Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا للقانون الأساسي لمجلس الجمارك البرتغالي، تتكون مهامه الرئيسية من مراقبة الحدود الخارجية ومنطقة الجمارك الوطنية لأغراض مالية واقتصادية ولحماية المجتمع (التي تشمل الأمن الوطني والصحة العامة والبيئة والملكية الثقافية)، ولإدارة المكوس والضرائب غير المباشرة الأخرى ومكافحة الاحتيال وجميع أنواع عمليات الاتجار غير المشروع.
English[en]
According to its Organic Law, the main missions of the Portuguese Board of Customs are the control of the external border and national customs territory for fiscal and economic purposes, society protection (that involves the national security, public health, environment, cultural property), to manage the excise and other indirect taxes and to fight against fraud and all kind of illicit traffics.
Spanish[es]
Según la Ley orgánica que la regula, las principales funciones de la Junta de Aduanas de Portugal son el control de las fronteras exteriores y del territorio aduanero nacional a efectos fiscales y económicos, la protección de la sociedad (lo que afecta a la seguridad nacional, la salud pública, el medio ambiente y los bienes culturales), la recaudación de los impuestos especiales y otros impuestos indirectos y la lucha contra el fraude y cualquier tipo de tráfico ilícito.
French[fr]
Selon sa loi organique, l’Administration des douanes a pour principales missions de contrôler les frontières et le territoire national à des fins fiscales et économiques et en vue de la protection des citoyens (ce qui fait intervenir la sécurité nationale, la santé publique, l’environnement et la propriété culturelle), d’administrer les accises et les autres taxes indirectes et de lutter contre la fraude et tous les genres de trafics.
Chinese[zh]
根据葡萄牙组织法,葡萄牙海关署的主要任务是为财政和经济目的管制边界和国家海关辖区和提供社会保障(包括国家安保、公共卫生、环境和文化财产等)、管理货物税及其他间接税、以及打击欺诈行为及各种非法贩运。