahekümnendal aastal”.
Finnish[fi]
Vaikka temppelin perustus laskettiin toisena vuonna (vuonna 536 eaa.) sen jälkeen, kun juutalaiset olivat palanneet pakkosiirtolaisuudesta, niin ”sana” Jerusalemin kaupungin jälleenrakentamiseksi tuli vasta ”kuningas Artahsastan [Artakserkseen] kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena” (Nehemia 2:1–8).
Ga[gaa]
(Daniel 9:25, 26) Eyɛ mli akɛ ato sɔlemɔwe lɛ shishi yɛ Yudafoi asɛɛkuu kɛmiijɛ nomŋɔɔ mli (536 D.Ŋ.B.) lɛ afi ni ji enyɔ lɛ mli moŋ, shi “wiemɔ” akɛ aku sɛɛ ayatswa Yerusalem maŋ lɛ ekoŋŋ lɛ baaa mli aahu kɛyashi “maŋtsɛ Artashasta yinɔ afi ni ji nyɔŋmai-enyɔ lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9: 25, 26) Samtang ang sadsaran sang templo ginpasad sang ikaduha nga tuig sang pagbalik sang Judiyo gikan sa pagkatapok (536 B.C.E.), ang “sugo” sa pagpatindog liwat sang siudad sang Jerusalem ginhimo lamang “sa ikaduha ka pulo nga tuig ni Artajerjes nga hari.”
Croatian[hr]
Iako su temelji hrama bili položeni druge godine nakon židovskog povratka iz izgnanstva (536. pr. n. e.), “riječ” da se opet sagradi grad Jeruzalem nije izišla sve do “godine dvadesete Artakserksa cara” (Nehemija 2:1-8).
Hungarian[hu]
Habár a templom alapját már a zsidók fogságból való visszatérésének második évében (i. e. 536) lerakták, a Jeruzsálem városának újraépítéséről való „szózat” nem hangzott el „Artaxerxes királynak huszadik esztendejéig” (Nehémiás 2:1–8).
Indonesian[id]
(Daniel 9:25, 26) Meskipun fondasi bait diletakkan pada tahun kedua kembalinya orang-orang Yahudi dari pembuangan (536 SM), ”firman” untuk membangun kembali kota Yerusalem tidaklah keluar sampai ”tahun kedua puluh pemerintahan raja Artahsasta”.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:25, 26) Nupay naipasdek ti pundasion ti templo iti maikadua a tawen manipud panagsubli dagiti Judio iti pannakakayaw (536 K.K.P.), “ti bilin” a pannakaibangon manen ti siudad ti Jerusalem ket saan a nairuar agingga idi “maikaduapulo a tawen ni Artaxerxes nga ari.”
Italian[it]
(Daniele 9:25, 26) Benché le fondamenta del tempio venissero poste nel secondo anno del ritorno degli ebrei dall’esilio (536 a.E.V.), ‘la parola’ di riedificare la città di Gerusalemme non fu emanata che “nel ventesimo anno di Artaserse il re”.
Japanese[ja]
ダニエル 9:25,26)神殿の基礎は,ユダヤ人が流刑から帰還した2年目(西暦前536年)に据えられましたが,エルサレムの都市を建て直せという「言葉」は「王アルタクセルクセスの第二十年」まで発せられませんでした。(
Korean[ko]
(다니엘 9:25, 26) 성전 기초는 유대인들이 포로 생활에서 돌아온 지 2년째 되던 해(기원전 536년)에 놓였지만, 예루살렘 도시를 재건하라는 “영”은 “아닥사스다왕 이십년”이 되어서야 내려졌다.
Lingala[ln]
(Danyele 9:25, 26) Atako moboko ya tempelo etyamaki na mbula ya mibale ya bozongi ya Bayuda longwa na boombo (536 L.T.B.), “liloba” na kotonga engumba Yelusaleme epesamaki bobele na “mbula ya ntuku mibale ya mokonzi Aletahesaseta.”
Macedonian[mk]
Бидејќи темелот на храмот бил поставен во втората година по враќањето на Евреите од прогонство (536 пр. н. е.), „законот“ за обновување на градот Ерусалим не излегол, сѐ до „дваесеттата година од царувањето на Артаксеркса“ (Неемија 2:1-8).
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 25, 26, EN) Templets grunnvoll ble lagt i det andre året etter at jødene kom tilbake fra landflyktigheten (i 536 f.v.t.), mens «ordet» om å gjenreise Jerusalem først utgikk i «det tjuende året Artaxerxes var konge».
Dutch[nl]
Hoewel het fundament van de tempel in het tweede jaar van de terugkeer van de joden uit ballingschap (536 v.G.T.) werd gelegd, ging „het woord” om de stad Jeruzalem te bouwen pas uit in „het twintigste jaar van Artaxerxes, de koning” (Nehemia 2:1-8).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 9:25, 26, PK) Ge motheo wa tempele o be o thewa ngwageng wa bobedi wa go boa ga ba-Juda bothopja (536 B.C.E.), “lentšu” go aga motse wa Jerusalema gape ga se la ka la tšwa go fihlela ‘ngwageng wa masome a mabedi wa ge go buša kgoši Arithasasitha.’
