Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلت ذلك حتى اُثير أعجابك
Bulgarian[bg]
Казах го, за да те накарам да ме харесаш.
Czech[cs]
Jen jsem chtěl, aby jsi mě měla ráda.
Danish[da]
Jeg har måske sagt det, for at få dig til at kunne lide mig.
German[de]
Ich hab das nur gesagt, damit du mich gern hast.
Greek[el]
Μάλλον το είπα αυτό, μήπως και με συμπαθήσεις.
English[en]
I might have just said that to get you to like me.
Spanish[es]
Tal vez solo lo dije para agradarte.
Estonian[et]
Ma võisin seda öelda selleks, et sulle meeldida.
Persian[fa]
فقط اينو گفتم كه خودم رو شبيه تو نشون بدم
Finnish[fi]
Taisin vain sanoa sen saadakseni sinut tykkäämään minusta.
French[fr]
J'ai deja dit cela pour que tu m'apprecies.
Hebrew[he]
אולי אמרתי זאת רק כדי שתחבבי אותי.
Croatian[hr]
Rekao sam to samo zato da bi me zavoljela.
Hungarian[hu]
Csak be akartam vágódni nálad.
Indonesian[id]
Aku berkata begitu agar kau menyukaiku.
Italian[it]
Devo averlo detto per farmi piacere da te.
Macedonian[mk]
Можда го кажав тоа само да ти се допаднам.
Malay[ms]
Saya cakap macam tu supaya awak boleh sukakan saya.
Dutch[nl]
Dat zei ik alleen omdat je me dan leuker zou vinden.
Polish[pl]
Powiedziałem tak tylko, żebyś mnie polubiła.
Portuguese[pt]
Posso ter dito isso para fazer com que gostasses de mim.
Romanian[ro]
Cred că am spus asta ca să mă placi.
Russian[ru]
Я просто хотел тебе понравиться.
Slovak[sk]
Povedal som to len preto, aby som sa ti zapáčil
Slovenian[sl]
To sem rekel samo zato, da bi ti bil všeč.
Serbian[sr]
To sam rekao da bi me zavoljela.
Swedish[sv]
Jag sa det för att du skulle gilla mig.
Thai[th]
แค่พูดอยากให้เธอประทับใจน่ะ
Turkish[tr]
Sırf benden hoşlan diye söylemiştim.
Vietnamese[vi]
Chỉ là... anh nói thế để em thích anh thôi.