Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drukkerye het die elektroniese lêers van die gefinaliseerde teks op Vrydag 9 Augustus 2013 ontvang en het die volgende dag met die drukwerk begin.
Arabic[ar]
وقد تسلَّمت المطبعتان الملفات الالكترونية النهائية لنص الكتاب المقدس الجديد يوم الجمعة الواقع فيه ٩ آب (اغسطس) ٢٠١٣، فبدأتا الطباعة في اليوم التالي.
Bemba[bem]
Ababombela kuli fimashini fya kupulintilako bapokelele Baibolo yonse pa kompyuta pali Cisano, pa 9 August, 2013, kabili ubushiku bwakonkelepo balitendeke ukupulinta.
Cebuano[ceb]
Nadawat sa mga imprentahan ang electronic file sa Biyernes, Agosto 9, 2013, ug gisugdan ang pag-imprenta pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Tiskárny dostaly konečný text v elektronické podobě v pátek 9. srpna 2013 a následující den se začalo tisknout.
Danish[da]
Trykkerierne modtog de elektroniske filer med den nye bibels endelige tekst fredag den 9. august 2013 og begyndte at trykke dagen efter.
Efik[efi]
Ẹkeda Intanet ẹnọ se ẹkeyomde ẹmịn̄ ẹsọk itie umịn̄n̄wed iba emi ke Friday, August 9, 2013, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndimịn̄ Bible emi ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Την Παρασκευή 9 Αυγούστου 2013, τα τυπογραφεία έλαβαν σε ηλεκτρονική μορφή το τελικό κείμενο της καινούριας Γραφής και την επομένη άρχισαν να τυπώνουν.
English[en]
The printeries received the electronic files of the finalized text on Friday, August 9, 2013, and began printing the next day.
Spanish[es]
El viernes 9 de agosto de 2013, las imprentas recibieron los archivos electrónicos finales de la nueva edición, y justo al día siguiente se inició la impresión.
Estonian[et]
Trükikojad said elektroonilised tekstifailid reedel, 9. augustil 2013 ja trükkimine algas järgmisel päeval.
Finnish[fi]
Uuden raamatunlaitoksen painamiseen tarvittavat lopulliset tiedostot lähetettiin Wallkilliin ja Ebinaan perjantaina 9. elokuuta 2013, ja Raamattujen painaminen aloitettiin seuraavana päivänä.
French[fr]
Les imprimeries ont reçu les fichiers électroniques du texte finalisé le vendredi 9 août 2013. Le lendemain, l’impression débutait.
Hiligaynon[hil]
Nabaton sang duha ka imprintahan ang mga electronic file sang Biernes, Agosto 9, 2013, dayon ginsugdan ang pag-imprinta pagkasunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Tiskare su u petak 9. kolovoza 2013. dobile revidiranu Bibliju u digitalnom obliku, a s tiskanjem su krenule već sutradan.
Hungarian[hu]
A nyomdák 2013. augusztus 9-én, pénteken kapták meg a végleges szövegfájlokat, és másnap kezdték el a nyomtatást.
Armenian[hy]
Տպարանները նոր Աստվածաշնչի էլեկտրոնային ֆայլերը ստացան 2013-ի օգոստոսի 9-ին՝ ուրբաթ օրը, եւ տպագրությունը սկսեցին անմիջապես հաջորդ օրվանից։
Indonesian[id]
Percetakan menerima fail elektronik teksnya pada Jumat, 9 Agustus 2013, dan mulai mencetak keesokan harinya.
Igbo[ig]
Na Fraịdee, Ọgọst 9, 2013, ndị na-ebi akwụkwọ na Wọlkil nakwa n’Ebina si n’Ịntanet nweta Baịbụl a e degharịrị edegharị ma malite ibi ya n’echi ya.
Iloko[ilo]
Idi Biernes, Agosto 9, 2013, naawat dagiti pagimprentaan ti kompleto a Biblia babaen ti kompiuter ket nangrugi ti panagimprenta kabigatanna.