Nyanja[ny]
(Danieli 9:25, 26) Pamene kuli kwakuti maziko a kachisi anayalidwa m’chaka chachiŵiri cha kubwerera kwa Ayuda kuchokera muukapolo (536 B.C.E.), “lamulo” la kumanga mzinda wa Yerusalemu silinatuluke kufikira “chaka cha makumi aŵiri cha Aritasasta mfumu.”
Polish[pl]
Chociaż fundamenty świątyni położono w drugim roku po powrocie Żydów z wygnania (536 rok p.n.e.), to jednak „słowo” o odbudowie miasta Jeruzalem wyszło dopiero „w dwudziestym roku panowania króla Artakserksesa” (Nehemiasza 2:1-8).
Portuguese[pt]
(Daniel 9:25, 26) Embora o alicerce do templo fosse lançado no segundo ano após o retorno dos judeus do exílio (536 AEC), a “palavra” para reconstruir a cidade de Jerusalém só foi dada “no vigésimo ano de Artaxerxes, o rei”.
Romanian[ro]
Deşi fundaţia templului a fost pusă în al doilea an de la întoarcerea evreilor din exil (536 î.e.n.), ‘porunca’ pentru rezidirea oraşului Ierusalim nu a fost dată decât în „anul al douăzecilea al împăratului Artaxerxes“ (Neemia 2:1–8).
Russian[ru]
Хотя основание храма было заложено на второй год по возвращении евреев из ссылки (536 год до н. э.), «повеление» о восстановлении города Иерусалима не вышло раньше, чем «в двадцатый год царя Артаксеркса» (Неемия 2:1–8).
Slovak[sk]
(Daniel 9:25, 26) Zatiaľ čo základy chrámu boli položené v druhom roku po návrate Židov z vyhnanstva (536 pred n. l.), „slovo“, aby bolo znovu postavené mesto Jeruzalem, vyšlo až „v dvadsiatom roku kráľa Artaxerxa“.
Slovenian[sl]
Temelji templja so bili položeni v drugem letu vrnitve Judov iz pregnanstva (536 pr. n. š.), »povelje«, naj se pozida mesto Jeruzalem, pa ni izšlo do ,dvajsetega leta kralja Artakserksa‘ (Nehemija 2:1-8).
Samoan[sm]
(Tanielu 9:25, 26) A o faia le faavae o le malumalu i lona lua o tausaga talu ona toe faafoisia le tafeaga a sā Iuta i le (536 T.L.M.), o “le poloaiga” ina ia toe fausia le aai o Ierusalema, sa leʻi tuuina atu seia oo “i le lua sefulu tausaga o Aretaseta le tupu.”
Shona[sn]
(Dhanieri 9:25, 26) Nepo nheyo yetembere yakavanzarikwa mugore rechipiri rokudzoka kwavaJudha kubva muutapwa (536 P.N.V.), “murairo” wokuvakazve guta reJerusarema hauna kubuda kutozosvikira “gore ramakumi maviri ramambo Artashasta.”
Albanian[sq]
(Danieli 9:25, 26) Edhe pse themelet e tempullit u vendosën në vitin e dytë të kthimit të hebrenjve nga mërgimi (viti 536 p.e.s.), «fjala» për të rindërtuar qytetin e Jeruzalemit nuk doli deri në «vitin e njëzetë të mbretit Artakserks».
Serbian[sr]
Iako je temelj hrama bio postavljen u drugoj godini jevrejskog povratka iz izgnanstva (536. pre n. e.), „riječ“ da se ponovo izgradi Jerusalim nije izašla sve do „dvadesete godine kralja Artaksersesa“ (Nehemija 2:1-8).
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:25, 26, NW) Ha ho raloa motheo oa tempele ka selemo sa bobeli sa ho khutla ha Bajode botlamuoeng (536 B.C.E.), “lentsoe” la hore Jerusalema e hahuoe hape ha lea ka la tsoa ho fihlela “ka selemo sa mashome a mabeli sa ho busa ha Artakserksese.”
Swedish[sv]
(Daniel 9:25, 26) Även om templets grund lades under det andra året efter judarnas återkomst från fångenskapen (536 f.v.t.), utgick inte ”ordet” om att återuppbygga staden Jerusalem förrän i ”kung Artaxerxes’ tjugonde år”.
