Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се вземе предвид или конкретният период, през който работникът е в отпуск, и да се изчисли хипотетичният среден доход от труд, или пък да се вземе предишен период, през който работникът е работел без прекъсване, и да се изчисли средният доход от труд.
Czech[cs]
Buď je možné vycházet z konkrétního období, ve kterém byl zaměstnanec na dovolené, a vypočíst hypotetický průměrný výdělek, nebo vycházet z dřívějšího období, ve kterém zaměstnanec nepřetržitě pracoval, a vypočíst průměrný výdělek.
Danish[da]
Enten tager man udgangspunkt i den konkrete periode, hvor arbejdstageren var på ferie, og beregner en hypotetisk gennemsnitsindtægt, eller man tager udgangspunkt i en tidligere periode, hvor arbejdstageren uafbrudt var beskæftiget, og beregner en gennemsnitsindtægt.
German[de]
Entweder stellt man auf den konkreten Zeitraum ab, in dem der Arbeitnehmer im Urlaub war, und errechnet einen hypothetischen Durchschnittsverdienst oder man stellt auf einen früheren Zeitraum ab, in dem der Arbeitnehmer ununterbrochen tätig war, und errechnet einen Durchschnittsverdienst.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μπορεί να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη χρονική περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος βρισκόταν σε άδεια, οπότε θα υπολογιστεί μια υποθετική μέση τιμή, ή να γίνει αναγωγή σε προγενέστερο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο ο εργαζόμενος απασχολούνταν αδιαλείπτως, οπότε θα υπολογιστεί η μέση τιμή.
English[en]
It is possible to take into account either the specific period in which the worker was on leave, so as to calculate his hypothetical average earnings, or an earlier period in which the worker was continuously active, so as to calculate his actual average earnings.
Spanish[es]
Bien se atiende a un período concreto en que el trabajador estuviera de vacaciones y se calcula una hipotética retribución media, o bien se atiende a un período anterior en que el trabajador haya estado activo de forma continuada y se calcula una retribución media.
Estonian[et]
Määravaks võib pidada kas konkreetset perioodi, mil töötaja oli puhkusel, ning arvestada välja hüpoteetiline keskmine töötasu või pidada oluliseks varasemat perioodi, mil ta katkestamatult töötas, ning arvestada välja keskmine töötasu.
Finnish[fi]
Lähtökohdaksi otetaan joko konkreettinen ajanjakso, jona työntekijä oli lomalla ja jonka perusteella lasketaan hypoteettinen keskiansio, tai aikaisempi ajanjakso, jona työntekijä työskenteli yhtäjaksoisesti ja jonka perusteella lasketaan keskiansio.
French[fr]
Soit on retient la période au cours de laquelle le travailleur était concrètement en congé, pour calculer le salaire moyen hypothétique, soit on retient une période antérieure, au cours de laquelle l’intéressé a travaillé de façon ininterrompue, pour calculer le salaire moyen.
Hungarian[hu]
Vagy azt a konkrét időszakot lehet alapul venni, amelyben a munkavállaló szabadságon volt, és egy hipotetikus átlagkeresetet kell kiszámítani, vagy egy korábbi időszakot kell alapul venni, amelyben a munkavállaló folyamatosan dolgozott, és ebből kell átlagkeresetet számítani.
Italian[it]
Ci si può basare sul preciso periodo in cui il lavoratore è stato in ferie e calcolare un ipotetico guadagno medio oppure su un periodo precedente in cui il lavoratore è stato ininterrottamente in servizio e calcolare un guadagno medio.
Lithuanian[lt]
Galima atsižvelgti arba į konkretų laikotarpį, per kurį darbuotojas atostogavo, ir apskaičiuoti hipotetinį vidutinį atlyginimą, arba į ankstesnį laikotarpį, kuriuo darbuotojas dirbo be pertraukų, ir apskaičiuoti vidutinį atlyginimą.
Latvian[lv]
Vai nu kā kritērijs tiek izmantots konkrētais laika posms, kurā darba ņēmējs ir bijis atvaļinājumā, un tiek aprēķināta hipotētiska vidējā izpeļņa, vai kā kritērijs tiek izmantots iepriekšējais laika posms, kurā darba ņēmējs ir darbojies bez pārtraukuma, un tiek aprēķināta vidējā atlīdzība.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li jew jitqies il-perijodu speċifiku ta’ meta l-ħaddiem kien bil-leave, sabiex ikun ikkalkolat il-qligħ medju ipotetiku tiegħu, jew xi perijodu iktar kmieni meta l-ħaddiem kien kontinwament attiv, sabiex ikun ikkalkolat il-qliegħ attwali medju tiegħu.
Dutch[nl]
Eén mogelijkheid bestaat erin dat wordt uitgegaan van het concrete tijdvak waarin de werknemer vakantie heeft opgenomen en een hypothetisch gemiddeld loon wordt berekend, een andere dat wordt uitgegaan van een vroeger tijdvak waarin de werknemer ononderbroken heeft gewerkt en een gemiddeld loon wordt berekend.
Polish[pl]
Za punkt odniesienia należy przyjąć albo okres, w trakcie którego pracownik przebywał na urlopie, i wtedy obliczone zostanie średnie hipotetyczne wynagrodzenie, albo okres poprzedzający urlop, w trakcie którego zainteresowany świadczył pracę w sposób ciągły, i wtedy zostanie obliczone średnie wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Ou se atende a um período concreto, no qual o trabalhador estava de férias, para calcular uma remuneração média hipotética ou se atende a um período anterior, no decurso do qual o trabalhador exerceu a sua actividade sem interrupção, para calcular uma remuneração média.
Romanian[ro]
Fie se ia drept referință perioada concretă în care lucrătorul a fost în concediu și se calculează un venit mediu ipotetic, fie se reține o perioadă anterioară în care lucrătorul a lucrat în mod neîntrerupt și se calculează un venit mediu.
Slovak[sk]
Možno vychádzať buď z konkrétneho obdobia, v ktorom pracovník čerpal dovolenku, a vypočítať hypotetický priemerný plat, alebo zo skoršieho obdobia, počas ktorého pracovník pracoval bez prerušenia, a vypočítať priemerný plat.
Slovenian[sl]
Bodisi se izhaja iz konkretnega obdobja, v katerem je delavec izkoriščal letni dopust, in se izračuna hipotetični povprečni zaslužek bodisi se izhaja iz obdobja pred dopustom, v katerem je delavec delal nepretrgoma, in se tako izračuna povprečni zaslužek.
Swedish[sv]
Antingen utgår man från den faktiska period då arbetstagaren har haft semester och räknar ut en hypotetisk genomsnittlig inkomst eller också utgår man från en tidigare period då arbetstagaren har arbetat oavbrutet och räknar ut en genomsnittlig inkomst.