Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná bychom měli větší úlovek, kdyby Manuel... zahodil udici a lovil s vlečnou sítí.
Danish[da]
Eller måske fangede vi mere, hvis fuglefangeren... ville smide sin fiskeline væk og bruge et trawl.
German[de]
Wir würden mehr fangen, wenn unser Jonafänger hier seine Angel wegwerfen und mit dem Netz fischen würde.
Greek[el]
Θα τελειώναμε νωρίτερα, αν ο γρουσουζομαζώχτης... παρατούσε την πετονιά του κι έπιανε κάνα παραγάδι.
English[en]
Or we might fill faster if our Jonah-catcher... would throw away his hand line and bend on a trawl for once.
Spanish[es]
O quizá pescaríamos más rápido si el atrapa-Jonás dejara a un lado su sedal y usara una red de arrastre.
Finnish[fi]
Ehkä ruuma täyttyisi nopeammin, jos Joonaan pyytäjä - luopuisi käsisiimasta ja käyttäisi vaihteeksi nuottaa.
Hungarian[hu]
Talán gyorsabban megtöltenénk a rakteret ha végre fenékhálóval halásznál te is egyszer.
Polish[pl]
Ładunek zwiększyłby się, gdyby łowca pechowców... zaczął wreszcie używać trału.
Portuguese[pt]
Pescaríamos mais se o nosso pescador de má sorte... deitasse fora a sua linha e usasse um palangre.
Romanian[ro]
Am pescui mai repede dacă pescarul de piază-rea... ar renunta la lită si ar folosi năvodul.
Turkish[tr]
Uğursuz avlayan herif oltasını bırakıp... trolle avlansa ambarımızı daha kolay doldururduk.