Swahili[sw]
(Danieli 9:25, 26) Ingawa msingi wa hekalu ulijengwa katika mwaka wa pili wa kurudi kwa Wayahudi kutoka uhamishoni (536 K.W.K.), “amri” ya kujenga jiji la Yerusalemu haikutolewa mpaka “mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:25, 26) யூதர்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையிலிருந்து திரும்பி வந்த இரண்டாம் வருடத்தில் (பொ. ச. மு. 536) தேவாலயத்தின் அஸ்திவாரம் போடப்பட்டிருந்தாலும், “அர்தசஷ்டா ராஜாவின் இருபதாம் வருஷம்” வரையாக, எருசலேம் நகரைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கான “கட்டளை” பிறப்பிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
(దానియేలు 9:25, 26 NW) యూదులు చెరనుండి తిరిగి వచ్చిన రెండవ సంవత్సరమందు దేవాలయ పునాది వేయబడినప్పటికిని (సా. శ. పూ. 536), “అర్తహషస్త రాజు ఏలుబడికాలమున ఇరువదియవ సంవత్సరం,” వరకు యెరూషలేమును పునర్నిర్మించడానికి “ఆజ్ఞ” బయలుదేర లేదు.
Thai[th]
ม.) ถึง แม้ จะ มี การ วาง ฐาน ราก ของ พระ วิหาร ใน ปี ที่ สอง จาก ที่ ชาว ยิว กลับ จาก เป็น เชลย (536 ก่อน สากล ศักราช) ก็ ตาม “รับสั่ง” ให้ สร้าง กรุง ยะรูซาเลม ขึ้น ใหม่ นั้น ก็ ไม่ ได้ มี ออก มา จน กระทั่ง “ปี ที่ ยี่ สิบ แห่ง รัชกาล กษัตริย์ อะระธาสัศธา.”
Tagalog[tl]
(Daniel 9:25, 26) Nang ilatag ang pundasyon ng templo noong ikalawang taon ng pagbabalik ng mga Judio buhat sa pagkakatapon (536 B.C.E.), ang “salita” na muling itayo ang lunsod ng Jerusalem ay hindi lumabas hanggang noong “ikadalawampung taon ni Artajerjes na hari.”
Tswana[tn]
(Daniele 9:25, 26) Lefa motheo wa tempele o ne wa tlhomiwa mo ngwageng wa bobedi fa Bajuda ba ne ba tswa botshwarwa ka (536 B.C.E.), “taolō” ya go aga motse wa Jerusalema e ne ya se ka ya tswelela pele go fitlha “ka ñwaga oa mashomè mabedi oa ga Aretaserese kgosi.”
Turkish[tr]
(Daniel 9:25, 26) Yahudilerin sürgünden dönüşünün ikinci yılında (MÖ 536) mabedin temeli atılmışsa da, Yeruşalim şehrinin yeniden inşa edilmesiyle ilgili ‘emir’ “Artahşaştanın yirminci yılına” kadar çıkmadı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:25, 26) Hambi leswi masungulo ya tempele ma endliweke elembeni ra vumbirhi ra ku vuya ka Vayuda evuhlongeni (536 B.C.E.), “rito” ra ku pfuxa muti wa Yerusalema a ri nga si huma ku fikela “hi lembe ra makume mambiri ra ku fuma ka Artakserkeses.”
Twi[tw]
(Daniel 9:25, 26) Bere a Yudafo no fi nnommumfa mu bae bɛtoo asɔrefie no nnyinaso akyi mfe abien no (536 A.Y.B.), wɔanka “asɛm” a ɛne sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem no araa de kosii “ɔhene Artasasta afe a ɛto so aduonu” mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 9:25, 26) A haamau-noa-hia ’i te niu o te hiero i te piti o te matahiti o te ho‘iraa mai te mau ati Iuda mai te faatîtîraahia mai (matahiti 536 hou to tatou nei tau), aita “te parau” e patu faahou i te oire no Ierusalema i tupu e tae roa ’tu i “te matahiti taau o te arii ra o Aretehasaseta.”
Ukrainian[uk]
Тоді як підвалини храму були закладені другого року повернення євреїв з неволі (536 року до н. е.), «наказу» про відбудову Єрусалима не було, аж поки не настав ‘двадцятий рік царя Артаксеркса’ (Неемії 2:1—8).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:25, 26) Ngoxa isiseko setempile sabekwa kwiminyaka emibini emva kokuba amaYuda ebuyile ekuthinjweni (536 B.C.E.), ‘ilizwi’ lokuba sibuye sakhiwe isixeko saseYerusalem alizange liphume kwade ‘kwangomnyaka wamashumi amabini ka-Artashashta ukumkani.’
Yoruba[yo]
(Danieli 9: 25, 26) Nígbà tí a fi ìpìlẹ̀ tẹ́ḿpìlì náà lélẹ̀ ní ọdún kejì ìpadàbọ̀ àwọn Ju láti ìgbèkùn (536 B.C.E.), “ọ̀rọ̀ náà” láti tún ìlú Jerusalemu kọ́ kò jáde lọ títí di “ogún ọdún Artasasta ọba.”
Chinese[zh]
但以理书9:25,26)流放的犹太人返回故土之后的第二年(公元前536年),圣殿的根基奠好了。
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:25, 26) Nakuba isisekelo sethempeli sabekwa ngonyaka wesibili wokubuya kwamaJuda ekuthunjweni (536 B.C.E.), ‘izwi’ lokwakhiwa kabusha komuzi waseJerusalema alizange likhishwe kwaze kwaba “ngomnyaka wamashumi amabili ka-Aritahishashita inkosi.”