Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По думите на унгарския поет Attila József признаването на миналото е достатъчно велика борба.
Czech[cs]
Slovy maďarského básníka Attily Józsefa, "Přiznat si minulost je už tak hodně velký boj".
Danish[da]
Med den ungarske digter Attila Józsefs ord: "Det er en stor nok kamp at indrømme fortiden".
German[de]
Um es sinngemäß mit den Worten des ungarischen Dichters Attila József auszudrücken: "Die Vergangenheit zu akzeptieren, ist Kampf genug."
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια του Ούγγρου ποιητή Attila József, "είναι μια αρκετά σπουδαία μάχη να αποδεχθούμε το παρελθόν".
English[en]
In the words of the Hungarian poet Attila József, 'it is a great enough struggle to admit the past'.
Spanish[es]
En palabras del poeta húngaro Attila József, "es una lucha tan grande admitir el pasado".
Estonian[et]
Nagu ütles Ungari luuletaja Attila József: "Mineviku tunnistamine on küllalt suur jõupingutus.”
Finnish[fi]
Unkarilaisen runoilijan Attila Józsefin sanoin, "menneisyyden tunnustaminen on riittävän suuri ponnistus ".
French[fr]
Je reprendrai les mots du poète hongrois Attila József, "admettre le passé est déjà un combat bien assez glorieux".
Hungarian[hu]
"Elegendő harc, hogy a múltat be kell vallani” - mondta József Attila.
Italian[it]
Nelle parole del poeta ungherese Attila József, "accettare il passato è una lotta già abbastanza dura”.
Lithuanian[lt]
Vengrijos poeto Attila József žodžiais: "gana didelkova yra pripažinti praeitį".
Latvian[lv]
Ungāru dzejnieka Attila József vārdiem runājot - "pagātnes atzīšana ir pietiekoši liela cīņa”.
Dutch[nl]
"Het kost al voldoende strijd om het verleden onder ogen te zien,” aldus József.
Portuguese[pt]
Nas palavras do poeta húngaro Attila József, "admitir o passado já é uma luta suficientemente grandiosa".
Romanian[ro]
În cuvintele poetului ungar Attila József, "este o luptă destul de grea acceptarea trecutului”.
Slovak[sk]
Slovami maďarského básnika Attilu Józsefa "dosť veľký boj na to, aby sme uznali minulosť".
Slovenian[sl]
Z besedami madžarskega pesnika Attile Józsefa: "priznanje preteklosti je huda borba".
Swedish[sv]
Med den ungerska poeten Attila Józsefs ord ”det är svårt nog att erkänna det förflutna”.