Italian[it]
Le tipografie ricevettero i file elettronici con il testo definitivo della nuova Bibbia venerdì 9 agosto 2013 e il giorno successivo ne cominciarono la stampa.
Japanese[ja]
2013年8月9日金曜日,プリンタリーに最終版の電子データが届き,翌日に印刷が始まりました。
Georgian[ka]
2013 წლის 9 აგვისტოს, პარასკევს, ბიბლიის გადამუშავებული თარგმანის ელექტრონული ვერსია ჩვენს სტამბებში გაიგზავნა, სადაც მეორე დღიდანვე შეუდგნენ ბეჭდვას.
Kazakh[kk]
Киелі кітап мәтінінің электронды нұсқасы 2013 жылдың 9 тамызында, жұма күні баспаханаға жіберілді. Бауырластар баспа жұмысын келесі күні-ақ бастап кетті.
Korean[ko]
완성된 본문의 전자 파일이 2013년 8월 9일 금요일에 인쇄 시설에 도착했고 다음 날 인쇄가 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bengijila ko bapulinchila mabuku bebatumijile Baibolo pakompyuta pa Kitanu pa 9 Aungust 2013, batendekele kupulinta juba jalondejilepo.
Kyrgyz[ky]
Басмаканалар Ыйык Китептин электрондук текстин 2013-жылдын 9-августунда, жума күнү алып, кийинки күнү баса баштаган.
Lingala[ln]
Makomi ya nsuka oyo basengelaki kobimisa ekómaki na ba imprimeri yango na nzela ya Internet na mokolo ya 09/08/2013, mpe babandaki mosala ya konyata na mokolo oyo elandaki.
Malagasy[mg]
Ny zoma 9 Aogositra 2013 no voarain’ireo fanontam-pirinty ilay Baiboly vaovao amin’ny endrika elektronika. Natomboka ny asa fanontam-pirinty ny ampitson’io.
Norwegian[nb]
Trykkeriene fikk de elektroniske filene av den ferdigstilte teksten fredag 9. august 2013 og begynte trykkingen dagen etter.
Dutch[nl]
Op vrijdag 9 augustus 2013 ontvingen de drukkerijen de elektronische tekstbestanden en de volgende dag begonnen ze met drukken.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a go gatiša a ile a hwetša difaele tša elektroniki tša Beibele ye e mpsha ka Labohlano, August 9, 2013, gomme letšatšing le le latelago modiro wa go gatiša wa thoma.
Ossetic[os]
Авд къуырийы дӕргъы Уолкиллы ӕмӕ Эбинӕйы типографитӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй куыстой, цӕмӕй ӕрвылазон фембӕлды алкӕмӕ дӕр фӕйнӕ Библийы ӕрхаудаид.
Polish[pl]
Drukarnie dostały elektroniczne pliki z kompletnym tekstem w piątek 9 sierpnia 2013 roku i już nazajutrz przystąpiły do pracy.
Portuguese[pt]
As gráficas receberam os arquivos eletrônicos do texto finalizado na sexta-feira, 9 de agosto de 2013, e a impressão começou no dia seguinte.
Rundi[rn]
Ayo macapuriro yaronse igisomwa c’iyo Bibiliya ku wa gatanu igenekerezo rya 9 Myandagaro 2013, bukeye bw’aho aca aratangura kuyicapura.
Romanian[ro]
Vineri, 9 august 2013, tipografiile au primit în format electronic textul finalizat, iar a doua zi au început tipărirea.
Russian[ru]
Электронные файлы с текстом новой Библии пришли в типографии в пятницу, 9 августа 2013 года, и на следующий день был запущен печатный процесс.
Kinyarwanda[rw]
Amacapiro yohererejwe mu buryo bwa elegitoroniki umwandiko wa Bibiliya nshya kuwa gatanu tariki ya 9 Kanama 2013, atangira gucapa bukeye bwaho.
