Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Nejprve jsem viděl Göringa ", svědčil, " zabraného do bouřlivé diskuse s Furtwänglerem, slavným dirigentem Berlínské filharmonie, který marně prosil o povolení, aby směl vystoupit jeho židovský hudebník. "
Greek[el]
"... στο εξωτερικό, σε μία θυελλώδη συζήτηση με τον Δρ. Furtwangler, τον διάσημο μαέστρο της Φιλαρμονικής του Βερολίνου, ο οποίος ζητούσε διακαώς την άδεια να κρατήσει τον Εβραίο εξάρχοντα ( πρώτο βιολί ) της συναυλίας του ".
English[en]
" lfirst sawGoering embroiled in an argumentwith Dr Furtwangler, who was vainly seeking to keep his Jewish concertmaster. "
Spanish[es]
Primero vi a Goering, testificó Dahlerus, en una entrevista tormentosa con Fürtwangler el famoso director de la filarmónica de Berlín, tratando en vano de conservar a su maestro de conciertos, un judío.
Croatian[hr]
Svjedoči da je vidio Goeringa u burnoj raspravi sa slavnim dirigentom koji je molio da zadrži svog židovskog koncert majstora.
Hungarian[hu]
Azt vallotta: " Mikor először megpillantottam, a Berlini Filharmonikusok karmesterével, Furtwänglerrel vitatkozott, aki hiába küzdött zsidó koncertszervezőjéért. "
Italian[it]
Quando conobbi Goering, dice Dahlerus, era tutto preso da un'accesa discussione con Fürtwangler il famoso direttore della filarmónica di Berlíno, che stava cercando di salvare il posto a un suo orchestrale Ebreo
Norwegian[nb]
" Første gang jeg traff Göring, hadde han en opphetet samtale med Wilhelm Furtwängler, den berømte dirigenten som forgjeves forsøkte å få beholde sin jødiske konsertmester. "
Polish[pl]
Zeznał " Pierwszy raz ujrzałem go, pogrążonego w dyskusji z dyrygentem Berliner Filharmoniker Furtwanglerem, który na próżno walczył o swego żydowskiego koncertmistrza. "
Portuguese[pt]
Primeiro vi o Goering, declarou Dahlerus numa entrevista tempestuosa com o Fürtwangler o famoso maestro da Filarmônica de Berlim, tentando em vão manter para o seu maestro, um judeu.
Romanian[ro]
" L-am zărit pe Göring certându-se cu cu dr Furtwängler, renumitul dirijor, care se lupta în zadar să-şi păstreze concert-maistrul evreu. ".
Serbian[sr]
Svjedoči da je vidio Goeringa u burnoj raspravi sa slavnim dirigentom koji je molio da zadrži svog židovskog koncert majstora.