Sinhala[si]
ඒත් ඒකේ ඉලෙක්ට්රෝනික පිටපත මුද්රණාලවලට ලැබුණේ 2013 අගෝස්තු 9වෙනි සිකුරාදායි.
Slovak[sk]
Tlačiarne dostali finálnu verziu textu v elektronickej podobe v piatok 9. augusta 2013 a hneď nasledujúci deň rozbehli tlač.
Slovenian[sl]
Tiskarni sta elektronske datoteke s finaliziranim besedilom dobili v petek, 9. avgusta 2013, naslednji dan pa sta začeli tiskati.
Shona[sn]
Mafaira epakombiyuta eBhaibheri akanga apera kugadzirwa akasvika kwaaizoprindirwa musi weChishanu 9 August 2013, uye akatanga kuprindwa mangwana acho.
Albanian[sq]
Shtypshkronjat e morën materialin elektronik përfundimtar për Biblën e re të premten, më 9 gusht 2013 dhe shtypja nisi të nesërmen.
Serbian[sr]
Štamparije su dobile tekst nove Biblije u elektronskom obliku u petak, 9. avgusta 2013, i sutradan su počele sa štampanjem.
Southern Sotho[st]
Litsi tsa khatiso li ile tsa romeloa lifaele tsa Bibele e ncha ka k’homphieutha ka Labohlano la la 9 August, 2013, ’me tsa qala ho e hatisa letsatsing le hlahlamang.
Swedish[sv]
Fredagen den 9 augusti 2013 fick tryckerierna textfilerna för bibeln, och redan nästa dag började produktionen.
Swahili[sw]
Viwanda vya uchapishaji vilipokea faili za kielektroniki za Biblia Ijumaa, Agosti 9, 2013, na kuanza kuchapisha siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Viwanda vya uchapishaji vilipokea faili za kielektroniki za Biblia Ijumaa, Agosti 9, 2013, na kuanza kuchapisha siku iliyofuata.
Tagalog[tl]
Natanggap ng dalawang printery ang mga electronic file ng finalized text noong Biyernes, Agosto 9, 2013, at nagsimula na silang mag-imprenta kinabukasan.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano, August 9, 2013, go ne ga romelwa difaele tsa ileketeroniki tse di nang le tshedimosetso ya Baebele e ntšha kwa magatisetsong mme a ne a simolola go gatisa mo letsatsing le le latelang.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın elektronik metninin son hali 9 Ağustos 2013 Cuma günü matbaalara ulaştı ve ertesi gün basılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku rhumeriwe rungula ra Bibele hi ku tirhisa endlelo ra elektroniki etindhawini to kandziyisa hi Ravuntlhanu, August 9, 2013 kutani hi siku leri landzelaka yi sungule ku kandziyisiwa.
Ukrainian[uk]
Друкарні отримали електронні файли з текстом нової Біблії в п’ятницю, 9 серпня 2013 року, і наступного дня почали її друкувати.
Xhosa[xh]
Imizi-mveliso yathunyelelwa nge-elektroniki le nguqulelo ngoLwesihlanu, ka-Agasti 9, 2013, kwaza ukuveliswa kwayo kwaqala kusuku olulandelayo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Friday, August 9, ọdún 2013 ni àwọn ilé ìtẹ̀wé wa rí àwọn ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ tí wọ́n fẹ́ tẹ̀ náà gbà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ ẹ́ lọ́jọ́ kejì.
Chinese[zh]
2013年8月9日星期五,印刷厂收到新圣经的电子档案,第二天就马上开始印刷了。 第一本圣经于8月15日印制完成。
Zulu[zu]
Izindawo zokunyathelisa zathola amafayela eBhayibheli eseliqediwe akuyi-computer ngoLwesihlanu ngo-August 9, 2013, futhi baqala ukunyathelisa ngakusasa.